Спасибо @Kilo_suslika за её обзоры, до сих пор этот культурный пласт шёл как-то мимо меня. Хотя читать то же сянься я пыталась, но ни разу не осилила до конца. Или переводы попадаются кривые, или понять эти сложные завихрения персонажей мне не дано. Там же беды с бошкой у каждого первого. Но теперь вот появился повод глянуть, как это выглядит на экране.
Я не нашла, как тут ответы на посты писать, кстати.
Практически сразу же цепляет живая мимика главного героя. На фоне каменных физиономий серьёзных средневековых товарищей очень контрастно смотрится. Интересно, это так задумано было, чтобы показать разный менталитет или просто особенность именно актёра. А ещё интересно, насколько натуральные эти пухлые губки, хе-хе. Непутевый братец гг тоже очень подвижный, но поначалу у него наоборот все утрировано до кривляния, что несколько напрягает.
В первых сериях авторы ответственно подписывали персонажей в каждой новой сцене. Молодцы какие, моё увожение.
Костюмы и декорации - чувствуется, что народ вот прямо заморочился. Люди любят свою историю и им в кайф это показывать. А мне очень интересно разглядывать. Сюжет? Пфф, какой сюжет, когда все так прикольно крадутся в своих мягких сапожках. И придерживают юбочки, если надо быстро бежать, а не важно шевствовать. Шапки ниндзя в виде колеса с вуалью тоже очень ржачные. Как эти невидимые убийцы были невидимы с такой фигнёй на голове - или их просто принято вежливо не замечать? Хотя если вспомнить современные поделия наших кинематографистов типа новых гардемаринов, то хочется тихонько заместись под коврик а не критиканством тут заниматься.
Пафосная музыка первых серий периодически сменяется забавным чуть ли не мультяшным звуковым рядом. Если это не специальная дорамная традиция и не переводчики прикалываются, то очень здорово придумано.
Что показалось странным, ну кроме стандартного "что за херня происходит?"
Я не поняла зачем был этот заход в начале с профессором и студентом. Это ведь не студент попаданец, он автор истории про абстрактного взрослого в теле младенца. Лишний раз дать понять, что история выдумана? И лишь если глянуть саму книгу по мотивам которой снято, становится понятно что авторы просто просто слили завязку. Чего им стоило вместо студента показать например диалог больного старика с врачом или с симпатичной медсестричкой. Которая позже в опустевшей палате пожелает ему счастливого пути. И сразу ясно станет почему такое название и откуда взялся тот самый стих да и некоторая пришибленность гг (Не слишком ли, кстати? Годы так то уже прошли). А получилось, что все это просто повисло в воздухе.
У стиха есть несколько версий переводов на русский, вот вообще не сложно было отыскать будучи далеко не в теме. Нафига было дословно переводить - получились малоосмысленные нескладушки.
Боевка в начале мне вот не зашла вообще никак. Когда они типа используют ци, простые смертные, то есть мы видим невразумительное мелькание. Реалистично, чо. Во всех остальных случаях мы видим сальтуху вокруг руки или меча и вжух плащом. Хотя серии после десятой вроде справились. Девушки с луками были хороши.
А вот девушки без оружия удивительно деревянные за редким исключением. Половину я отличала друг от друга исключительно по серёжкам. Очень странно выглядит, особенно по сравнению с кучей ярких мужских персонажей.
В отличие от от грозного змия, у меня впечатление осталось скорее положительное. Это интересно в плане именно наблюдения за чужой культурой, остальное типа всяких сюжетных дыр уже вторично.
Дорамы не станут моим любимым жанром, но конкретно эту я досмотрю. А может и ещё какую-нибудь. Милая суслик, ещё раз спасибо за рекомендации, ваш коварный план вроде бы сработал :)
