"Powerwolf" - пауэр-хеви-метал-группа из Германии. Основана в 2003 году в городе Саарбрюккен членами стоунер-рок-группы "Red Aim", которые придумали себе псевдонимы и предысторию.

https://metaluniverse.net/powerwolf-un-2e-single-tire-de-leur-nouvel-album-wake-up-the-wicked/
https://metaluniverse.net/powerwolf-un-2e-single-tire-de-leur-nouvel-album-wake-up-the-wicked/

По официальной версии, Чарльз и Мэттью Грейвульфы после многих лет совместной игры решили основать группу. Вскоре к ним присоединились ударник Стефан Фюнебр и клавишник Фальк Мария Шлегель, но для полного состава группе не хватало подходящего вокалиста. Уже приступив к написанию текстов и музыки, Чарльз и Мэтью, путешествуя по Румынии, встретили Аттилу Дорна в пабе города Сигишоара. Дорн, обучавшийся классическому оперному вокалу в университете музыки Бухареста, переехал в Саарбрюккен и стал новым фронтменом "Powerwolf". В таком составе в 2005 году коллектив записывает свой дебютный альбом “Return in Bloodred”. В большинстве текстов альбома нашла своё отражение любовь Аттилы к румынским легендам об оборотнях. Общая стилистика текстов этого и последующих альбомов сочетает в себе нарочитую мрачность и мистицизм с мажорными гармониями. Несерьёзность текстов берёт своё начало из творчества “Red Aim”.

Лого https://en.wikipedia.org/wiki/Powerwolf
Лого https://en.wikipedia.org/wiki/Powerwolf

Стиль группы отличается от других широким использованием звуков церковного органа и хора. Поют на английском, встречается латынь (например, в "Werewolves of Armenia", "Lupus Dei", "Fire & Forgive") и, довольно редко, немецкий (в песнях "Moscow After Dark", "Stossgebet", "Kreuzfeuer" и других). Основная тематика - песни о религии, вампирах и оборотнях. При этом Мэтью Грейвольф обращает внимание, что они поют о религии, а не для религии и придерживаются только одной религии - метала.

Метью Грейвольф

Мы много поем о религии; мы своего рода наблюдатели: мы поем о христианстве, Сатане, но мы поем о них, а не для них. Многие спрашивают, кто мы, христиане или сатанисты. Я металист, фанат метала. Метал и есть моя религия. И что же объединяет всех этих людей? Я могу ответить: это гребаный метал.

“Ночной дозор” - песня с пятого альбома группы “Preachers of the Night” 2013 года. Как и песня 2009 года “Moscow After Dark”, была вдохновлена фантастическим фильмом “Ночной дозор” Тимура Бекмамбетова. Официального видео нет, даже на странице группы в YouTube, но есть фан-клипы с нарезкой из фильмов “Ночной дозор” или “Вий”:

Powerwolf. Nochnoi dozor. Источник видео: https://vkvideo.ru/video142507561_171540997

Мэтью Грейволф:

Некоторые люди в замешательстве, потому что мы никогда не говорим глупые слова о том, на чьей мы стороне. Многие спрашивают нас: "Вы сатанисты? Вы христиане?" И мы никогда ничего не говорим об этом, и мы никогда не будем, потому что в том, что мы делаем в "Powerwolf", не важно, что мы, как люди, верим или отстаиваем. Мы иногда описываем религиозную историю, мы иногда пишем о сатанизме, католицизме или о чем-то еще, но мы никогда ничего не судим. Я думаю, с одной стороны, это сбивает людей с толку, но с другой стороны, многие люди понимают, что мы только описываем или пишем лирику о чем-то, а не для того, чтобы донести сообщение.

Powerwolf

Wiki

Вики

Текст и перевод