Работал я редактором в питерском офисе одного крупного бюро переводов. Редактировал перевод каталога трубопроводной арматуры с немецкого на русский язык. 

По каким-то причинам переводчик в одном месте вместо слова "Пример" написал "Привет". Этот "привет" пропустил я, а после меня пропустили корректор, верстальщик и проект-менеджер (он просматривает перевод перед сдачей клиенту). И он ушёл в печать.

Скандал вышел жутчайший. Мне потом страницу с этим "приветом" показывали.