Обманчивая лёгкость одной красивой песни
Песня британской певицы Кейт Буш - Army Dreamers вышла в 1980 году.
Впервые я услышала эту песню в школьные годы, когда только начинала изучать английский язык, и слова песни были мне понятны лишь отчасти, но она мне очень понравилась! Мягкая мелодия и нежный голос Кейт Буш - её баллада поднимала мне настроение и вызывала улыбку. Но стало интересно, о чём она так ласково поёт?
Эта песня - рассказ матери, чей сын ушёл служить в армию, а сегодня она встречает его на аэродроме с букетом цветов. Только сын едет домой в "жестяном ящике", и цветы у неё в руках, чтобы украсить ими её маленького героя... Она размышляет, кем он мог бы стать - политиком или музыкантом, но у него не было ни нужного образования, ни денег, чтобы купить гитару, поэтому он пошёл в армию. Могла ли она предотвратить его смерть?
С тех пор эта песня больше никогда не вызывала радости, и зная смысл, мне стало тяжело её слушать. Впрочем, возможно, по замыслу автора такое мелодичное звучание и задумывалось, как последняя колыбельная для сына. Такая нежная баллада, но с очень печальным смыслом.
В клипе Army Dreamers Кейт бегает по лесу с автоматом и периодически видит светловолосого мальчика в военной форме — очевидно, что это сын, которого она ищет и не может найти.
Ниже оставляю построчный перевод текста данной песни.
Army dreamers
Армейские мечтатели
B.F.P.O.
[British Forces Post Office - Почтовая служба британских войск]
Mammy's hero
Мамин герой
~
Our little army boy
Наш маленький солдатик
Is coming home from B.F.P.O.
Возвращается домой из почтовой службы британских войск
I've a bunch of purple flowers
У меня букет фиолетовых цветов
To decorate a mammy's hero
Чтобы украсить маминого героя
Mourning in the aerodrome
Траур на аэродроме
The weather warmer, he is colder
Погода теплее, он - холоднее
Four men in uniform
Четверо мужчин в форме
To carry home my little soldier
Отнесут домой моего маленького солдата
~
What could he do? Should have been a rock star
Что он мог сделать? Ему надо было стать рок звездой
But he didn't have the money for a guitar
Но у него не было денег на гитару
What could he do? Should have been a politician
Что он мог сделать? Ему надо было стать политиком
But he never had a proper education
Но у него не было подходящего образования
What could he do? Should have been a father
Что он мог сделать? Он должен был стать отцом
But he never even made it to his twenties
Но ему так и не исполнилось 20 лет
What a waste!
Какая потеря!
Army dreamers
Армейские мечтатели
Ooh, what a waste of
О, какая потеря
Army dreamers
Армейских мечтателей
~
Tears o'er a tin box
Слёзы над жестяным ящиком
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know
О, Господи Иисусе, он не мог знать
Like a chicken with a fox,
Как цыплёнок с лисой
He couldn't win the war with ego
Он не смог бы выиграть войну с самим собой
Give the kid the pick of pips
Дайте ребёнку звёздочки
And give him all your stripes and ribbons
И дайте ему все ваши нашивки и ленты
Now he's sitting in his hole
Теперь он лежит в своей яме
He might as well have buttons and bows
Ему могли бы также дать значки и банты
~
What could he do? Should have been a rock star
Что он мог сделать? Ему надо было стать рок звездой
But he didn't have the money for a guitar
Но у него не было денег на гитару
What could he do? Should have been a politician
Что он мог сделать? Ему надо было стать политиком
But he never had a proper education
Но у него не было подходящего образования
What could he do? Should have been a father
Что он мог сделать? Он должен был стать отцом
But he never even made it to his twenties
Но он ему так и не исполнилось 20 лет
What a waste!
Какая потеря!
Army dreamers
Армейские мечтатели
Ooh, what a waste of
О, какая потеря
Army dreamers
Армейских мечтателей
Ooh, what a waste of all that
О, что за потеря всех тех
Army dreamers
Армейских мечтателей
Комментарии