«Дандадан» – манга, которая пугает, смешит и трогает, или безумные японские «Секретные материалы»

Чего-то я так конкретно подсел на мангу Dandadan от Юкинобу Тацу. Читается очень легко, при этом моментально затягивает.

Естественно, начал я с аниме-сериала от студии Science Saru, но так как он развивается неспешно – сейчас вышла только 4 серия второго сезона – то решил почитать, что там дальше будет.

Как оказалось, на сегодняшний день написано уже больше двухсот глав манги. Сериал пока застрял на первой четверти от этого объема.

В целом сюжет манги на сегодняшний день полностью совпадает с сериалом. Бывают редкие бонус-вставки, которых в сериале нет – например, типа такой, о двух бабулях, Турбобабке и бабушке Момо – Сэйко Аясэ (называть ее бабушкой, конечно, получается лично у меня с трудом).

Есть моменты, которые обозначены в сериале поверхностно. Вот та же история Айры Сиратори и ёкая Акробатки Сары, как мне кажется, в манге рассказана более трогательно. 

Вообще в целом сюжет, конечно же, такой же по-японски совершенно шизанутый  местами, если еще и не больше, чем в сериале. Общая канва дружбы двух подростков в духе «Хэ-файлов» – девочки Момо Аясэ, которая интересуется сверхъестественным, и мальчика-гика Кэна Такакуры, помешанного на всяких НЛО и криптидах, перебивается совершенно безумными историями из разряда «Как помочь инопланетянину-креветке, который как бы злой, но на самом деле добрый, просто его сыну требуется для переливания крови коровье молоко (оно у них вместо этой крови как раз, только не обезжиренное), поэтому срочно нужно похитить летающей тарелкой корову с близлежащей фермы». 

При этом персонажи развиваются, за ними интересно наблюдать. Манга сама по себе может многое рассказать и об японской культуре, и дать ненавязчивую, но добрую мораль, и чего-то добавить из познавательного, сопроводив это дело легким юмором, иногда, конечно же, с типично японской пошлятиной.

Рисовка такая же, как в сериале – очень качественная. Некоторые панели, даже пусть и черно-белые, хочется распечатать и повесить на стенку.

Читаю в очень качественном любительском переводе Japit Comics. Чувствуется, что переводчик у них хороший, на непонятные культурологические места даются сноски. 

В целом впечатления очень положительные, манга заслуживает прочтения, как и сериал – просмотра.