Предложи загадку о двух стульях иностранцу на английском.

There are two chairs: one with shanks and shivs, one with hard dicks. Which will you welcome with your bum? Which will you offer to your mom?

Возможно, после этого с вами навсегда перестанут общаться и уже не нужно будет учить английский.

Shiv – описывает самодельное оружие, которое используется как заточка. Именно заточка, т.е. эта штука режет, наносит царапины.

А вот shank – это то, чем можно нанести колото-резаную рану. Причем, сюда не относится отвертка, например, потому что она не самодельная. Речь о "хендмейде". Оба термина широко распространены, особенно в американской тюремной системе.


Пример в контексте: In prison, some inmates create sharpened shanks and shivs for self-defense.