Нильс Бор

Во время выступления в Академии наук СССР великого датского физика Нильса Бора спросили: 
"Как вам удалось создать первоклассную школу физиков?" 

Бор ответил:
"Это удалось потому, что я никогда не стеснялся заявить своим ученикам, что я глупее их". 

Физик Евгений Лифшиц, переводивший выступление Бора, перевёл эти слова так:
"Это удалось потому, что я никогда не стеснялся заявить своим ученикам, что они дураки". 

В зале поднялся шум и смех. Лифшиц переспросил у Бора, что тот сказал и извинился перед аудиторией за свою оговорку.

"Это не случайная оговорка", - возразил Пётр Капица с места, - "Она выражает принципиальные различия между школой Бора и школой Ландау, к которой принадлежит Лифшиц". 

Реплика Капицы вызвала в аудитории аплодисменты. Бор и Ландау смеялись громче всех.