Немного про мигающего филина

Если поискать этимологию слова "миг", то окажется, что это древнее индоевропейское слово, корень которого присутствует во многих словах в разных языках. Где-то значение будет "веко", где-то "смыкание век", "моргание", а где-то даже "засыпание" и "сон". Отсюда образовалось и современное значение слова "миг" как маленького отрезка времени по краткости моргания, мигания, мерцания. 

Если кто помнит, в книге "Приключения Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэррола, в переводе Нины Демуровой, есть эпизод во время так называемого Безумного чаепития, когда Болванщик рассказывает Алисе, как он пел на королевском балу:

«...Королева давала большой концерт, и я должен был петь "Филина''. Знаешь ты эту песню?

Ты мигаешь, филин мой!

Я не знаю, что с тобой.

– Что-то такое я слышала, – сказала Алиса.

- Высоко же ты над нами,

Как поднос под небесами!»

Тут встрепенулась Соня и запела во сне: "Ты мигаешь, мигаешь, мигаешь..."

А знаете, откуда эта песня взялась? 

Это пародия на очень известную старинную английскую колыбельную "Twinkle, twinkle, little star" ("Мерцай, мерцай, звездочка").  

Оригинальные стихи про Звездочку написала английская поэтесса Джейн Тейлор еще в 1806 году, вот они с переводом:

Twinkle, twinkle, little star,

(Мерцай, мерцай, маленькая звездочка,)

How I wonder what you are.

(Как мне интересно, кто ты такая.)

Up above the world so high,

(Высоко над миром, так высоко,)

Like a diamond in the sky.

(Как бриллиант в небе.)

В англоязычном мире эта песенка очень известная и является общественным достоянием, так же у неё есть множество версий и аранжировок (в т.ч. руки Моцарта).

Правда, возвращаясь к стихам, в книге у Льюиса Кэррола по тексту Филина не было, там была Летучая мышь, дословно:

"Мерцай, мерцай, маленькая летучая мышь!

Как мне интересно, чем ты занимаешься!

Ты летишь над миром,

Как театральная декорация в небе."

"Летучая мышь" - это прозвище учителя Кэррола, профессора из Оксфорда - Бартоломью Прайса, который был известной персоной в то время. 

Нина Демурова, как литературовед и исследователь английской литературы, старалась сохранить перевод Алисы максимально близким к оригиналу, но среднестатистическому русскому читателю, не являющемуся знатоком английской литературы и истории, трудно понять все эти намёки, и перевод немного претерпел изменения. Так мерцающая летучая мышь, летящая как фанера, стала мигающим филином парящим как поднос...

Замечательно, не правда ли?

А ведь есть еще перевод "Алисы" от Бориса Заходера, в котором шутки и пародии гораздо больше отдалены от Англии и приближены к России. Например, перевод этого же эпизода "Приключений Алисы" звучит так:

"У Червонной Королевы был прием, и в концерте я должен был петь романс. Этот, всем известный: 

Крокодильчики мои,     

Цветики речные!     

Что глядите на меня     

Прямо как родные?        

- Я что-то похожее слышала,- сказала Алиса.     

- Это кем хрустите вы

В день веселый мая,     

Средь нескушанной травы     

Головой качая?     

Тут Соня встрепенулась и запела сквозь сон:     - Чая!.. Чая!.. Чая!..

Тут уже аллюзия на стихотворение Алексея Толстого "Колокольчики мои":

Колокольчики мои,

Цветики степные!

Что глядите на меня,

Темно-голубые?

И о чем звените вы

В день веселый мая,

Средь некошеной травы

Головой качая?

И хотя в этой версии книги мигающий Филин и оксфордский профессор совсем исчезли... Ну и ладно, кому что ближе.

А всем прочитавшим - спасибо.)