Если поискать этимологию слова "миг", то окажется, что это древнее индоевропейское слово, корень которого присутствует во многих словах в разных языках. Где-то значение будет "веко", где-то "смыкание век", "моргание", а где-то даже "засыпание" и "сон". Отсюда образовалось и современное значение слова "миг" как маленького отрезка времени по краткости моргания, мигания, мерцания. 

Если кто помнит, в книге "Приключения Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэррола, в переводе Нины Демуровой, есть эпизод во время так называемого Безумного чаепития, когда Болванщик рассказывает Алисе, как он пел на королевском балу:

«...Королева давала большой концерт, и я должен был петь "Филина''. Знаешь ты эту песню?

Ты мигаешь, филин мой!

Я не знаю, что с тобой.

– Что-то такое я слышала, – сказала Алиса.

- Высоко же ты над нами,

Как поднос под небесами!»

Тут встрепенулась Соня и запела во сне: "Ты мигаешь, мигаешь, мигаешь..."

А знаете, откуда эта песня взялась? 

Это пародия на очень известную старинную английскую колыбельную "Twinkle, twinkle, little star" ("Мерцай, мерцай, звездочка").  

Оригинальные стихи про Звездочку написала английская поэтесса Джейн Тейлор еще в 1806 году, вот они с переводом:

Twinkle, twinkle, little star,

(Мерцай, мерцай, маленькая звездочка,)

How I wonder what you are.

(Как мне интересно, кто ты такая.)

Up above the world so high,

(Высоко над миром, так высоко,)

Like a diamond in the sky.

(Как бриллиант в небе.)

В англоязычном мире эта песенка очень известная и является общественным достоянием, так же у неё есть множество версий и аранжировок (в т.ч. руки Моцарта).

Правда, возвращаясь к стихам, в книге у Льюиса Кэррола по тексту Филина не было, там была Летучая мышь, дословно:

"Мерцай, мерцай, маленькая летучая мышь!

Как мне интересно, чем ты занимаешься!

Ты летишь над миром,

Как театральная декорация в небе."

"Летучая мышь" - это прозвище учителя Кэррола, профессора из Оксфорда - Бартоломью Прайса, который был известной персоной в то время. 

Нина Демурова, как литературовед и исследователь английской литературы, старалась сохранить перевод Алисы максимально близким к оригиналу, но среднестатистическому русскому читателю, не являющемуся знатоком английской литературы и истории, трудно понять все эти намёки, и перевод немного претерпел изменения. Так мерцающая летучая мышь, летящая как фанера, стала мигающим филином парящим как поднос...

Замечательно, не правда ли?

А ведь есть еще перевод "Алисы" от Бориса Заходера, в котором шутки и пародии гораздо больше отдалены от Англии и приближены к России. Например, перевод этого же эпизода "Приключений Алисы" звучит так:

"У Червонной Королевы был прием, и в концерте я должен был петь романс. Этот, всем известный: 

Крокодильчики мои,     

Цветики речные!     

Что глядите на меня     

Прямо как родные?        

- Я что-то похожее слышала,- сказала Алиса.     

- Это кем хрустите вы

В день веселый мая,     

Средь нескушанной травы     

Головой качая?     

Тут Соня встрепенулась и запела сквозь сон:     - Чая!.. Чая!.. Чая!..

Тут уже аллюзия на стихотворение Алексея Толстого "Колокольчики мои":

Колокольчики мои,

Цветики степные!

Что глядите на меня,

Темно-голубые?

И о чем звените вы

В день веселый мая,

Средь некошеной травы

Головой качая?

И хотя в этой версии книги мигающий Филин и оксфордский профессор совсем исчезли... Ну и ладно, кому что ближе.

А всем прочитавшим - спасибо.)

Поклонникам мягких игрушек придется по душе этот красавчик - волшебный филин из уютного фетра! Просто распечатайте выкройку, перенесите детали на фетр, вырежьте, сшейте и добавьте наполнитель, который нравится - холофайбер, синтепон или даже гранулярный (тогда это будет филин-антистресс😁). И ваш филин готов к полету на самое видное место в доме! 🧵✨

Ссылки на мои другие соц.сети:
ВК: https://vk.com/murami_art
ТГ: https://t.me/murami_art
Заглядывайте 😉

Чем работа в зоопарке отличается от работы дворником? По факту - только тем, что, кроме обычных обязанностей по уборке, у тебя есть возможность взаимодействовать с целой кучей животных. За тем туда и стремятся такие же фанаты, как я (в юношестве, по крайней мере).

Не знаю, как сейчас, не знаю - как в других зоопарках, но в то время, когда я работала - близкий контакт с обитателями клеток особо не приветствовался.

Да, были птицы, которые попали в клетку из семьи. Да, были те, кто по некоторым причинам стали ручными. Про них сегодняшний рассказ. (Небольшой бонус - просто наблюдения со стороны за обитателями других барьеров).

Пинечка.

Первый, с кем меня познакомили в начале работы, был попугай жако Пиня.

Он слетел мне на плечо в зимнике с инструментами, несильно укусил за ухо, и интимно представился в это же ухо: "Я Пиня!". Я замерла с вытаращенными глазами, не зная как реагировать. Но мне сунули в руку нечищеный арахис, и подсказали, что нужно угостить и почесать птичке шейку, что я и сделала. Всё... это была дружба "на век".

Пинька был очень общительным и ласковым. Но только с людьми. И только с людьми женского пола. Я не знаю - что ему сделали мужчины, но им он уши не покусывал, а сразу рвал в клочья (что случилось в первую встречу с парнем, который устроился к нам к концу лета. Ему было лет 20, и он начинал рабочий день с гундежа: Лёль, загони Пиню в клетку! Он мне не дает инструменты взять!)

Пиня "загонялся" в клетку. Естественно, выпускался, как только раздражающий фактор выметался из помещения. Удержать его на руках в присутствии мужчины было невозможно - только под замок.

Он знал только одну фразу, но мог её произносить с разнообразными интонациями, и выражал ей все свои эмоции. Очень любил сидеть на плече, перебирая волосы или покусывая за ухо и щеку. Очень аккуратно, и нежно воркуя. В общем, всё время, пока я находилась в этом зимнике, и чем бы не занималась - Пинечка не оставлял своим вниманием.

А можно было: прибираться, кормить других обитателей, которых было достаточно много, перебирать - выбирать мучных червей (их тоже специально разводят для кормежки), просто посидеть - отдохнуть. Всё это под воркование серой тушки на плече. Естественно - это была самая любимая птичка, и самая большая боль, когда работа закончилась.

Когда я в сентябре, первый раз, решилась заскочить в зоопарк, чтоб занести рисунок схемы вышивки одной из работниц - первое (и последнее), что я сделала - побежала здороваться с Пинечкой.

Он, как ни странно - был в общей клетке с десятком других попугаев (сидел в одиночестве на максимальном расстоянии от остальных, но всё же). Я положила руки на сетку и прошептала: Пинь?

Птичка подскочил, всплеснул крыльями, и вцепился в сетку под моими ладонями -"Я ПИНЯ! Я ПИНЯ! Я ПИНЯ!".

Честно - сбежала с территории, рыдая.

P.S. Хорошо, что сначала отдала схему. Плохо, что при этом успела выслушать произошедшее за месяц, после моего увольнения (но об этом позже).

P.P.S. Остальные любимчики Пине в подметки не годились по привязанности к ним, но были не менее колоритны.

Филя.

Самка филина, с лишенным полета фантазии, именем.

Бездна очарования и угрозы. Я подлизывалась к этой гигантской даме месяц, всеми возможными способами. Первые недели две она встречала меня, раздувшись, как копна сена, угрожающе щелкая клювом, лупая своими янтарными очами, и шипя, как кубло змей. При этом башка так же, завораживающе, изгибалась и покачивалась во всех возможных направлениях. Непередаваемое зрелище и мощь. Птичка то, даже с пригнутой головой - мне чуть ниже пояса. Впечатляет.

"Филечка, хочешь мышку?! - прибитая мышь, за хвост, маятником раскачивается перед  клювом... Щелк!. Глаза моргают - в руках пусто. Перед клювом снова качается тушка... еще одна. Каюсь, расположение дамы было достигнуто практически полностью гастрономически (помимо, а не в процессе обычного кормления. Зная правила рациона, и боясь их сильно нарушить - перекармливание к добру не приводит - пользовалась этим очень аккуратно - 2-3 мыши в день. Ну очень хотелось подружиться.) Кроме этого - разговоры. Помогло то, что Филя тоже жила безвыездно в малом зимнике. Как раз напротив её клетки стоял стол с мучными червями, и пока я их перебирала, то ворковала и с Пиней, сидящем на плече, и с Филей.

После достигнутой, хотя бы минимальной приязни - на меня перестали шипеть и щелкать клювом, я не перестала с ней разговаривать в каждое посещение и дополнительно угощать вкусняшками. Шейку "на почесывание" мне подставили, примерно через месяц. Довольным уханьем стали встречать уже, практически, к концу лета. С ней тоже было очень обидно расставаться. Тем более, что это был самый внимательный и понимающий слушатель моих подростковых бед и секретов.

Когда тебе на любую фразу отвечают: "уху!"... это так здорово). Только про мышку потом не забудь, ага)).

Сократ.
За давностью лет - как Андский кондор Сократ появился в зоопарке, да еще и с тяжелой травмой - повреждением клюва - я не помню. Говорят, его выкармливали с 4-х месячного возраста с рук, фаршем. К моему устройству на работу - клюв у него отрос, но он был всё так же ручным, и всё так же ластился, пощипывая руку, и подставляя шею для "почесать". Он мог сидеть перед решеткой, млея от почесывания и поглаживаний, часами, если хоть кто проявлял желание ему этот массаж устроить. И так же, как и Филя, очень благосклонно принимал подношения мышами. Очень любил душ.
Я уже писала, что лето было очень жарким, и, примерно через день - два, хищным птицам устраивали пролив клеток.
Если остальные обитатели, в силу недоверия, пусть благосклонно, но без особых вывертов, принимали душ на своих насестах, то птиц лез под ноги, пытался отобрать шланг, играл со струями воды.... в общем - всячески "помогал" процессу.

Все фото для поста взяты из сети, из открытых источников. Продолжение следует