Одна из любимых киносказок детства – «Мио, мой Мио»
Можете считать меня старым пердуном и диванным критиком, но современное российское детское и подростковое кино, типа всяких пересъемок классики советской мультипликации – «Чебурашек», «Домовенков Кузь», недоэкранизации Булычева «Сто лет тому вперед», этих псевдорусских сказок и всяких ублюдских «Волшебников Изумрудного города», в подметки не годится тому, что снимали в СССР.
Яркий пример – экранизация сказки Астрид Линдгрен «Мио, мой Мио» Владимира Грамматикова 1987 года совместного производства СССР, Норвегии и Швеции с участием актеров из этих стран, а также США и Великобритании.
Не планирую в тексте пересказывать историю создания и всяческие факты – это вы и без меня можете в инете найти. Просто хочу поделиться ощущениями детскими от просмотра – они только положительные, были и есть – и нынешним впечатлением от детского кино.
Впервые посмотрел сказку эту в 90-е в нашем провинциальном кинотеатре, где, как я понимаю, просто уже крутили старые пленки года до 1996. Потом его закрыли, сделали на его базе рынок, где торговали всяким шмотьем, аудио- и видеокассетами, компакт-дисками и книгами. Последний фильм в нем как раз посмотрел в этот год – это был V эпизод ЗВ «Империя наносит ответный удар» в советском дубляже. Вообще советский дубляж – это отдельная тема для поста. Чего стоят только дубляжи «Мосфильма», киностудии имени Максима Горького, а в 90-е – киевской «Хлопушки», уже постперестроечные, типа шикарнейшего дубляжа «Ворона» с Брендоном Ли.
В общем, сказка просто во всех смыслах до сих пор фееречески красивая. Это тот случай, когда творческие люди берутся за дело и снимают на базе – буду честно говорить – достаточно проходной литературной сказки шедевральный фильм.
Начать следует с актеров. Все они играют просто будто в последний раз, даже в эпизодах.
Тот же великолепный Игорь Николаевич Ясулович, просто отличный актер эпизода и дубляжа.
Дети подбирались не по принципу «у меня папа богатый, а я у мамы актер» (блять, кто взял эту девочку на роль Элли в «Волшебник Изумрудного города»?! – кино и так сосет по полной, но девочка – это адов пиздец).
Отца Мио, короля страны Желанной, сыграл американец Тимоти Боттомс, очень органичный в этой роли. Больше мне, к сожалению, ничем не известен.
Красавицу фру Лундин сыграла норвежская актриса Линн Стокке, которая сразу в моих детских глазах приобрела статус богини.
Не нашел отрывка на русском, просто, чтобы показать красоту актрисы, отрывок на шведском.
На русский ее дублировала актриса Марина Левтова, тоже очень красивая. К сожалению, трагически погибла в возрасте 40 лет в 2000 году.
Ну и, конечно, же Сарумян, граф Дуку и Дракула всея синематографии – Кристофер Ли. Рыцарь Като в его исполнении по-шекспировски трагичен, хотя и представляет сам по себе типичное злое зло.
В русском дубляже его озвучивал актер театра и дубляжа Сергей Надирович Малишевский, чей голос добавил еще большей трагичности персонажу.
Тоже очень рано ушел из жизни – в возрасте 50 лет.
И, конечно, же в детстве (да и сейчас) меня просто очаровала музыка в этом фильме. Бенни Андерссон (участник ABBA) просто вложился целиком в саундтрек и в основную песню шведской группы Gemini.
Английская версия песни с видеорядом из фильма.
Короче, еще раз, считайте меня старым пердуном, но нынешнее российское детское кино просто сосет, это эталон бездушия и дурного вкуса, создано только с целью получения бабосов. Раньше умели хорошо снимать, актеры играли, а музыка трогала. Сейчас же – все полное дерьмо. Dixi.
