Mireille Mathieu. Pardonne-Moi Ce Caprice D'Enfant
“Прости мне этот детский каприз” - песенка французской певицы Мирей Матье 1969 года за авторством Патриции Карли, - франко-итало-бельгийской певицы и автора песен, известная своим вкладом во французскую популярную музыку 1960-х годов и тем, что она написала множество песен для фильмов и телешоу.
Песня "Pardonne-Moi Ce Caprice D'Enfant" рассказывает о сожалении и желании вернуться к прошлой любви. Лирическая героиня, осознав ошибку, умоляет своего бывшего возлюбленного о прощении за "детский каприз" - свое желание испытать другую любовь, жить полной жизнью, возможно, даже легкомысленно.
В начале отношений они были счастливы, строили совместные мечты, верили в вечную любовь. Но героиня, жаждущая новых ощущений, решила уйти. Однако со временем, поняв, что настоящее счастье было рядом, она осознает свою ошибку.
Теперь она мучается от тоски, её преследуют воспоминания о былых чувствах. Она понимает, что поспешила, и просит прощения, надеясь вернуть былую любовь и счастье.
Вквидео:
YouTube:
Мирей Матье родилась 22 июля 1946 года в Авиньоне, Франция, и была старшей дочерью в семье из четырнадцати детей. Её отец Роже и его семья были уроженцами Авиньона, а мать Марсель-Софи (в девичестве Пуарье) была родом из Дюнкерка. Марсель приехала в Авиньон в 1944 году как беженка от Второй мировой войны после того, как умерла её бабушка, а мать пропала без вести.
Роже вместе со своим отцом Аркадом управлял семейной мастерской по обработке камня прямо у главных ворот кладбища Сен-Веран. Семья Матье занимается обработкой камня уже четыре поколения. Магазин “Pompes Funèbres Mathieu-Mardoyan” теперь принадлежит семье её сестры Режан и управляется ею.
Роже когда-то мечтал стать певцом, но его отец, Аркад, был против, и это побудило его научить Мирей петь вместе с ним в церкви.
Матье плохо училась в начальной школе из-за дислексии, и ей потребовался дополнительный год, чтобы окончить её. Она родилась левшой, и учителя били её по руке линейкой каждый раз, когда она писала ею.
У Мирей отличная память, и она никогда не пользуется суфлёром на сцене.
Бросив учебу в 14 лет (в 1961 году), после переезда в Круа-де-Уазо она начала работать на местной бумажной фабрике в Монфаве (пригород к юго-востоку от города), внося свой вклад в семейный бюджет и оплачивая уроки пения. Она пользовалась популярностью на работе и часто пела во время обеденного перерыва или работы. Как и её родители, она невысокого роста - 152 см.
Матье начала свою карьеру с участия в ежегодном певческом конкурсе в Авиньоне под названием On Chante dans mon Quartier ("Мы поём в моём районе").
Матьё брала частные уроки пения у мадам Лоры Кольер, которая также преподавала игру на фортепиано в Авиньоне. В своей автобиографии она называет себя очень упрямой и пишет, что пела песни о любви, которые публика сочла неподходящими для юной девушки. В результате она проиграла в 1962 году, когда исполнила "Les Cloches de Lisbonne" на первом конкурсе, и снова проиграла в 1963 году, когда исполнила "Гимн любви" Эдит Пиаф. Однако в 1964 году она выиграла турнир с другой песней Пиаф "Жизнь в розе".
Победа принесла ей бесплатную поездку в Париж и предварительное прослушивание для транслируемого по телевидению шоу талантов “Jeu de la Chance” (Игра на удачу), где певцы-любители соревновались за голоса зрителей и по телефону. В сопровождении пианиста в студии, одетая в черное, как Пиаф, она спела две песни Пиаф для судей, но осталась разочарована: парижане в студии насмехались над её провансальским акцентом, а из-за дислексии она путала слова.
Во время летнего гала-концерта 1965 года Матье познакомилась со своим будущим менеджером, Джонни Старком. Старку приписывают то, что он сделал Матье звездой и преемницей Пиаф. К 1968 году, под его тщательным руководством, она стала самой популярной певицей Франции.
Матье провела все 1966 и 1967 годы в гастрольных турах. Именно тогда, по дороге на очередной концерт, Старк сообщил Матье, что она наконец-то избавилась от долгов и стоит больше миллиона франков (200 000 долларов США в 1967 году). Она всегда молилась о том, чтобы вывести свою семью из нищеты, но в то время гастроли и пение были для нее гораздо важнее. В своей автобиографии она написала, что ее первыми крупными покупками стали автомобиль для бизнеса отца и большой дом для родителей, братьев и сестер. Но самое главное - она установила в доме телефон, чтобы родителям не приходилось ходить в аптеку, чтобы поговорить с ней, пока она в Париже. Она сожалела лишь о том, что из-за контрактов на гастроли не смогла навестить в больнице свою бабушку Жермен перед её смертью.
Летом 1967 года Матье впервые выступила в Москве в составе французского мюзик-холла и с тех пор неоднократно приезжала с гастролями в СССР и Россию. Она говорила, что “Между мной и Россией возникла настоящая история любви”. Настоящий триумф ожидал её после совместного выступления с “Ансамблем песни и пляски имени Александрова”: исполнив на русском языке “Подмосковные вечера”, она покорила советских зрителей.
В исполнении Оркестра Поля Мориа мелодия “Pardonne-moi ce caprice d'enfant” была заставкой телепередачи “Кинопанорама”:
Советская публика платила певице безграничной любовью. Нигде в мире артистке не дарили столько цветов, сколько в России.
-Использую каждую возможность, приехав в Петербург, побывать в ваших замечательных дворцах, они меня так трогают. Не забываю зайти в ваши храмы, несмотря на то, что они православные, а я католичка. Отлично помню, сколько красивых букетов цветов, шикарных роз преподнесла мне ваша публика в мой первый визит . Это было настолько трогательно, что я привезла эти розы во Францию. Моя сестра Моника забрала их и засушила. Потом принесла в мой дом в Париже, и какую-то часть мы отнесли в церковь Сен-Филипп-де-Руль. Так что теперь немножко России есть и у меня дома, и в этом храме. Знаете, многие русские, приезжающие в Париж, специально бывают в этой церкви, чтобы посмотреть на икону святой Риты Кашийской, покровительницы отчаявшихся.
Мирей Матье известна своей благотворительной деятельностью. Она участвовала в телемарафонах по сбору средств для больных детей, давала концерты в детских домах, оказывала поддержку фонду помощи детям и взрослым с ограниченными возможностями Perce-Neige и занималась с одаренными детьми.
В 1988 г. в Париже вышла ее книга воспоминаний "Да, я верю".
Матье остается верной своему стилю во всем. Она не записывает клипов, не пользуется на концертах спецэффектами, а продолжает знакомить аудиторию разных стран с традиционной французской песенной культурой. Всемирная слава не повлияла и на ее характер. Мирей Матье не привлекает светская жизнь, большинство свободных вечеров она проводит дома, признается, что любит разгадывать кроссворды и общается только с родственниками и близкими друзьями. Она никогда не была замужем, у неё нет детей. В одном из интервью она сказала: "У меня в жизни есть лишь один человек - моя публика, которой я полностью принадлежу".
Мирей Матье награждена орденом Почетного легиона (кавалер в 1999 г., офицер - в 2011 г.) и орденом Искусств и литературы (командор, 2025 г.). В ноябре 2010 г. ей был вручен российский орден Дружбы за вклад в укрепление сотрудничества и развитие культурных связей. В марте 2014 г. она стала лауреатом почетной медали ЮНЕСКО "Пять континентов". В 2018 г. ученый совет московского Государственного академического университета гуманитарных наук присвоил Матье звание "Почетный профессор в сфере культуры".