Всем здравствовать!

В рамках события недели мне, вдруг, вспомнился один замечательный фильм. В русском переводе он почему-то значится, как "Машинист". Видимо переводчик пользовался гугл-переводчиком. Что тут скажешь? Вполне возможно, что этот переводчик не смотрел сам фильм. Всё дело в том, что в оригинале, фильм называется "El Maquinista", а фильм испанский. С испанского же  "El Maquinista" можно перевести и как "Машинист" и как "Станочник".
Вот вам краткое описание сюжета:

Главный герой фильма — станочник Тревор Резник. Он долгое время не может спать и балансирует на грани сна и реальности, отчего оказывается в лабиринте ужасающих событий и догадок.

Трудности перевода.

И да, правильный перевод должен быть "Станочник".
А фильм, на самом деле замечательный. Про игру Кристиана Бейла, который и играет этого самого станочника, по имени Тревор Резник, даже и говорить нечего.
А уж как он изменился ради этой роли, этому можно только поражаться!

Вот он, например, в не менее замечательном фильме "Американский психопат". Хорош?

Трудности перевода.

А вот он же в фильме "Бэтмен. Начало"

Трудности перевода.

А теперь посмотрим на "Станочника".

Узник Освенцима, не иначе.
Узник Освенцима, не иначе.

Вот это я понимаю, перевоплощение, а не то, чтобы просто куртку переодеть.

Вопрос к тем, кто смотрел фильм "Машинист" "Станочник", как вам фильм?

Для тех, кто не смотрел, вот вам затравка.
Тревор Резник — машинист станка, бессонница которого привела к истощению. Его внешность и поведение держат на расстоянии его коллег, и они в конечном счёте выступают против него, когда Резник оказывается вовлечён в несчастный случай, в результате которого один из рабочих, Миллер, лишился левой руки. Тревор, которого отвлёк от станка незнакомый сотрудник по имени Айван, обвиняется в преступной халатности. Никто на заводе не знает Айвана, и нет никаких записей о нём. Тревор, кажется, находит мир только со Стиви, проституткой с искренней привязанностью к нему, и с Марией, официанткой в закусочной аэропорта, которую он часто посещает. Его преследуют короткие вспышки повторяющихся образов, и такие вещи, как его автомобильный прикуриватель, приобретают угрожающий вид. На его холодильнике появляется таинственная серия заметок, изображающих игру «виселица».
Развернуть4