Машинный перевод

Приспичило уточнить основное значение слова cobblestone в английском - на всякий случай, правильно ли это считать булыжником по умолчанию. Обычно не использую Яндекс для таких задач, но влом было создавать новые вкладки с адекватными лингвистическими ресурсами. Посчитал, что простой переводчик должен с этим справиться.

Собственно, да, справился - булыжник... А вот определение, которое создал ИИ, напомнило мне определения из вышмата, в которых иногда бывает масло масляное. XD

Булыжник размером с булыжник, сцуко! Для покрытия зданий! Нет, чтобы подтянуть конкретные определения и размеры из ГОСТ 4001-2013 и учебника по общей геологии. А вообще этот фейл растет из оригинального геологического определения: "cobblestone - cobble-sized stone <...>  used for pavement roads, streets, and buildings", что было воспринято ИИ как "булыжник - размером с булыжник, им шота покрывают", хотя ни слова про "покрывают" там нет, только общее "используется". На самом деле корректнее это будет сформулировать как "булыжник - камень, в геологии классифицируемый как "булыжник" в соответствии с его размером (64-256мм) и используемый в строительстве". Дело в том, что он редко используется в отделке зданий, обычно вид бутовой стены придается зданию искусственно.  Но все же используется, поэтому отрицать этого нельзя. Однако основное назначение - это заливка фундамента и постройка зданий/заборов/прочих конструкций методом бутовой кладки (настоящая бутовая стена). Что касается точного размера, то, например, по логарифмической шкале размерности частиц осадочных пород Аддена-Уэнтворта булыжники - это частицы размером от 64 до 256мм. Меньше - галька, больше - валун. Поэтому некоторые специалисты в своих работах определяют булыжники как "камни размером с крупную гальку/мелкий валун". Словом, будь Яндекс.Перевод человеком - он бы сделал свою работу лучше.