Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
Официально-неофициально начинаю работу над переводом игры Gunsmith Simulator от польской инди-студии Game Hunters. Пожелайте мне удачи и полного огнетушителя под креслом.
Начинаю задалбывать официальный дискорд студии.
Российская студия озвучания Mechanics VoiceOver выпустила неофициальный русский дубляж для кооперативной адвенчуры Split Fiction от создателей A Way Out и It Takes Two. По традиции, скачать озвучку можно из VK-группы команды.
Оценить озвучку можно по трейлеру:
Огромный пласт работы наконец-то позади, и мы очень надеемся, что благодаря нашим стараниям вы получите максимальное удовольствие при прохождении кооперативного экшена Split Fiction полностью на русском языке!
По словам студии, для озвучки подойдет любая версия Split Fiction, а установка пройдет автоматически без нужды копаться в файлах.
Давно задумывался о том, есть ли в поиске Проводника Windows возможность для точного поиска с помощью ввода каких-нибудь служебных символов вместе с запросом. Открываю статью на сайте поддержки мелкомягких и вижу это:
Хорошо, что я англоговорящий и могу перейти в оригинальную версию, но представляю, как горит у менее англоговорящих. Ещё до того, как поддержка стала прикреплять этот дисклеймер, мне стали попадаться их статьи, в которых наименование пунктов меню и окон отличается от локализации самой винды. Поэтому иной раз приходится играть в лингвистическую угадайку, пытаясь предсказать, в каком направлении развивалась мысля ИИ-переводчика, когда он переводил это.
