Burqa Band.
Burka Band - женская рок-группа, основанная в конце 2002 года в Кабуле. Известна как первая и до сих пор единственная женская группа у себя на родине.
В 2002 году обновлённое Министерство информации и культуры Афганистана совместно с германским Гёте-Институтом организовало в Кабуле концерты и мастер-класс по игре на музыкальных инструментах и современным методам звукозаписи. В мероприятии приняли участие немецкий электронный дуэт “A Certain Frank” и барабанщица Саския фон Клитцинг из рок-группы “Fehlfarben”.
Во время того самого урока одна из посетительниц была настолько впечатлена возможностью игры на ударных, что решила сама научиться этому. К ней спонтанно подтянулись еще две девушки, тоже мечтавшие создавать музыку.
- Конечно, петь в бурках было шуткой, но в то же время их было необходимо носить. Если бы люди в Афганистане узнали, кто входит в состав группы, исполняющей песни в бурках, на нас могли бы напасть или убить, потому что здесь до сих пор много религиозных фанатиков.
Наргиз, участница группы.
Группа была сформирована в период оттепели после военной интервенции США в Афганистан в 2001 году и отстранения от власти талибов. Три молодые женщины, одетые в голубые бурки записали любительские музыкальные видео на две песни. Одно из них - “Burka Blue” обрело большую популярность не только у себя на родине, но и разошлось по многим веб-сайтам разных стран мира.
Burka Band так ни разу и не выступили у себя на родине. Вместе с радостью успеха рос и страх за свою жизнь, в Афганистане многие были против женщин-вокалисток. В 2005 году группа выпустила мини-альбом Burka Blue, в который вошел их дебютный сингл, ремикс Барбары Моргенштерн, новый трек No Burka!, а также ремикс на него от A Certain Frank. К песне No Burka! был выложен клип, в котором можно увидеть девушек на пляже. Разумеется, в бурках.
Все тексты писали на английском языке. Выступали на условиях анонимности, так как, по словам вокалистки группы Наргиз, которая в 2007 году дала интервью польскому радио в Афганистане, даже их семьи не знают о записи ими песен, так как участницы группы боятся осуждения и притеснения от консервативного мусульманского общества в Афганистане.
После группа замолчала на 16 лет. Неожиданно в 2021 году Burka Band выпустили новый трек “I Care for You”. На обложке - три фигуры в синих бурках, но неизвестно, те же в них девушки или нет. Песня вышла в начале марта, всего за пару месяцев до начала военного наступления талибов и за полгода до восстановления их контроля над Афганистаном.
В одном из интервью в нулевых Наргиз с грустью говорила о том, что пройдет, вероятно, лет десять, прежде чем в Афганистане появятся настоящие женские группы. К сожалению, ее прогноз оказался слишком оптимистичным.
I Care For You Текст и перевод