Евгений Павлович Вайсброт – переводчик, подаривший русскоязычным читателям «Ведьмака» Сапковского

Уже сколько раз замечал, что книга может нравится не только благодаря автору, но и переводчику.

Книги о ведьмаке Геральте из Ривии понравились мне во многом именно из-за перевода с польского Евгения Павловича Вайсброта (1923–2006).

Он был человеком достаточно сложной судьбы, прошел Великую Отечественную войну, много учился, сделал более 50 переводов книг с польского, начиная с самого Станислава Лема.

Даже повести о ведьмаке стали публиковаться в России после его длительной переписки с Сапковским.

Его переводы саги о Геральте для меня стали легко узнаваемыми из-за отличного русского языка и, конечно, благодаря «эльфкам», «низушкам» и «краснолюдам» вместо эльфиек, хоббитов и гномов. Естественно, между краснолюдами, например, и гномами в польском есть достаточно большая лексическая разница, но переводчику хватило смелости сохранить в этих лексемах польский колорит.

В 2006 году, уже после смерти переводчика, Анджей Сапковский посвятил ему свою новую книгу «Свет вечный».

Нашел еще одну неплохую трилогию в переводе с польского Вайсброта – о «чароходце» Добрене из Думайки польского фантаста Артура Баневича.