Новая версия перевода Книги Игрока 2024 v.1.1106

Вычитываю комментарии в переводе Книги Игрока 2024 для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Скачать перевод можно бесплатно на моём Boosty.

Изменения:

• У заклинаний и у монстров под названием добавлен вариант на английском.
• Несколько сотен обработанных комментариев в вычитке.
• Начал свою вычитку, чтобы привести документ в один стиль.
• Начал делать финальную вёрстку.
• Расставленно несколько сотен ссылок.

Это ещё далеко не финальная версия, но планирую её закончить до конца октября, чтобы с чистой совестью начать перевод Руководства Мастера.

Комментариев в вычитке уже не особо много, что говорит о минимальном количестве косяков в переводе. Но они ещё, конечно же, есть. Просто затаились.

Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее. Если что-то не получается, то на Boosty есть мои контакты, чтобы также указать на ошибку.

Также идёт процесс обсуждения терминов в фокус-группе. Если у вас есть желание и возможность помогать своим компетентным мнением, то заполните резюме в Google Форме. В течении пары дней я добавлю вас в канал на своём Discord сервере. Но я всё равно учитываю комментарии вне этой группы.

Вычитываю комментарии в переводе Книги Игрока 2024 для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Скачать перевод можно бесплатно на моём Boosty.

Изменения:

• Отсортировал классы по алфавиту.
• Вычитал главу 2 и половину главы 3.
• Сделал финальную вёрстку главу 2 и половину главы 3.
• Обработал около сотни комментариев.

Вёрстка колдуна для меня было страшным испытанием. Как же ужасно он расположен в оригинале. В итоге получилось лучше оригинала, но всё равно мне не понравилось. Особенно из-за разделения таблицы на 2 части страницы.

Комментарии продолжают борьбу с буквой Ё. У них это успешно получается. Скоро она будет везде, где надо.

Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее. Если что-то не получается, то на Boosty есть мои контакты, чтобы также указать на ошибку.

Также идёт процесс обсуждения терминов в фокус-группе. Если у вас есть желание и возможность помогать своим компетентным мнением, то заполните резюме в Google Форме. В течении пары дней я добавлю вас в канал на своём Discord сервере. Но я всё равно учитываю комментарии вне этой группы.

Вычитываю комментарии в переводе Книги Игрока 2024 для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Скачать перевод можно бесплатно на моём Boosty.

Изменения:

• Отсортировал снаряжение приключенцев по алфавиту.
• Вычитал введение и главу 1.
• Сделал финальную вёрстку введения и главы 1.
• Добавил около тысячи ссылок (буду переделывать).
• Обработал около сотни комментариев.

Финальную версию хочется выпустить до конца октября. Но что-то как-то уверенности убавляется, судя по процессу работы. Очень уж много времени у меня игры отнимают. Кушать-то на что-то надо. Поэтому ссылки буду делать в последнюю очередь. Ну, и хочется сделать их красивенькими-разноцветными, а не все чисто синие.

Комментариев с опечатками было совсем немного. В основном буквы Ё. Но, естественно, вычитывать ещё надо.

Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее. Если что-то не получается, то на Boosty есть мои контакты, чтобы также указать на ошибку.

Также идёт процесс обсуждения терминов в фокус-группе. Если у вас есть желание и возможность помогать своим компетентным мнением, то заполните резюме в Google Форме. В течении пары дней я добавлю вас в канал на своём Discord сервере. Но я всё равно учитываю комментарии вне этой группы.

Уже финишная прямая. Осталось где-то 25 страниц заклинаний и всего 4 класса. В ближайшие дни черновой перевод будет готов. Потом я буду заниматься вёрсткой и вычиткой. Это дело тоже не на один день.

На ДнД бьёнд уже вышла ранняя версия для подписчиков. Поэтому добавил минимальное оформление, чтобы глазу было чуть приятнее читать. До итоговой вёрстки ещё шагать и шагать.

Готово 307 страниц из 378. 80.7% от всего перевода. Шагаем примерно по 5% в день, но вроде заклинания быстрее пошли. 

Готово:

• Введение
• Глава 1: Играя в игру
• Глава 2: Создание персонажа
• Глава 3: Классы
• Варвар, бард, жрец, следопыт, друид, воин, колдун, плут.
• Глава 4: Происхождения (это расы и классы)
• Глава 5: Черты
• Глава 6: Снаряжение
• Глава 7: Заклинания
• 308 заклинаний из 391.
• Приложение А: Мультивселенная
• Приложение Б: Статблоки
• Приложение В: Глоссарий правил

Скачать перевод можно на моём Boosty бесплатно.

Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее.

Что нового?

Договоры колдуна теперь это воззвание. То есть можно взять несколько договоров. Договор клинка теперь может бить от харизмы, а не только хексблейд. У договора цепи новые фамильяры. Скелет, например. И в целом воззваний много интересных.

Плут теперь на 5ом может к атаке добавлять всякие эффекты за счет урона от сники. Отравлять, ронять и так далее. Теперь играть будет интереснее, чем просто выстрелил, спрятался и закончил.

Добавили чародею заговор со взрывными кубами. Там атаки на 1к8 и если выпадает 8ка, то кидается ещё 1к8. Ждём скринов и мемов с кучей дамага.

Усыпление теперь через спасбросок, а не через хиты. То есть на высоких уровнях есть резон в этом заклинании, но на низких стало намного слабее.

У заклинания послания добавили защиту от спама. Сейчас не закидать главного злодея кампании кучей флуда.

И в целом по мелочи...

Focus монаха

Теперь у монаха нет Ци. ВотСы так типо хотят уйти от восточной темы и оставить как-то общую, но их вариант очень сильно так себе, потому что куча пересечений.

Для незнающих Фокус (Ци) это ресурс монаха для использования разных способностей. Дополнительные удары, рывок, отход, уворот и так далее. Типо внутренняя энергия.

Фокус Монаха это кантрип какой-то. Фокусировка это священный символ что ли? Концентрация? Явно не то. Внимание? Навык же. Центр? Как-то смысл не передаёт. В общем, хочется и красиво, и правильно.

Что вы думаете по этому поводу? Мне пока что больше нравится вариант оставить Ци.

Книга Игрока — одна из основных книг настольно-ролевой игры Подземелье и Драконы, где описаны ключевые правила игры. И вот вышла новая редакция этой книги, которую я полностью перевёл.

Я исправил несколько тысяч комментариев, которые получили через Google Диск на мой перевод. Хотелось бы точно посчитать их количество, но даже в первой версии документа я насчитал 200, а версий уже больше десяти.

Спасибо всем за вашу помощь в вычитке и комментариях! Без вас я бы намного дольше искал все ошибки. Только с несколькими комментариями я не согласился, что ещё раз подтверждает — ваша помощь неоценима и качественна.

Скачать новую версию можно бесплатно на моём Boosty бесплатно.Время от времени я выкладываю туда обновления, не анонсируя их публично. Сейчас актуальная версия — 1.0917.

Перевод я буквально сделал в прямой трансляции в ВК. Вычитку в основном тоже делаю так. Если у вас будет желание пообщаться на прямую о книге, то заходите в мою группу Вконтакте.

Это не финальные изменения, впереди ещё много работы. Есть ещё множество необработанных комментариев, которые я проверю. Ещё больше вы напишите их на следующие версии. Так что останавливаться не собираюсь.

Я закончил основную работу над одной из самых важных книг для игры в настольно ролевую игру Подземелья и Драконы — Книга Игрока 2024. Скачать перевод можно бесплатно на моём Boosty. 

Это не значит, что перевод финальный. В нём ещё много ошибок, опечаток, косяков и прочих нюансов. Вычитка будет продолжаться и я буду возвращаться к нему, чтобы выкладывать новые версии с исправлениями. Но он уже достаточно хорош, чтобы его использовать.

Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее. Если что-то не получается, то на Boosty есть мои контакты, чтобы также указать на ошибку.

Вёрстка так же не совсем финальная. В оригинальной книги очень много завитушек золотистого цвета. Увы, но я плохой художник, чтобы перенести их 1 в 1. Поэтому, возможно, когда-нибудь, вдруг получится. Но сейчас - только такой вариант вёрстки.

Работа была долгая и тяжёлая. Я думаю, что мною было потрачено где-то часов 300. Спасибо пальцу за то, что была ранняя версия. Спасибо всем, кто поддерживал меня словами. Спасибо за ваши донаты и подобную материальную поддержку. Спасибо за помощь в переводе. Спасибо за вычитку. За многое хочется сказать спасибо. Искренне.

Я надеюсь, что вам будет интересно играть по этому документу. Я постарался сделать его максимально удобным для использования. Как закончу свои нынешние кампании, так сам с радостью перейду на новую версию Подземелий и Драконов.

Впереди ещё много переводов. Из Руководства Мастера уже переведено 2 главы. С завтрашнего дня я продолжу его перевод. И у меня амбиции переводить все официальные книги по этой великой настольной ролевой игры. Надеюсь, что я их реализую и не подведу ваши ожидания.

Если у вас есть желание следить за моей работой (как я пялюсь в монитор и иногда разговарию с чатом), то вы можете присоединяться к стримам во Вконтакте. Они супер долгие, невероятно скучные и безумно музыкальные. Также я очень много обсуждаю свои работы на своём Discord сервере. Там в целом много функционала, который помогает для вождения НРИ, и просто общение по ролевым играм. Недавно ещё был создан Telegram группа. Пока что ей нечем похвастаться, но она вроде неплохая.

Перевод новой Книги Игрока 2024 идёт полным ходом. 209 страниц из 378 переведено. Перешли рубеж в 200 страниц. Осталось только части глав про классы и про заклинания. Но они, конечно же, самые жирные.

Готово:

• Введение
• Глава 1: Играя в игру
• Глава 2: Создание персонажа
• Глава 3: Классы
• Варвар, бард, жрец, следопыт, друид.
• Глава 4: Происхождения (это расы и классы)
• - Глава 5: Черты
• Глава 6: Снаряжение
• Глава 7: Заклинания
• 69 заклинаний из 391.
• - Приложение А: Мультивселенная
• Приложение Б: Статблоки
• Приложение В: Глоссарий правил

Скачать новую часть перевода ПХБ24 вы можете на моём Boosty бесплатно.

Что нового?

Друид может заготовить теперь только 4 формы животных. Не будет вопросов видел ли он этого тиранозавра в своей жизни или нет. Форма не даёт ХП животного. Просто сверху накидывает временные хиты. То есть потенциал его ХП сократили где-то раза в 4.

Круг луны теперь может кастовать с некоторыми заклинаниями в форме.

Друид может говорить в форме. Не будет молчаливых волков, которые хотят поиграть, но говорить не могут, а форму терять не хочется.

Все вызовы (conjure) в заклианниях поменяли. Теперь это что-то вроде аоешек с нюансами. Типо Лунного луча, но приятнее сильнее. Вызова орды животных теперь нет. Там теперь просто стая бегает и делает больно.

Очень много перефразировок в заклинаниях. Когда смысл не поменяли совсем, но вот слово изменили, потому что вот так вот. Особенно в атмосферных частях заклинания.

Ещё проблема с вордингом и балансом у многих заклинаний. Призыв малых элементалей может очень даже слишком больно бить. В некоторых заклинаниях нет уточнения про свой ход, что делает слишком больно для баланса. В общем, ждём эррату.

Для тех, кто не знает, о чем речь:

Готовы ли вы отправиться в фантастические приключения с друзьями? Подземелья и Драконы приглашает вас сыграть воображаемых авантюристов, которые вместе отправляются в подземелья и другие опасные места, сталкиваются с грозными врагами, такими как драконы, и создают дружбу, закаленную среди фантастических опасностей.

177 страницы из 278 переведено.

Готово (болдом выделено новое):

• Введение
• Глава 1: Играя в игру
• Глава 2: Создание персонажа
• Глава 3: Классы
• Варвар, бард, жрец, следопыт.
• Глава 4: Происхождения (это расы и классы)
• Глава 5: Черты
• Глава 6: Снаряжение
• Приложение А: Мультивселенная
• Приложение Б: Статблоки
• Приложение В: Глоссарий правил

Скачать новый вариант ПХБ24 вы можете на моём Boosty бесплатно.

Что нового?

Следопыту почти ничего не сделали. Немного апнули урон. Соооооовсем чуть-чуть. Раньше была фиктивная метка на 1к4. Теперь всегда подготовленная Метка охотника с несколькими халявными ячейками на 1к6. Убрали вторую атаку у сумрочного охотника в первый ход.

У кошки наконец-то появилось тёмное зрение! И прыгает она теперь от ловкости. В статблоках теперь абилки со спасбросками пишутся более конкретно.

Utilize

В прошлый раз я спрашивал про новый термин. Utilize это действие использования предмета.

Был популярный вариант "Взаимодействовать", но "действие Взаимодействие" звучит как-то своебразно. Плюс это слово часто встречается, как взаимодействие между кем-то.

Термин "Использовать предмет", как уже говорил, слишком длинный.

Так что в итоге оставляю "Использование". Он достаточно короткий и у него почти нет пересекающихся смыслов.

Mastery Properties

Mastery Properties это свойство оружие, которое применяется к атаке. Например, трезубец и булава могут уронить цель, а метательное копьё и длинный лук замедляют на 10 футов. Получаются эти особенности через умение. Обычно классовое. Это есть у варвара, воина, паладина и, возможно, ещё у кого-то.

Свойства мастерства - дословынй перевод и вполне удачный, но... В игре есть также бонус мастерства и мастерство (владение). Эти термины уже привычны и не хотелось бы с ними пересекаться.

Оружейный приём - пока что самый удачный перевод, который я использую в данный момент. Он отлично передаёт смысл и не пересекается с другими терминами.

Но вполне возможно, что у вас есть мысли интереснее и правильнее, которые я хотел бы почитать. Напишите их, пожалуйста, в комментариях.

Для настольно ролевой игры Подземелья и Дракона нынче вышла новая версия Книги Игрока. В ней очень много полезных изменений, поэтому я не смог пройти мимо и перевёл эту книгу. В течении месяца я почти каждый день включал стрим и переводил этот документ вместе с вами.

Скачать перевод можно на моём Boosty бесплатно.

Перевод ещё очень черновой. В ближайший месяц или два я буду заниматься его вычитка и полноценной вёрсткой. Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее.

Спасибо всем доброжелелям за помощь в этой работе! Без ваших комплиментов, слов поддержки, помощьи с ошибками и донатами делать это оказалось намного проще, чем я думал. Приятно, что у нас такое дружелюбное и отзывчивое сообщество.

Вычитываю комментарии в переводе Книги Игрока 2024 для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Уже обработано 3201 комментариев. Почти со всеми согласен и поправил. Много моих косяков исправлено.

Скачать новую версию документа вы можете бесплатно на моём Boosty.

Перевод ещё очень черновой. Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее. Если что-то не получается, то на Boosty есть мои контакты, чтобы также указать на ошибку.

Процесс достаточно трудоёмкий и рутинный, но благодаря вашим стараниям это получается намного проще. Ваши комментарии очень ёмкие, подробные и по делу.

Далее я планирую закончить вёрстку и параллельно сделать свою личную вычитку. То есть вставить все картиночки, раскидать ссылки по тексту, расположить текст аккуратно по страницам и так далее. Но в планах успеть это до конца октября, чтобы с чистой совестью приступить к переводу нового Руководства Мастера.

Ещё я планирую сделать фокус группу для утверждения новых терминов. Представлю это, как Google Форму с резюме от желающих среди вас, а потом личный отбор и собрать всех в Discord на моём сервере. Есть ли у вас какие-то мысли по этому поводу? Надо ли это? Если да, то как вы считаете это лучше оформить?

Пробираюсь сквозь страницы Книги Игрока 2024. Книга официально выходит 17го сентября, но будет ранний доступ за две недели на ДнДБьёнде. Это как бы не новая редакция для Подземельий и Дракнов. По факту просто очень мощный патч с балансом кучи вещей.

Готово (италиком новое отмечено):

• Введение
• Глава 1: Играя в игру
• Глава 2: Создание персонажа
• Глава 3: Классы
• Варвар, бард, жрец, следопыт, друид, воин.
• Глава 4: Происхождения (это расы и классы)
• Глава 5: Черты
• Глава 6: Снаряжение
• Глава 7: Заклинания
• 177 заклинаний из 391.
• Приложение А: Мультивселенная
• Приложение Б: Статблоки
• Приложение В: Глоссарий правил

Скачать новую часть перевода ПХБ24 вы можете на моём Boosty бесплатно.

Что нового?

Воин примерно такой же. Чуть апнули чемпиона. Мастера боевых искусств почти не поправили. Но воин в целом апается за счет оружейных приёмов.

Псевдожизнь больше хитов даёт и держится до конца отдыха. Божественное благоволение апнули: концентрацию убрали. Теперь это мастхеф бафф паладинам, учитывая изменения с карой. Дневной свет теперь солнечный свет. Вампирам больно будет. Лечение ран теперь хилит 2к8+мод. Добавили куб лишний.

💜Продолжаем работу над Книгой игрока 2024. В данном случае было обработано 80 комментариев и добавлены изменения из Эрраты.

Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Там же можно проверять самые актуальные версии. И, конечно же, найти переводы других книг по Подземельям и Драконам.

🟢Эррата это документ от Wizard of the Coasts, в котором они как бы патчат книги. Почитать о всех изменениях на русском языке вы можете на моём Boosty бесплатно. Оригинал доступен на DnDBeyond.

Они мало что поменяли весомого. В основном работа с формулировками текста, но о важных поговорить стоит.

• Временные хиты от таких заклинаний, как полиморф, истинный полиморф и подобные теперь не сохраняются после действия заклинаний.
• Яд падальщика (червь такой) теперь требует спасбросок телосложения, а не ловкости. Так как яд парализует, а в параличе все спасброски ловкости автоматически это неудача, то невозможно было выйти из яда спасброском.
• Вызов малых элементалей и несколько похожих заклинаний теперь при наложении более высокой ячейки поднимают меньше урона. Многие жаловались, что это заклинание имба, хоть это просто специфическое заклинание, которое ярко выглядит в своих условиях. Теперь оно просто норм.

И было больно, когда они статблоки из Книги игрока поменяли на статблоки из Бестиария, но не сказали что конкретно в Бестиарии изменилось. Пришлось полтора часа сверять циферки.

Короче, всё идёт своим чередом. Ошибки исправляются. Игры играются.

🟨Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее. Если что-то не получается, то на Boosty есть мои контакты, чтобы также указать на ошибку.

💜Продолжаем работу над вычиткой Книги игрока 2024. В данном случае было обработано где-то 150 комментариев. ~70 свежих, а остальное из старых документов. Просто потому что не мог закрыть по всяким причинам.

Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Там же можно проверять самые актуальные версии. И, конечно же, найти переводы других книг по Подземельям и Драконам.

🟢Дополнительно чуть поправил дизайн. У таблиц теперь строка с заголовками без цвета, как в следующих книгах. Исправил у картинок подпись, чтобы она была более читаемая. Немного покрутил текста туда-сюда, чтобы аккуратнее смотрелись.

И всё. Ждём ещё пару месяцев, чтобы накопились комментарии.

🟨Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее. Если что-то не получается, то на Boosty есть мои контакты, чтобы также указать на ошибку.

Продолжаем работу над вычиткой Книги игрока 2024. После последней проблемы обработано примерно 500 комментариев. Скачать можно бесплатно на моём Boosty.

В следующий раз я планирую подсчитать точное количество всех обработанных комментов. Нашёл, как поправить закладки. Теперь боковая менюшка прибрана и причесана. Понял, как сделать нормальные тени для подписей к картинкам. Но не сделал. Будет к следующему разу.

Эта версия вычитки была сделана к окончанию складчины на печать книг от KnigiPrint. Хотя многие уже печатали старые варианты. Интересно, как неисправленные ошибки отразятся на будущем.

Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее. Если что-то не получается, то на Boosty есть мои контакты, чтобы также указать на ошибку.

Вчера вечером WotC выпустили новый тестовый материал для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Я его практически сразу перевёл (6 часов). И, конечно же, делюсь с вами. Скачать перевод можно бесплатно на моём Boosty. Оригинал можно посмотреть также бесплатно на DnDBeyond.

Что нового?

• Добавили умения работы с крафтом. Подклассы изобретателя теперь конкретный тип предметов крафтят в 2 раза быстрее.
• Уточнили некоторые спорные моменты механики инфузий, которые теперь чертежи.
• Много инфузий перекочевало в магические предметы. Одна из них стала заклинанием.
• Добавили тип доспеха для бронника - джаггернаут. Основной прикол это увеличение.
• По мелочи подкрутили циферки.

Почему изобретателя не было в Книге игрока?

Книга игрока и так 400 страниц. Порвалась бы с 13ым классом. И там есть какие-то проблемы с авторскими правами, так как он не совсем принадлежит им, а плотно связан с сеттингом Эбберон. Ну, и чтобы получить больше шекелей с гоев при продаже будущих книг.

🟩 Я закончил перевод этой замечательной книги и готов представить вам итоги моей многочасовой работы. Скачать книгу и другие будущие версии можно бесплатно на моём Boosty.

Что нового по сравнению с прошлой версией?
- Всё причёсано.
- Всё прилизано.
- Сделал личную вычитку.
- Добавил тысячи ссылок.
- Около 100 обработанных комментариев в вычитке.
- Добавил список монстров по русскому алфавиту и по типам существ.
- Титры.

💛 Подробнее
Конечно, работа над ним ещё не закончена. В будущем вы можете оставлять комментарии в вычитке. Конечно, я буду исправлять оставшиеся ошибки в книги в соответствии с правками и личной вычиткой.

Работа затянулась, конечно. Очень рутинный труд. Десятки тысяч циферок и однотипных терминов. Но получилось с ним справиться.

Новый Бестиарий мне нравится больше старого. У монстров лучше экономика действий, добавили много новых вариаций (особенно заклинателей), пара в целом новых монстров (бегемот, ага) и причесали многие спорные момемнты.

🟣Дальше я буду работать над Драконьими логовами. Там в целом уже половина перевода готово, так что будет быстро.

💙 Продолжаю вычитывать Книгу игрока 2024 для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. С большими навыками хочется сделать ещё лучше. Причесать текст, поправить чуть ошибок и обновить дизайн.

Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Там же можно проверять новые версии.

Добил до 262 страницы: черты, виды (расы), предыстории, снаряжения и заклинания 1-2 уровня. Дизайн обновлён до оригинального. Много где в снаряжении добавил в скобках английский вариант слов. Например, в гиготаблице. Пришлось её плотно переделывать.

Над переводом книги Забытые королевства: Герои Фаэруна я больше не буду работать. Она слишком болотная и имеет тяжёлую фанбазу для изменений. Поэтому пока на пару месяцев вперёд буду делать свои ваншоты на конкурс Пекарни творцов и вычитывать предыдущии книги. Вообще желание браться за популярные сеттингбуки отпало.

🟢Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее.

Вся моя работа происходит во время стримов на Твиче, Ютубе и Вконтакте. Заходите пообщаться о настольно-ролевых играх, Подземельях и Драконах, да и вообще.

🧡Другие мои переводы

• Руководство Мастера
• Бестиарий
• Драконьи логова
• Подземелья Драккенхейма

🟩Продолжаю перевод одной из самых важных книг для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. В прошлом году начали выпускать обновление троекнижия и это последняя книга из них, в котором содержится 503 монстра для игры.

Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Также по этой ссылке можно будет проверять новые версии Бестиария.

🟪Что нового?

• Пара новых таблиц в конце.
• Сотрировка по алфавиту.
• Разбиение на категории.
• Вычитано ~170 страниц.
• Обработано ~200 комментариев.

💛 Какие изменения?

Никаких. Осталась только полировка. Исправление косяков, вычитка лично мной, финальные подбития вёрстки и по мелочи. Надеюсь закончить к понедельнику следующей недели.

🟣Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее.

🧡 Перевёл дополнение к Забытым королевствам — Книга страстей Астариона.Тридцать страничек вампирской тематики для Подземелий и Драконов вместе Астарионом, героем Балдурс Гейт 3.

Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Там же буду выкладывать новые версии этого документа.

💛Что внутри?

• Много цитаток астариона.
• Дампир, как вид для персонажей.
• 3 предыстории.
• 17 черт: 3 для предысторий, 3 эпических и 11 обычных.
• 5 монстров: 2 вампира, 2 дьявола и 1 конструкт.
• 2 мини приключения на 4 и 12 уровень.
• Подробное описание таверны моряков, где вампирчики сосут.

💚Мои впечатления о дополнении.

Цитатки Астариона тут лучшее. Он падлюка, юморист и вообще затейник. Хорошо передан персонаж и его отношение к материалу.

Дампир такой же, как и был раньше. Просто добавили сопротивление и чуть-чуть подправили циферки. Предыстории просто есть. Легко можно было состряпать такую и без всяких дополнений. Черты нормальные. Есть пара прикольных. Например, кутила. Но глобально редко их будут брать.

Монстры хорошие. Не так, чтобы невероятно оригинально, но разнообразие среди вампиров и исчадий лишними не будут. Табличка лазеек договоров с дьяволами нормальная, хоть и мало.

У таверны отвратительная архитектура. Я бы там пить не стал. И в целом я Майком, как автором карт, не очень дополен. Он делает нормально, но планка давным давно уже выше. Хотя в целом это неплохая локация, чтобы вставить в вашу кампанию. Только в каком-нибудь большом городе.

Мини-приключения вообще не расстматриваю. Несколько боевых столкновений в таверне без какой-то нормальной идеи и контекста.

💙Если вы нашли ошибку, опечатку или ещё что-то подобное, то отметье, пожалуйста, комментарием в Google Диске.