Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
Показываю свои любимые работы. Остальных финалистов, а их там 41, можете посмотреть по ссылке на их сайте.
Канал — «Естественно знаем»
Это зебровая акула (лат. Stegostoma fasciatum). Небольшая акула, достигающая длины всего в 2 метра, максимум 3 метра.
Задобался искать, что за вид. В оригинальном видео написано leopard shark. А под этим названием гуглится и леопардовая усатая кошачья акула, и калифорнийская тройнозубая акула. Они вообще не похожи! А вот оказывается, leopard shark переводится как зебровая акула! Нужно быть внимательным при переводе видов с английского.
Спасибо NatGeo! The zebra or leopard shark (Stegostoma fasciatum). Логично!
Канал — «Естественно знаем»
Боже, как я обожаю, когда эму дуркуют! Официально: моя любимая птица — эму! Куда подать заявку?
Не буду вам даже напоминать, что эму — не страус. И даже не его близкий родственник. У палеогнатов вообще всё туго с родством. Самыми близкородственными птицами в этой группе являются эму и казуар, и пропасть между ними в 31 млн лет.
Канал — "Естественно знаем"
Африканские ястребиные орлы (лат. Aquila spilogaster) досаждают боевому орлу. Это не красочный эпитет, это так у нас называют орла Polemaetus bellicosus.
Ястребиного орла оказалось сложно идентифицировать из-за трудностей перевода. В оригинале птицу называют hawk-eagle, что по нашему скорее относится к роду хохлатых орлов (лат. Spizaetus). Они не подходили по ареалу. Однако, hawk-eagle всё же собирательное название. И благодаря подписчику второй герой ролика нашёлся. Скорее всего это африканский ястребиный орёл из рода настоящих орлов (лат. Aquila)
Комментарии