Все мы помним заклинание, которое говорил старик Хоттабыч, вырывая волосок из бороды. Слово "трах-тибидох" давно уже обросло не только "колдовскими" ассоциациями. Вот только в оригинале повести "Старик Хоттабыч" герой произносил совсем другое заклинание.
В последующих редакциях сказки заклинание уже не упоминалось, его не было и в советском фильме. А знакомое нам "трах-тибидох" было сочинено постановщиками радиоспектакля 1958 года, а окончательно ушло в народ, судя по всему, после выхода 16 выпуска "Ну, погоди!", где в роли джинна выступал Заяц.
Так что же за словечко произносил Хоттабыч в первой редакции сказки 1938 года? А вот оно: "Лехододиликраскало". Это не что иное, как начало иудейского литургического песнопения (в ашкеназском произношении), и означает оно "Иди, мой Возлюбленный, навстречу невесте". Так что арабская национальность старика ставится под сомнение.
Тем более что есть данные, что Лазарь Гинзбург, автор сказки, списал Хоттабыча с учителя еврейской школы в Минске, в которой он учился в детстве. Остаётся только один вопрос: как в таком случае Хоттабыч оказался в роли джинна - существа из арабской мифологии, перекочевавшего впоследствии в мифологию исламскую?
А вот моя статья про секрет ещё одной известной советской сказки:
Можете ли вы с уверенностью сказать, как выглядит синагога? Костёл, церковь или мечеть мы узнаем из тысячи. А что насчёт иудейских молитвенных храмов?
Первой экскурсией, на которую нас повезли ровно 30 лет назад после репатриации в Израиль, была экскурсия в музей диаспоры "Ану" в тель-авивском университете. И вот мы повторили эту поездку, но уже в обновлённый музей с прекрасными экспозициями.
Арочный камень синагоги с севера Израиля, 4-7 вв. н.э
Большинство историков полагают, что синагоги появились около двадцати пяти веков назад в Вавилоне, после разрушения Храма и начала вавилонского пленения. Евреи, переселённые в Вавилон, стали собираться в домах друг друга, чтобы вместе молиться и учить Тору. Позднее были построены специальные здания для молитвы — первые синагоги.
В начале периода Второго храма еврейские законоучители постановили, что молиться следует в общине. Каждая община должна построить "дом собрания" (ивр. бейт-кнесет или греч. синагога), где евреи собирались бы на молитву в шаббат, праздники и будни.
Синагога в Пенсильвании, США, 1959 г. Формой олицетворяет гору Синай
В обновлённой экспозиции представлены миниатюрные копии старейших синагог со всех частей света.
.
Александрия, Египет. Построена в средние века, разрушена Наполеоном и восстановлена в 1850 году
Все синагоги отличаются друг от друга. Единственное, что их объединяет - это прямоугольная форма в память о разрушенном Храме и "арон кодеш"-шкаф для хранения свитков Торы, всегда смотрящий в сторону Иерусалима.
Синагога в Берлине. Построенная в 1866 г. была частично разрушена во время погоромов "Хрустальной ночи" в 1938 г. и бомбёжек во время ВОВ. Восстановлена в 1995 г.
Синагогу полагалось строить на самом высоком месте города. Естественно, в большинстве мусульманских и христианских стран это запрещалось.
Синагога в Алеппо, Сирия. Сожжена в 1947 г.
Но евреи не были бы евреями, если бы не нашли выход. Они стали устанавливать на крышах синагог шесты, возвышавшиеся над крышами города.
.
Большая синагога Варшавы, Польша, 1878 г. Сожжена нацистами в 1943 г.
Из-за многочисленных гонений синагоги зачастую мимикрировали под архитектуру той страны, где они строились. Так шанс меньше привлекать внимание увеличивался.
Новое Гетто, Венеция. Построена в 1528 году и до сих функционирует
.
Португальская синагога Амстердама, Голландия. Действует с 1657 г. В ней было снято отлучение от церкви с философа Уриэля да Косты
.
Большая синагога Вильнюса, Литва. Строительство начато в 1573 г. на основе других маленьких синагог и храмовых построек. Разрушена во время ВОВ
.
Краков, Польша. Построена в 1553 г. Реконструирована в 1957 г.
Самая красивая - Большая сефардская синагога, Тоскана, Италия. Работает с 1882 г.
.
.
Старейшая действующая синагога Северной Америки. Ньюпорт, 1763 г.
.
Большая синагога Луцка, ныне Украина. Построена в 17 в. Уничтожена нацистами Германии
Фес, Марокко. Построена в 17 в. Разрушена и разграблена в 20 в. после изгнания евреев
.
.
Синагога на Кюрасао, нидерландской колонии Карибском море. Основана в 1730 г.
.
Синагога в Индии. Основана в 1568 г. евреями Испании
.
.
Старо-новая синагога, Прага, Чехия. Основана в 1270-х. Действует до сих пор
.
Анатолия, Турция. Основана в 4 в. н.э. в здании 3-го в. Разрушена в 616 г.
.
.
Белосток, Польша. Построена в середине 17 в. Сожжена фашистами в 1941. Построена без единого гвоздя
