Нейродубляж не меняет голоса актеров, фантастика!

Здравствуйте!
Вряд ли найдётся среди вас тот, кто не слышал этот голос, ведь он довольно самобытный, запоминающийся. Лично я причисляю его к легендарным, если можно так выразиться. К сожалению, вот уже больше 10 лет в дубляже мы его не слышим, ведь 20 июня 2012 года Вячеслав Баранов преждевременно ушёл из жизни...

Родился Вячеслав Васильевич 5 сентября 1958 года в Кишинёве, рос на Дальнем Востоке. Отецбыл рабочим, мать — домохозяйкой.

Сниматься в кино начал ещё будучи школьником. Дебютировал в роли Гавроша в детском фильме «Приключения в городе, которого нет». Также сыграл роль хулигана Мишки Квакина в экранизации повести Аркадия Гайдара «Тимур и его команда». Значимой стала и роль Виктора в социальной драме Павла Чухрая «Клетка для канареек», которая вышла на экраны в 1983 году.

В 1979 году окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова).

В 1980-х он активно снимался, но после распада СССР постепенно стал терять востребованность и ушёл в дубляж. Хотя он редко озвучивал заглавные роли, эпизодические персонажи в его исполнении всегда оставались замеченными. В 1990-е годы много работал на студии «Варус-Видео».

Скончался в Москве на 54-м году жизни от рака почки. 22 июня 2012 года после церемонии прощания с актёром тело было кремировано, а урна с прахом захоронена в тот же день того же года на Хованском кладбище в Москве рядом с матерью.

Дважды был женат.

Первая жена - Евгения Владимировна Добровольская (род. 26 декабря 1964), советская и российская актриса театра и кино, народная артистка Российской Федерации. Они познакомились в 1983 году на съёмках фильма «Клетка для канареек». Вскоре поженились. 1 ноября 1986 года у пары родился сын Степан. Но спустя год после рождения сына они развелись. Как отмечала Евгения Добровольская, она поняла, что Вячеслав Баранов не тот, кто ей нужен. Он хотел видеть рядом с собой жену, которая занимается семьей, а ей хотелось развивать свою кинокарьеру. В какой-то момент Добровольская собрала вещи и ушла от мужа, несмотря на маленького ребенка.

Вторая жена - Ирина Павленко. Поженились в 1993 году и прожили в браке до конца 2000-х. Они воспитывали сына Ирины от первого брака.

В дубляже у Вячеслава насчитывается более 600 работ. Он озвучивал: персонажей Джеки Чана ("Час Пик 1-3", "Случайный шпион", "Шпион по соседству", "Близнецы") и Джима Керри ("Эйс Вентура 1-2", "Бэтмен навсегда", " Человек на Луне", "Мажестик"); конечно же, Голлума ("Властелин колец 2-3"), Добби ("Гарри Поттер 2, 7"), Эммета "Дока" Брауна ("Назад в будущее 1-3"), Мелкого ("Очень страшное кино 1-2"), Аргуса Филча ("Гарри Поттер 1-3, 6, 8"), Йоду ("Звездные войны 4-6" (дубляж 2007 года)), Зеда ("Полицейская академия 2-4"), а также Джарвиса ("Железный человек 1, 2", "Мстители") и многих персонажей "Симпсонов" в первых восьми сезонах.

Также он выступал в роли режиссера дубляжа 48 картин, среди которых фильмы киновселенной Марвел, "Скотт Пилигримм против всех", "Бросок кобры", "Хранители", "Скуби-Ду", "Губка Боб" и другие.

Немного видосиков:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Приветствую!

Рубрика "Знакомый голос" продолжается, и сегодня я расскажу вам об Ирине Киреевой, известной и "плодовитой" актрисе дубляжа, которая в прошлом месяце справила свой 40-летний юбилей.

Ирина Анатольевна Киреева родилась 12 сентября 1982 года в Москве.

Актриса театра Российской армии, среди ее театральных работ: Розаура - «Венецианские близнецы» К. Гольдони; Шура - «Давным-давно» А. Гладков; Людмила - «Поздняя любовь» А.Н. Островский; Сашенька - «Соловьиная ночь» В. Ежов; Антония - «Человек из Ламанчи» Дейл Вассерман, Джон Дэрион.

Получила известность как мастер дубляжа и озвучивания.

Перед записью Ирина тщательно изучает свою героиню. Если сюжет по книге - она ее непременно прочтет. Но истязать себя ради роли не станет, она говорила: «Я точно не голодаю. Наоборот, перед записью я должна хорошо покушать. Надо всегда знать сюжет и возраст актрисы. Это важно. Потому что часто я озвучиваю людей гораздо старше себя».

С 2009 года стала сниматься в кино, дебютировав в роли Ирины в ленте «Отблески». Далее были работы в картинах «Фарфоровая свадьба» (Елена Постникова), «Маша в законе» (Елена), «Пятница» (Наталья фон Глим-Утермахт) и др. В 2018-м снялась в биографической спортивной драме «Лев Яшин. Вратарь моей мечты», сыграв старшую дочь легендарного вратаря.

Подробности своей личной жизни Ирина тщательно скрывает.

Её рост (ну вдруг кому-то это интересно) - 163 см.

Озвучила она... уууу... кого она только не озвучила... Ну вот, например: персонажей Ребекки Фергюсон ("Люди в черном: Интернэшнл", "Рождённый стать королём", "Доктор Сон", "Миссия невыполнима: Последствия", "Величайший шоумен", "Снеговик", "Миссия невыполнима: Племя изгоев"); Элис ("Обитель зла 4-6"), Хюррем-султан ("Великолепный век"), Сару Коннор ("Терминатор 2"), Эми Данн ("Исчезнувшая"), Хоуп ван Дайн ("Человек-муравей 1-2", "Мстители: Финал"), Джоанну Мэйсон ("Голодные игры: И вспыхнет пламя", "Голодные игры: Сойка-пересмешница 1-2"), Клэр ("Мир Юрского периода 1-2"), Луциллу ("Гладиатор"), Розиту ("Зверопой 1-2"), Люси ("Гадкий я 2-3"), Зарю ("Overwatch"), Эйвора-женщину ("Assasin's Creed Valhalla"). В общей сложности ей озвучено более 700 фильмов, а уж персонажей так и того больше.

Что? Видосики? Какие видосики? Ах, эти! Вот, пожалуйста:

Про Дениса Некрасова у меня уже был пост, так что кому интересно - переходите, смотрите, читайте!

Ну и традиционно напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066. А если кто-нибудь захочет отблагодарить автора, то это тоже не возбраняется и даже всячески приветствуется)

Здравствуй, мой читатель! Неважно, юн ли ты или в самом расцвете сил, голос Татьяны Шитовой должен быть тебе всяко знаком. Если же это не так, то присаживайся поудобнее, и я тебя с ней познакомлю.

Татьяна Игоревна Шитова родилась 1 августа (как и наш родной Пикабу) 1975 года в селе Воздвиженка Приморского края. Отец был летчиком дальней авиации.

Еще в школьные годы мечтала стать артисткой и выходить на сцену, поэтому после окончания учёбы подала документы в Высшее театральное училище им. М.С. Щепкина (курс В.И. Коршунова), которое окончила в 1996 году. Обучалась вместе с Маратом Башаровым, Эльвирой Болговой, Еленой Ивасишиной.

Вскоре после окончания ВУЗа попала в труппу МХАТ имени М. Горького, где сыграла в таких спектаклях, как «Синяя птица», «Вишнёвый сад», «Лес», «Дама-невидимка». Затем с 1997 по 2009 гг. работала в театре «Сфера», где в её репертуаре были спектакли «Вестсайдская история», «Королевство — на стол!», «В лесах и на горах», «Нахлебник», «Смех во мраке», «Весенняя сказка», «Приглашение в замок». Сейчас не состоит в штате какого-либо театра, играет в антрепризах.

Голосовую работу начинала на озвучке рекламных роликов. В дубляж попала в 2003 году по приглашению ассистента режиссёра Арины Одноробовой, стала работать у Всеволода Кузнецова и Александра Майорова.

В 2017 году компания Яндекс анонсировала виртуального помощника Алису, которая говорит голосом Татьяны. Алису обучали на записях Шитовой, благодаря нейросети, которая склеивает звуки в слова и подбирает интонацию, речь Алисы получилась живой и естественной.

На третьем курсе вышла замуж за однокурсника по имени Эдуард, однако брак продлился чуть больше месяца. Некоторое время состояла в отношениях с актёром Анатолием Журавлёвым, от которого у неё 15 ноября 2008 года родилась дочь Василиса. В настоящий момент в браке не состоит.

Есть старшая сестра Инна.

В кино Татьяна кого только не озвучивала. Список звезд и фильмов поистине внушительный. Вдумайтесь только - она принимала участие в дубляже более 900 кинокартин, и это меньше, чем за 20 лет. И это при том, что она еще и сама снималась.

Итак, посмотрим на наш любимый коллаж. Татьяна подарила свой голос: уже упомянутой выше Алисе, персонажам Скарлетт Йоханссон ("Железный человек 2", "Мстители 1-4", "Черная вдова", "Она", "Обещать - не значит жениться", "Дневники няни",), Марго Робби ("Отряд самоубийц 1-2", "Хищные птицы", "Волк с Уолл-стрит", "Однажды в... Голливуде"), Эммы Стоун ("Круэлла", "Ла-ла Лэнд"), Кэмерон Диас ("Очень плохая училка", "Энни", "Домашнее видео: Только для взрослых"), Натали Портман ("«V» значит Вендетта", "Еще одна из рода Болейн", "Тор 1-2", "Лавка чудес", "Больше, чем секс"), Энн Хэтэуэй ("Отверженные", "День святого Валентина", "Темные воды", "Стажёр"); Рэйвен/Мистик ("Люди Икс: Первый класс", "Люди Икс: Дни минувшего будущего", "Люди Икс: Апокалипсис"), царице Горго ("300 спартанцев 1-2"), Джойс Байерс ("Очень странные дела"), Микаэле ("Трансформеры 1-2"), Иви О'Коннелл ("Мумия 1-2"), конечно же, Йеннифер, что из Венгерберга ("Ведьмак 3: Дикая охота") и многим-многим другим.

А для тех, кто предпочитает движущиеся картинки стационарным, ниже будут видео:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Если вдруг захотите отблагодарить меня рублём за мои труды, смело жмите кнопку ₽ внизу поста или переходите по прямой ссылке, если вы из приложения.

Приветулечки!
И снова в нашей рубрике дама, да еще какая! Уверен, томный, завораживающий голос Ольги Зубковой вы тоже слышали не раз.

Родилась она 26 мая 1969 года в Орле.

В 1987 году окончила актёрское отделение Ростовского училища искусств. Училась на одном курсе вместе с будущей коллегой, актрисой Еленой Шульман.

По собственному утверждению «мечтала быть диктором телевидения, но из-за отсутствия высшего образования не приняли».

С 1987 по 1990 год — актриса Тульского драматического театра имени Горького. В нескольких спектаклях конца 1980-х годов Ольга играла ведущие роли. Затем переехала в Москву, где изначально работала массовиком-затейником на уличных праздниках, секретарём-референтом, актрисой театра «Игроки».

С 1993 года работала на телевидении — была ведущей программ «Времечко», «Чрезвычайный канал» (РТР), «Магазин на диване» (РТР, ТНТ), «Канал Купи» (ТВ-3), «С. С. С. Р.: смотрим, спорим, советуемся, решаем» (Мир). На радиостанциях «Юность» и «Говорит Москва» Ольга некоторое время работала ведущей и параллельно снималась в рекламных роликах («Панадол», «Пышка», «Миф», «Глейд», «Мезим»).

С 2000 года занимается дубляжом и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и телесериалов, озвучивает также документальные фильмы, аудиокниги, компьютерные игры и рекламные ролики.

В мае 2018 года выступала в четвертьфинале Высшей лиги КВН в качестве приглашённой звезды вместе с коллегами Владимиром Антоником, Вадимом Андреевым и Сергеем Балабановым.

В 2019 году была одним из чтецов московского Тотального диктанта.

Удостоена специального приза VIII Российского фестиваля короткометражных фильмов KONIK Film Festival 2019 — «За преданность профессии» за фильм «Родные люди».

Муж (с 1991 года) — Алексей Иванович Анненков (род. 12 марта 1959), актёр театра Армена Джигарханяна. Сын — Сергей (род. 1996), актёр кино и дубляжа. Дочь — Юлия (род. 2005).

Ольга не раз озвучивала одних и тех же актрис: Анжелину Джоли ("Александр", "Мистер и миссис Смит", "Беовульф", "Подмена", "Турист", "Солт" и др.), Кейт Бланшетт ("Властелин колец 1-3", "Хоббит 1-3", "Авиатор", "Загадочная история Бенджамина Баттона" и др.), Шарлиз Терон ("Эон Флакс", "Взрывная блондинка", "Та еще парочка" и др.), Мишель Пфайффер ("Лак для волос", "Звездна пыль", "Мрачные тени", "Человек-муравей и Оса" и др.), Сигурни Уивер ("Чужой 1-4", "Пол: Секретный материальчик"). А еще ее голосом говорят Кейтилин Старк ("Игра престолов"), Лукреция ("Спартак: Кровь и песок, Боги арены"), Фригга ("Тор 1-2, Мстители: Финал"), доктор Вера Горски ("Запрещенный приём") и 500+ самых разномастных женских персонажей.

А вот видосики:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

"Никак вы, б***ь, не научитесь!"
"Гарри Поттер. Мальчик, который выжил. Пришел умереть!"
"Корбен, милый".

Эти и другие фразы сказаны голосом Всеволода Кузнецова - личности в дубляже поистине легендарной.

Родился 25 февраля 1970 года в городе Алма-Ата в семье инженеров. В детстве часто пародировал мультипликационных персонажей и отечественных артистов. Окончил школу с золотой медалью.

В 17 лет переехал в Москву. Поступил в Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина на курс Юрия Соломина, окончил его в 1991 году по специальности «актёр театра и кино», учился вместе с актрисой Аллой Клюкой и будущим коллегой по дубляжу Василием Дахненко. Впоследствии преподавал там мастерство актёра, на данный момент преподаёт искусство озвучивания фильмов.

На заре своей карьеры (в начале 90-х) проработал во МХАТе у Татьяны Дорониной два с половиной года.

В 1995 году пришёл на студию дубляжа «Пифагор», в то время функционировавшую в здании Щепкинского училища, за фонограммой для дипломного спектакля. На тот момент в студии проходил дубляж диснеевского мультсериала «Русалочка». Кузнецов продемонстрировал ей своё умение пародировать. На следующий день, 25 февраля 1995 года, Всеволода Кузнецова пригласили на «Пифагор» на озвучивание эпизодических персонажей в другом мультсериале Walt Disney Television Animation «Чокнутый», а потом и в «Русалочке». Так началась его карьера в дубляже.

Первой главной дублированной киноролью Кузнецова стал Уилл Смит в «Людях в чёрном», который был ему доверен Ярославой Турылёвой, «его учителем» в большом дубляже. После этого был Винс Вон в «Парке Юрского периода-2» и «Пятый элемент».

На данный момент Всеволодом Кузнецовым на дубляже «закреплены»: Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт; также в ряде фильмов он озвучил Антонио Бандераса и Рэйфа Файнса.

В 2000—2002 годах вместе с Александром Новиковым был комментатором рестлинга в программе «Мировой реслинг» на канале «СТС», которая являлась сокращённой 45-минутой международной версией шоу WWF/WWE SmackDown!. Был «голосом» телеканала «ТНТ» с октября 2002 по март 2008 года, позднее ушёл по собственному желанию.

Снимался в телепрограмме «Афинская школа», передаче про древних философов для канала «Культура», съёмки которой проходили в Италии, Турции, Тунисе, Иордании.

Помимо актёрской работы, Всеволод Борисович является режиссёром дубляжа и автором синхронного текста («укладчиком») на студиях «Пифагор» и «Мосфильм-мастер». Читает текст в документальных фильмах для телеканалов НТВ и «Россия-1». Также озвучивает рекламные ролики, при этом принципиально отказываясь от политической рекламы.

Автор слова «чпокнуться» («Американский пирог») и прозвищ, которыми именуют себя герои фильма «Люблю тебя, чувак».

В декабре 2013 года читал стихотворение Алексея Цветкова «Мне снился сон» для проекта «Скромное обаяние буржуйки» в рамках «Новой газеты». Спустя два года принял участие в телевизионном марафоне «Война и мир. Читаем роман» на телеканале «Культура».

В 2020 году принял участие в телепрограмме «Слабое звено».

Жена — Елена Кузнецова (дев. Букина), в прошлом — звукорежиссёр студии «СВ-Дубль». Есть сын Александр (р. 2006) и дочери Екатерина и Мария (р. 2010).

Итак, кто же говорит голосом Всеволода в русском дубляже? Как уже было сказано выше большинство персонажей Тома Круза, Киану Ривза, Брэда Питта и Уилла Смита, Волан-де-Морт ("Гарри Поттер 4-8"), Кот в сапогах ("Шрек" и "Кот в сапогах"), Геральт из Ривии ("Ведьмак 2-3"), Джоэл ("Last of us") и многие-многие-многие другие.

Не многим меньше у него работ и в качестве режиссера дубляжа. Под его началом вышла локализация таких блокбастеров, как: "Начало", "Интерстеллар", "Темный рыцарь", "Отступники", "Джанго освобожденный", "Гарри Поттер", "Хоббит" и т.д.

Ежели вы любитель смотреть фильмы и играть в гамесы в оригинале и по какой-то причине до сих пор в вашей голове не всплыл голос Всеволода Кузнецова, то вот видео: номер 1 и номер 2.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Хаюшки!
На связи bazil371, и я продолжаю рубрику Знакомый голос. Сегодня мы поговорим о народном артисте, мастере дубляжа Борисе Быстрове, которому исполняется 77 лет.

В 1966 году Борис окончил Школу-студию МХАТ.

Был актером Московского драматического театра имени К.С. Станиславского, Московского театра имени Ленинского Комсомола ("ЛенКом").

С 1968 года — актёр Московского драматического театра имени М.Н. Ермоловой.

Известность ему принесла первая киноработа — Аладдин в фильме-сказке "Волшебная лампа Аладдина" (1967).

Первая жена — актриса Инна Кмит (дочь актёра Леонида Кмита — знаменитого Петьки из фильма "Чапаев). Дочь Бориса Быстрова и Инны Кмит — Екатерина Кмит — тоже стала актрисой.

Вторая жена — известная танцовщица эстрадных танцев Татьяна Лейбель.

В настоящее время женат на актрисе Ирине Савиной, актер дубляжа Николай Быстров - их сын (о них я тоже расскажу в свое время).

Количество фильмов, в озвучке которых Борис Быстров принимал участие, скоро достигнет 500. Одни из самых заметных его работ: практически любая роль Майкла Кейна за последние лет 10-15 (что, в принципе, позволяет назвать Бориса его официальным голосом в России), Гомер Симсон, мастер Угвей ("Кунг-фу Панда"), Балин ("Хоббит 2,3"), Спок Прайм ("Звездный путь 1, 2") и Сентинел Прайм ("Трансформеры: Темная сторона Луны).

Если картинки вдруг не вызвали у вас необходимых ассоциаций, то посмотрите это видео, с ним все сразу станет ясно:

А также напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Утра (дня, вечера, ночи) доброго!

На связи bazil371, и сегодня я расскажу вам о таком замечательном человеке, как Вадим Андреев.

Родился в Москве 30 марта 1958 года в еврейской семье. С 1975 года работал монтировщиком в Московском театре кукол, позже стал актёром. Окончив в 1979 году ВГИК, работал на киностудии им. М. Горького. В 1979—1981 годах служил в армии в автомобильных войсках.

В кино дебютировал главными ролями в картинах кинорежиссёра Владимира Рогового «Баламут» в 1978 и «У матросов нет вопросов» в 1980 году.

С 1979 по 2011 год актёр, помимо съёмок, принимал активное участие в озвучивании зарубежных фильмов и мультфильмов. С середины 1990-х по 2007 год также озвучивал рекламные ролики, а также много работал на студии «Варус-Видео».

В 2011 году принимал участие в четвёртом сезоне шоу «Танцы со звёздами» на украинском канале СТБ.

Женат с 1977 года, воспитал сына Андрея. Фамилия Андреев (а был он Фейгельман)— по жене, взял при вступлении в брак по настоятельной просьбе Татьяны Лиозновой. В 2013 году родилась внучка Софья.

Ныне является алтарником в одном из подмосковных храмов. В ноябре 2016 года заявил, что его коллега, актёр Максим Щёголев, привёл его в православие и теперь они вместе являются служителями алтаря.

В мае 2018 года выступал в четвертьфинале Высшей лиги КВН в качестве приглашённой звезды вместе с коллегами по дубляжу: Владимиром Антоником, Ольгой Зубковой и Сергеем Балабановым.

Озвучил свыше 300 персонажей в кино и мультфильмах, среди которых: Бильбо Бэггинс ("Властелин колец: Братство кольца"), Корнелиус Фадж, Златопуст Локонс и Олливандер (Вселенная "Гарри Поттера"), Абдул ("Достучаться до небес"), Гринч ("Гринч - Похититель Рождества"), персонажи Брюса Уиллиса ("Пятый элемент", "Шакал", "Девять ярдов 1-2") и, конечно же, Осёл из Шрека!

Как у актера его послужной список также немал. "Баламут", "Батальоны просят огня", "ТАСС уполномочен заявить...", "Молодежка", "Балабол" и т.д.

Какие же видео мне предложить вам посмотреть? Ну, например, вот эти: роли в озвучке и интервью.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Здравствуйте!

Как-то профукал я все сроки, и придётся мне навёрстывать. Постараюсь, но гарантировать не могу.

А пока расскажу вам про Марию Иващенко.

Мария Иващенко родилась 30 августа 1991 года в Москве в семье Алексея Иващенко — советского и российского автора — исполнителя, актёра, гитариста и певца. В детстве рисовала, занималась хореографией, плаванием, изучением английского языка, посещала музыкальную школу и театральную студию. С 9 лет начала выступать в мюзиклах, музыку и либретто которых создавал отец: «Норд-ост», позже — «Обыкновенное чудо», снималась в «Ералаше», озвучивала художественные и мультипликационные фильмы. Участница ансамбля «Второе дыхание» (с 2013).

В 15 лет экстерном сдала школьные экзамены и поступила на актёрский факультет ВГИКа (мастерская В.П. Фокина), который окончила в 2011 году, получив диплом с отличием. Перед поступлением в институт дебютировала в кино, снявшись в эпизодической роли в пятой серии детективного сериала «Закон мышеловки». Широкую известность получила в 2013 году, когда начала сниматься в популярном российском сериале «Молодёжка» в роли Алины Морозовой.

26 июня 2020 года вышла замуж за актёра Станислава Раскачаева.

В дубляже у неё более 200 работ и многие озвученные ей актёры и персонажи довольно известны. Перечислю лишь некоторых из тех, кому она подарила свой голос: Полумна Лавгуд ("Гарри Поттер 5-8"), Анастейша Стил ("50 оттенков 1-3"), Литтл Рок ("Добро пожаловать в Зомбилэнд 1-2"), Куколка ("Запрещённый приём"), Эйва Старр/Призрак ("Человек-муравей и Оса"), Ариадна ("Начало"), Артемида/Саманта Кук ("Первому игроку приготовиться"), Элой ("Horizon: Zero Dawn", "Horizon: Forbidden West"), Принцесса Зельда ("The Legend of Zelda: Breath of the Wild ") и многие другие (приглашаю в комментарии).

Ну и немножко традиционных видео:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

И снова привет, други мои!

"Я Рон, кстати. Рон Уизли". Ну, то есть не я, Рон - это Рон... Короче... Произнесла эти (и, конечно же, не только эти) слова на русском языке актриса театра и кино, мастер дубляжа и озвучивания Ольга Сирина.

Ольга Ивановна Сирина (в девичестве Бобылева) родилась 13 июня 1960 года. Во время учебы в театральном вышла замуж и взяла фамилию супруга.

В 1981 году окончила Высшее Театральное училище имени им. Б.В. Щукина, мастерская

Л. Калиновского. С 1981 года - актриса Театра на Малой Бронной. Среди ее театральных работ: «Веселая жизнь и грустная смерть французской артистки Адриенны Лекуврер»; «Неугомонный дух»; «Учитель ритмики»; «Цианистый калий... с молоком или без?».

В кино начала сниматься с 1980 года, дебютировав в киноэпопее «Вечный зов» в роли Ирины - дочери Семёна Савельева. В том же 1980 году сыграла главную роль в мелодраме Николая Гусарова «На берегу большой реки».

С мужем семейная жизнь не сложилась, но после развода они сохранили хорошие отношения. У пары есть дочь Евгения, она стала художником по костюмам.

В дубляже у Ольги более 400 работ, среди которых: конечно же, Рон Уизли ("Гарри Поттер 1-3"), Ороро Монро, она же Шторм ("Люди Икс", все части, где ее играет Холли Берри), Элизабет Шоу ("Прометей"), Елена Гилберт ("Дневники вампира"), королева Акаша ("Королева проклятых"), миссис Коннелли ("Дюплекс"), Алира и Маришка ("Ван Хельсинг"), Грейс Коннелли ("Брюс Всемогущий"), Елизавета II ("Королева") и др.

Видео посмотрим?

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Приветствую!

Наконец-то в нашей рубрике снова мастер дубляжа женского пола. Знакомьтесь (если уже не знакомы), Елена Шульман!

Елена Анатольевна Шульман родилась 10 апреля 1969 года в Одессе.

С самого раннего детства Елена стала проявлять способности к имитации различных звуков. Её голос и музыкальный слух стали серьёзным поводом задуматься о творческой профессии. Впервые Елена столкнулась с микрофоном ещё в школьные годы, когда стала ведущей на школьном радио. После окончания школы девушка отправилась покорять Академию театрального искусства.

Более 15 лет занимается дубляжом и озвучанием зарубежных фильмов и сериалов. Фирменный голос радиостанций «Эльдорадио», «Мелодия» и «Балтика». Также работает с Невафильм, Ленфильм и ТРК Пятый канал. Её голосу (меццо-сопрано) веришь сразу и безоговорочно, с одной стороны — он чёткий и ясный, в то же время величественный и приятный.

Елена Шульман принимала участие в озвучании более пятисот сериалов и телевизионных фильмов. Кто же говорит ее голосом? Ну, например:

Мэри Уотсон ("Шерлок"), Мери-Джэйн Уотсон ("Человек-паук 1-3" Сэма Рейми), Дори ("В поисках Немо", "В поисках Дори") доктор Грэйс Огастин ("Аватар"), Лоррейн Уоррен ("Заклятие 1-3"), Эбигейл Чейз ("Сокровище нации 1, 2"), Изабель ("Чудо"), Настасья Филипповна (франшиза "Три богатыря" ("три" - это не глагол)).

Также является режиссером дубляжа 44 картин, среди которых могу выделить: "Обитель зла: Раккун-Сити", "Охотники за привидениями: наследники", "Охотник на монстров", франшиза мультиков про фей.

Видосики. Вы же любите смотреть видосики? Номер 1, номер 2 и номер 3.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Hello, everyone!

Сегодня исполняется 55 лет моему тёзке, Василию Дахненко, голос которого, без сомнения, вы все прекрасно знаете.

Василий Дахненко родился 21 февраля 1967 года в Ангарске, где окончил среднюю школу в 1984 году. С 7-го класса посещал театральную студию «Синяя птица» ДК «Нефтехимик» под руководством Леонида Владимировича Беспрозванного.

В 1991 году, после службы в армии, окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина (курс Юрия Соломина), и стал актёром Малого театра. С 1995 по 2003 год преподавал сценическое движение в театральном училище им. Щепкина на русском и корейском курсах Ю. Соломина, В. Бейлиса и В. Иванова.

С 1996 года занимается, в основном, озвучиванием зарубежных кинофильмов, сериалов и компьютерных игр. Его первая работа — дубляж маппета Берта (Власа) из детской телепередачи «Улица Сезам» на студии «Пифагор» под руководством Марины Александровой.

Чем известен герой сегодняшнего поста? Ну прежде всего тем, что "словил Макконахи", только в хорошем смысле - а именно Василий озвучивает Мэттью практически во всех фильмах последних лет, являясь, по сути, его официальным русским голосом. А также Дахненко - это:

Бэтмен Аффлека (Киновселенная DC), Сэм Винчестер ("Сверхъестественное"), Майкл Скофилд ("Побег"), Ганс Ланда ("Бесславные ублюдки"), Джонатан "Пугало" Крейн (трилогия про Темного рыцаря Нолана), Ватсон и Дамблдор Джуда Лоу ("Шерлок Холмс" и "Фантастические твари"), Ксенофилиус Лавгуд ("Гарри Поттер и дары смерти") и многие другие.

Всего им озвучено более 800 персонажей.

Василий женат на актрисе Инессе Рахваловой, у них двое сыновей Иван (который также работает в озвучке с 6-летнего возраста) и Федор.

Три ролика о том, как работает месье Дахненко: номер раз, номер два и номер 3.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Сегодня у нас есть еще один именинник. Сегодня также родился хоть и не такой именитый, как Владимир, но тоже весьма известный актер дубляжа Владислав Копп. Ему исполнилось 53 года.

Родился Владислав в городе Ермак Казахской ССР.

В 1993 году окончил Высшее театральное училище имени М. С.
Щепкина (курс В. Сафронова).

В конце 1993 года увидел в газете «Московский комсомолец» объявление о кастинге радиоведущих от компании «BIZ Enterprises», в которой на тот момент планировали запустить собственную радиостанцию. Владислав успешно прошёл кастинг. Однако после того, как планы компании по созданию радио провалились, он был приглашён на образованный к тому времени телеканал BIZ-TV. В период с 1994 по 1998 год он был ведущим музыкальных новостей на данном канале, вплоть до его закрытия в России.

С 1995 по 2001 год был одним из ведущих программы «Модель для сборки» на радиостанции «106,8 FM». Программа представляла из себя чтение отечественных и зарубежных литературных произведений под музыку диджея. Владиславом было записано более 2000 моноспектаклей «Модели для сборки».

В 2000 году он получает приглашение сыграть роль солдата по прозвищу Штык (Копп пробовался на эту роль годом раньше, но не был выбран
продюсерами) в сериале, основанном на полнометражном фильме «ДМБ». Эта роль считается наиболее успешным появлением Владислава Коппа в кино.

После закрытия радиостанции «106,8 FM» программа «Модель для сборки» также появлялась в эфире радиостанций «Серебряный дождь» и «Энергия» (впоследствии — «NRJ»). В 2002 году прямые эфиры телевизионной версии программы
выходили под названием «Элементы» на телеканале «Муз-ТВ». В 2002—2003 годах
Владислав озвучивал анонсы на этом канале.

С 2003 года актёр активно сотрудничает с большинством российских локализаторов компьютерных игр и игровых журналов.

С 25 апреля 2007 года Копп записывает «Модель для сборки» в виде подкаста специально для Samsung MP3 Club.

С сентября 2007 года является диктором программы «Ты не поверишь!» на НТВ. Также озвучивал программы этого же канала «Жизнь как песня» (2013), «Как на духу» (2013), «За гранью» (с 2021).

С 2010 года принимает участие в дубляже фильмов и мультфильмов, выходящих в российский прокат.

Но вы уже, наверное, хотите узнать, кого же он озвучил. Ну, например: Хеймдалль (киновселенная Marvel), Лютер ("Обитель зла 4"), Боггс ("Голодные игры: Сойка-пересмешница"), Сатор ("Довод"), Голлум* ("Хоббит: Нежданное путешествие"), Эскель (Ведьмак 3), Кел-Тузед и еще несколько второстепенных персонажей (Warcraft 3). Всего на его счету более 100 ролей в дубляже.

* Если для вас это стало открытием, то неудивительно, я тоже, когда узнал, очень удивился, ибо глубокий низкий голос Владислава с таким вот высоким, даже в какой-то мере писклявым, в моей голове не вязался. Только потом, прислушавшись, я все же узнал в нем Коппа.

Подборка видео, чтобы оценить многогранный талант Владислава: Номер 1, номер 2 и номер 3.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Здравствуйте!

Этот город боится меня. Я видел его истинное лицо. Улицы - продолжение сточный канав, канавы заполнены кровью... И когда стоки будут окончательно забиты, вся эта мразь начнет тонуть... Когда скопившаяся грязь похоти и убийств вспенится им до пояса, все шлюхи и бандюганы посмотрят наверх и возопят: "Спаси нас", а я прошепчу: "Нет...". Теперь весь мир стоит на краю, глядя вниз в чертово пекло, все эти либералы, интеллектуалы, сладкоголосые болтуны... И отчего-то вдруг никто не знает, что сказать. Подо мной этот ужасный город. Он вопит как скотобойня, полная умственно отсталых детей. А ночь воняет блудом и нечистой совестью...

Родился он в городе Тула.

Отец — Ножери Чонишвили, народный артист РСФСР, грузин, его имя носит Омский дом актёра. Мать — Валерия Прокоп, народная артистка Российской Федерации, актриса Омского академического театра драмы.

В шестнадцать лет приехал в Москву и поступил в Щукинское училище. Его педагогами были Марьяна Рубеновна Тер-Захарова, Юрий Авшаров, Юрий Катин-Ярцев, Александр Ширвиндт, Николай Волков. В 1986 году окончил училище с красным дипломом и был принят в труппу Московского государственного театра «Ленком», где служил до 2010 года.

В 1993 году актёр принял участие в первом премьерном спектакле Независимого театрального проекта «Игра в жмурики» по пьесе Михаила Волохова, режиссёром которого выступил Андрей Житинкин. В Московском театре-студии под руководством Олега Табакова Сергей играл ещё в двух спектаклях Андрея Житинкина — «Псих» и «Старый квартал». С 2018 года играет Евгения Сергеевича Дорна в спектакле Константина Богомолова «Чайка».

Голосом Сергея Чонишвили озвучена и озвучивается большая часть российских рекламных роликов, документальных фильмов, аудиокниг, а также большое количество анонсов на различных российских телеканалах — в частности, на «СТС», официальным голосом которого он является уже много лет. Тем не менее, сам Чонишвили принципиально отказывается озвучивать политические ролики.

В 2000 году состоялся писательский дебют Сергея Чонишвили — вышел в свет его сборник «Незначительные изменения». В 2003 году была выпущена вторая книга «Человек-поезд».

У Сергея есть две дочери - Анна и Александра. А вот кто его жена неизвестно, свою личную жизнь он тщательно скрывает.

Ролей в озвучке у него не так много, как у некоторых героев моей рубрики, но не озвучкой единой. Все же Сергей больше именно диктор и актер. Тем не менее его голосом говорят: персонажи Вина Дизеля ("Форсаж 4-9", "Бладшот", "Последний охотник на ведьм"), Хавьера Бардема ("Ешь, молись, люби", "Дюна", "К чуду", "Самый лучший босс"); Роршах ("Хранители"), Дэнни Михэн ("Костолом"), Дорис ("Шрек 2-4") Мачете ("Мачете", "Мачете убивает"), Кратос ("God of War 3"), Ульфрик Буревестник ("The Elder Scrolls V: Skyrim")и другие.

Видео:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Если вдруг захотите отблагодарить меня рублём за мои труды, смело жмите кнопку ₽ внизу поста или переходите по прямой ссылке, если вы из приложения.

10 апреля родился еще один замечательный актер дубляжа, которого все, я уверен, хотя бы мельком да слышали. Речь пойдет о Денисе Беспалом.

Денис Александрович Беспалый родился в Минске в 1974 году. Отец — Александр Сергеевич Беспалый (1948—2016), актёр театра и кино. Младший брат — Максим Беспалый, режиссёр и креативный продюсер компании «Star Media».

В 16 лет, вопреки недовольству родителей, переехал в Москву и поступил во ВГИК (курс А. Джигарханяна), который окончил в 1994 году.

Дебютировал в кино в 1992 году, но активно сниматься стал только с 2007 года. Работал в Новом Драматическом Театре: так, в 1997—1998 годах исполнял роль Баркалова в спектакле «Блажь» по произведению А. Н. Островского.

В 1998 году побывал в гостях у однокурсника своего отца Владимира Антоника, который пригласил Беспалого поработать в закадровом озвучивании на студии «Selena International». Спустя некоторое время Денис перешёл и в дубляж фильмов, стал активно работать с режиссёрами Леонидом Белозоровичем и Ярославой Турылёвой. С 2013 года также работает режиссёром дубляжа и сотрудничает с компанией «Star Media» в её исторических документальных циклах.

На данный момент за его плечами в качестве актера озвучки 732 фильма и больше 30 игр. Вот некоторые из "его" персонажей: Максимус ("Гладиатор"), Брюс Уэйн ака Бэтмен (трилогия Нолана про Тёмного рыцаря), Роберт Макколл ("Великий уравнитель 1, 2"), Нейтан Дрейк ("Uncharted 1-4"), Джек Шепард ("Остаться в живых"), Эйден Пирс ("Watch Dogs"), Соломон Нортап ("12 лет рабства"), Дэвис Окойе ("Рэмпейдж"), Джим Хоппер ("Очень странные дела").

Денис Беспалый снимается и в кино, но нечасто. На его счету 33 фильма, самый известный из которых лично для меня - "Последний богатырь". Поработал он и режиссером дубляжа.

Для наглядности посмотрите также эти видео: видео 1, видео 2, и, конечно же, не мог я не вставить вот этот фрагмент.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Сегодня день рождения не только у Всеволода Кузнецова, но и у еще одного замечательного "озвучивальщика" Дениса Некрасова.

Он родился 25 февраля 1969 года в Москве.

Учился в Институте современного искусства в 1993—1997 годах на факультете актёрского искусства. Играл в театре на Покровке и в театре «Шалом», в середине 2000-х годов плотно занялся дубляжом и озвучиванием.

В 2017 году выступал на сцене «Градского Холла» в музыкальном спектакле «Отражение».

Женат. Есть сын Матвей (р. 2004), который также принимает участие в дублировании фильмов и сериалов.

Свой голос Денис подарил более чем 500 персонажам фильмов и игр, и вот некоторые из них: Грандмастер ("Тор 3: Рагнарёк"), доктор Смолдер Брэйвстоун ("Джуманджи 1-2"), король Нерей ("Аквамен"), Боливар Траск ("Люди икс: Дни минувшего будущего"), Время ("Алиса в Зазеркалье"), Иосиф Сид ("Far Cry 5, New Dawn"), король Радовид ("Ведьмак 2-3"), Эцио Аудиторе ("Assasins Creed: Revelations"), Фрэнсис Притчард ("Deus Ex: Human revolution").

Традиционные видеоролики? Их есть у меня: номер 1, номер 2 и номер 3.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Мое почтение, пикабушники!

Этот голос вы, вне всякого сомнения, прекрасно знаете. Сегодня, 15 февраля, свой 59-ый день рождения отмечает его обладатель, заслуженный артист России Валерий Юрьевич Соловьев.

Родился он в городе Шуя, Ивановская область.

Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии (курс А. Куницына). С 1988 года — актёр Театра имени Ленинского Комсомола (который сейчас носит название Театр "Балтийский Дом").

В кино его можно увидеть в таких фильмах как "Тайны следствия-6", " Мой лучший друг — генерал Василий, сын Иосифа", "Все могут короли", "Ключ саламандры" и др. Но на экране Валерий появляется нечасто, а известен больше по работе в театре и дубляже.

Свой голос он подарил большому количеству персонажей, среди которых: Джеймс Бонд (Бондиана с Дэниэлом Крейгом; он также звучит за Крейга и в некоторых других фильмах последних лет), губернатор Свонн ("Пираты Карибского моря 1 и 2"), Стоик ("Как приручить дракона"), полковник Кворич ("Аватар"), Джанго Фетт ("Звездные войны: атака клонов"), Мираз ("Хроники Нарнии: Принц Каспиан") и, конечно же, Добрыня Никитич (франшиза "Три богатыря") и Илья Муромец (только в "Илья Муромец и Соловей-разбойник"), а также многие другие.

Всего на данный момент Валерий как актер дубляжа работал над более чем 180 кинокартинами.

Традиционно прилагаю видеоролики про Валерия и его работу по ту сторону экрана: номер 1 и номер 2.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Салют!
Давайте поговорим о Петровых начистоту. Шучу-шучу. О Максиме Пинскере, конечно же, человеке с довольно узнаваемым голосом, у которого сегодня, 5 февраля, 58-ой день рождения.

Максим Гарриевич окончил Школу-студию МХАТ (1992, мастерская Ивана Михайловича Тарханова). В кино дебютировал будучи студентом - в фильме “Месть”. Засветился в таких фильмах и телесериалах как “Интерны”, “После школы”, “Дед Мороз. Битва магов”, “Колл-центр”, “Гранд”. А наиболее известным персонажем актёра стал майор Сергей Лапин из “Часа Волкова”.

В дубляже кино, мультфильмов и игр отмечу следующие его работы: Йорек Бирниссон ("Золотой компас"), Манут ("Город грехов 2"), Крутой Сэм (Serious Sam 3) и папаша Ля Бафф ("Принцесса и лягушка"). Также голосом Максима говорят Берни Мак в “Трансформерах” и Тимоти Сполл в “Смертельном номере”, он озвучил Пулемётчика в Team Fortress 2, Дэмиена Бренкса в Watch Dogs, Солдата-76 в Overwatch, Дайхардмэна в Death Stranding и Уинстона Черчилля в Assassin’s Creed: Syndicate.

Кроме съёмок в кино, занимается озвучиванием аудиокниг: читает классические произведения отечественных и зарубежных авторов, а также принимает участие в телепроектах. Звучал в рекламах Almette, Pauling, “Сбербанк”, “Райффайзенбанк”, на канале ДТВ и радио “Звезда”.

Помимо ссылки на рекламу Фэйри, которую я дал в самом начале, выложу еще два видеоролика с Максимом - номер РАЗ (басня в его исполнении) и номер ДВА (интервью).

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

И снова здравствуйте!
Писать про героя этого поста очень непросто, ибо чтобы перечислить все его работы в дубляже одного длиннопоста не хватит. Тем не менее, кое-что я все же вам поведаю.
Итак, 13 февраля Владимиру Антонику, озвучившему более 1000 (!!!) кинокартин, исполняется 69 лет.

Родился он в городе Слониме (Барановичская область Белорусской ССР).
Окончил актёрский факультет ВГИКа (1973, мастерская для белорусов И. Таланкина), был штатным актёром киностудии им. Горького. В кино дебютировал в 1971 году. Наиболее известен по главной роли в фильме Сергея Юткевича «Ленин в Париже», образом романтика-большевика Александр Трофимов. В кино сыграл несколько десятков ролей — в «Последнем лете детства» (1974), фильме "Русь изначальная" (1985), а в 2009 году снялся в сериале "Золото скифов" в роли археолога Андрея Берестова, засветился в таких сериалах как "Универ" и "Молодой Волкодав".
Но, разумеется, бОльшую известность ему принесла озвучка.
Вот лишь малая часть его работ. Дарт Вейдер ("Звездные войны 4-6", дубляж 2010 года), большинство персонажей Сэмюэля Л. Джексона, Лайама Нисона, Сильвестра Сталлоне, Курта Рассела, Бишоп ("Чужие"), агент Смит (трилогия "Матрица"), лорд Фаркуад ("Шрек"), Уильям Воллес ("Храброе сердце"). Также он неоднократно дублировал Пирса Броснана, Арнольда Шварцнеггера, Харрисона Форда, Джерарда Батлера, Ричарда Гира, Шона Бина... Да кто только не говорил его голосом!

Вы в меня, пожалуйста, тапками не кидайтесь, если я не все перечислил, ибо это действительно большой перечень как фильмов, так и персонажей. Напишите в комментариях, какой персонаж в исполнении Владимира Антоника вам больше всего нравится.

Нередко Владимир занимается дублированием телепередач и документальных фильмов. А рекламу Теле2 с седовласым и седобородым дедом помните? Его тоже Владимир озвучивает. Да и в принципе, думаю, в любом блоке рекламы его голос хотя бы раз будет звучать.

Голос у него, несомненно, выделяющийся и запоминающийся. Он может быть грубым и властным, как у Леонида из "300 спартанцев", а может тихим, спокойным и умиротворяющим, как у Квентина из "Невезучих" (2003).

Приготовил вам по традиции подборочку видео. Номер 1, номер 2 и номер 3.

Также по традиции напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Ему всего 25, но при этом за его плечами уже более 300 работ в дубляже и закадре, и притом не на второстепенных ролях. Если главный герой в кадре — молодой человек, юноша, то с большой долей вероятности он будет говорить голосом Ивана. Впрочем, он может с легкостью озвучить и взрослых дядек.

Родился он 23 июля 1997 года в Санкт-Петербурге.

С самого рождения ребенка окружали искусство, театр и кино. Родители-актеры постоянно брали его за кулисы или на съемочную площадку. К микрофону он встал уже в 5 лет, найдя с тех пор свое призвание.

Женат на Елизавете Захаровой, которая, кто бы мог подумать, его коллега по цеху. Его сестра -  Варвара Чабан - вы не поверите! тоже актриса дубляжа, при том не менее известная. Про нее пост будет в следующем месяце.

Итак, кого же озвучивал Иван? Персонажей Тома Холланда, в числе которых, разумеется, Человек-Паук ("Мстители: Финал", "Мстители: Война бесконечности", "Человек-паук: Возвращение домой", "Человек-паук: Вдали от дома", "Человек-паук: Нет пути домой", "Война токов", "Анчартед", "По наклонной"), Виктор Стоун aka Киборг ("Лига Справедливости"), Ньют ("Бегущий в лабиринте 1-3"), Энди ("История игрушек 1, 4"), Джошуа Стивенсон ("Cyberpunk 2077"), Дрей Паркер ("Карате-пацан"), Эзра Бриджер ("Звёздные войны: Повстанцы"), Финн ("Звездные войны 7-9"), многих персонажей из игры престолов, таких как Томен Баратеон и Бранн Старк и др.

Голос актёра также можно услышать в озвучке видеоигр Final Fantasy XV, Need for Speed: Heat, Call of Duty: Modern Warfare, Deathloop. Кроме того, он является и режиссером дубляжа, под его руководством дублированы недетские мультфильмы по комиксам DC, аниме “Атака титанов”, сериалы “Шмигадун” и “Дикинсон”.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.