Субтитры

Продолжаю делать субтитры к видео. Что думаете насчёт водяных знаков?

- О, женщины. Не все женщины, я имею ввиду старомодных женщин, те, у которых есть матка. Эти чертовы динозавры. Нет, я люблю новых женщин. Я знаю новых женщин, они восхитительны. Вы их возможно встречали в последнее время, те самые с бородой и членом. Они на вес золота, я их обожаю.

И теперь эти старомодные женщины жалуются:

"Почему они пользуются нашими туалетами?"

Почему они не должны пользоваться вашими туалетами?

"Женскими!"

Они итак женщины, посмотри на их местоимения. Почему ты считаешь, что это не женщина?

"Ну, из-за его члена".

ЕЁ члена, ты тупая ханжа.

"А что если он меня изнасилует?"

Что если ОНА изнасилует тебя, тупая ты трансфобная шлюха.

© Рики Джервейс (британский комик и актёр)

Я тут добавила русские субтитры и загрузила на youtube, иначе сюда не выложить. Возможно скоро это видео снесут, если я что-то там нарушила, ну да ладно.

Текст пусть тоже будет здесь: "Если ты хочешь убивать всё вокруг, стань веганом, потому что фермеры, защищая твою сою, убивают всё. Я убиваю одно животное одной стрелой.

А чтобы вырастить тофу нужно убить каждого суслика, каждую полёвку, каждую землеройку, каждую змею, каждую черепаху, каждую лягушку, каждую птицу, каждого кролика.

Всё, что попадёт на это соевое поле, я вспашу и расчленю. А если что-то выживет после первой бойни, я вернусь с химикатами и отравлю всё к чертям, чтобы ты мог есть салат с тофу и не нести ответственность за чью-то смерть. Иди на х%й."

© Тед Ньюджент (американский гитарист, вокалист, продюсер)

Всем привет!

Думаю, многие из вас уже были на опере или на оратории, которые исполнялись на иностранных языках, или на родном языке. Но, насколько известно, даже если поют на родном, на понятном языке, всё равно не понятно, что же и о чём же сейчас поют. По этой причине вы можете всегда (ну, или почти всегда) увидеть бегущую строку, сиречь экран, на котором проецируется текст, который поётся на данный момент.

Как это работает и что делается для этого? На эти вопросы легко ответить.

Ни для кого не секрет, что перед постановкой на сцене мы имеет огромное количество репетиций. Для тех, кому интересен срок: в течение полутора месяцев певцы разучивают всё произведение наизусть; в случае балета – танцорами, но срок один и тот же. В это же время также интенсивно пишутся субтитры к произведению. Но теперь по-полочкам: все задействованные в произведении получают партитуру данного произведения перед началом всех репетиций, независимо от того, певцы ли они, музыканты, режиссеры или драматурги: у каждого есть книга с нотами, у каждого для своей цели. У музыкантов, конечно, имеется партитура только для своего собственного инструмента, у дирижера - партитура всего оркестра, а у всех остальных, включая певцов - интерпретация (переложение) всей пьесы для фортепиано только с голосами и вокалом, конечно. Кстати, фортепиано — инструмент невероятно универсальный, он сопровождает почти все репетиции. Певцы на сцене поют под фортепиано, а не под оркестр, потому что оркестр репетирует один, но вернемся к теме: Поскольку опера почти всегда написана на иностранном языке и/или ее трудно понять на слух, субтитры становятся соответствующими субтитрами.

Текст отображается на экране, чтобы зрители могли видеть, что поется, иначе понять, что сейчас поют можно только по эмоциям.

Для этого мы и существуем, аккомпаниаторы субтитров, чтобы вы понимали, о чём ведётся речь не гадая и не читаю либретто.

Я сижу в укромной комнате, где меня сложно найти, практически не возможно. Я вижу не сцену, а экран, на котором я вижу сцену и бегущую строку, а ещё у меня есть небольшой дополнительный экран, на котором я могу видеть дирижёра. Передо мной стоит ноутбук, подключенный к проэктору, и партитура. В течение всего произведения я сижу там, в этой комнатушке. Почти никто не имеет понятия, что я на самом деле существую и делаю свою работу: управляю всем текстом и одним нажатием кнопки воспроизвожу небольшие отрывки текста, так как в моих нотах каждый отрывок маркирован определённым числом. Чтобы я знал, что сейчас поют и где мы находимся, у меня есть как раз фортепианная партитура, которую я читаю все время, и смотрю на дирижера, чтобы понять, что происходит в музыкальном плане и с какой скоростью мне стоит реагировать, так как каждое представление длится по-разному. Я обязан ходить на каждый вечер, когда ставится моя опера (Их много и бывает, что я имею три разные оперы на одной неделе) и читать около 300 сотен страниц почти каждый день, если произведение стандартное по длине, а в исключительных случаях - до тысячи страниц за раз (Парсифаль, Вагнер, например). Я также должен посетить почти каждую репетицию, чтобы исправить ошибки в тексте и адаптировать текст, то есть, я могу вырезать из текста, который увидите вы, повторяющиеся части арии, чтобы вам не пришлось читать одно и то же.

Вот так выглядит моя работа. Тяжело, но интересно

Лучше поздно, чем никогда. Хочу перевести невольно брошенный осенью сезон до конца, люблю закрывать гештальты. Тем более, что в конце июля новый сезон начнётся. Озвучек Футурамы от меня больше не будет. Я в своё время начитался фидбэков в стиле "куда ты лезешь со своей любительской одноголоской, сейчас не нулевые" и поразмыслив, понял, что трудозатраты (2 полных рабочих дня на одну серию) даже близко не отбиваются ни словесными благодарностями, ни тем более донатами. Но как выяснилось, никто из переводчиков, делающих многочисленные озвучки нового сезона, не удосужился сделать такую простую вещь, как русские субтитры с оригинальной звуковой дорожкой. Поэтому это сделаю я. 9 сезон будет доделан мной чисто в формате субтитров, и в таком же формате потом буду делать 10, когда он начнётся.

Если сабы вдруг не включились у вас автоматически, нажмите соответствующую кнопку. Если ВК удалит видео за копирайт, данная серия файлом mp4 с хардсабами выложена у меня в телеге, там же в комментах разбираю интересные моменты и отсылки, встреченные мной при переводе. В конце сезона сделаю раздачу на торрентах.

Кстати, у меня сегодня был день рождения. Если хотите поздравить не только тёплым словом, то вот нужная ссылка.

Искусственный интеллект научился читать мысли с поразительной точностью: он выдает результат еще до того, как мозг человека подберет конкретные слова для описания возникших в сознании образов.

Ученые уже давно могут определить, что именно человек видит или слышит, на основе анализа активности его мозга. Но вот расшифровать сложный контент (например, абстракцию или даже короткие ролики) уже проблематично.

Исследователям удавалось лишь вычленить некие ключевые слова, по которым можно было сделать вывод о том, что видит человек, но уловить весь контекст представлялось чем-то невозможным.

Тогда модель усовершенствовали, ИИ начал составлять из этих слов предложения, однако достоверность «фантазий» модели оставалась под вопросом.

Как работает новая модель чтения мыслей

Новая модель, анализируя мозговую активность, способна точно описать то, что видит человек на видеоролике. Для этого ИИ проанализировал описания более 2000 видео и каждое перевел в определенную «смысловую сигнатуру», состоящую из чисел. Далее ИИ ищет в сканах мозга определенные шаблоны, которые соответствуют той или иной сигнатуре, и в итоге воспроизводит в текстовом виде то, что человек видит на экране. Работает этот метод и в том случае, когда человек просто вспоминает ранее просмотренное видео.

Такие «ментальные субтитры» могут помочь в коммуникации людям с различными нарушениями речи, особенно тем, кто перенес инсульт и прочие тяжелые заболевания.

Вопрос конфиденциальности

Правда, вместе с этим появляются опасения из-за возможного нарушения конфиденциальности. Эмоции, состояние здоровья, интимные мысли в теории могут стать общедоступными и использоваться для манипуляций, слежки и в прочих корыстных целях.

Однако на данный момент, как утверждают разработчики, модели не могут распознавать личные мысли, а применять этот метод можно в любом случае только с согласия самих участников.

Источник

Дата выхода (мир) – 27 февраля 2025 года.

Дом Дэвида рассказывает о восхождении библейской фигуры Давида, который в итоге становится самым известным и знаменитым царем Израиля. Сериал рассказывает о том, как некогда могущественный царь Саул становится жертвой собственной гордыни. По указанию Бога пророк Самуил помазывает маловероятного, отверженного подростка на роль нового царя. Когда Саул теряет власть над своим царством, Давид отправляется в путешествие, чтобы узнать и исполнить свое предназначение, пройти через любовь, потери и насилие при дворе того самого человека, которого ему суждено заменить. Когда один лидер падает, другой должен подняться.