Зашла в море, так хорошо, водичка тепленькая, народу немного, и я поплыла в глубину. Где-то на горизонте рассекают катеры и яхточки...
Слышу - кто-то кричит с берега, оказалось, что ко мне обращается сотрудник отеля:
- Мадам! Шарк! Шарк!
Я, глухопердя необразованная, отвечаю:
- Ага, арабчик, жарко, жарко!
Иди, думаю, купаться, иноземец, и не делай честной женщине нервы.
Он мне криками и жестами показывает, чтобы я вылезала. Я не спеша плыву к нему, рассуждая, какого рожна он до меня доебался, а он мне "жарко" да "жарко".
И тут мне в голову ударяет, что есть магазин такой, "Пол&Шарк", а на эмблеме у него - акула. Ёпа мать, я клянусь вам, я бежала по воде, как апостол Пётр (ну или кто умел по жидкости ходить).
Так как я профессиональный эмигрант, историй соответственно предостаточно.
Итак, разлеглись мы как собаки в тени пальм где-то в Барселоне. Обеденный перерыв, святое дело. На улице февраль, конец уже, температура за 20+, работаем на улице в одних футболках, кто-то даже вспотеть умудрился. Ну да, начал про языки, докатился до погоды. Просто скучаю по Барсе, извиняюсь.
Юра, один трёх братьев, без году неделя в Испании, на днях по пьяному делу разговорился с Мигелем в баре. Что-то у них было интересное, шутили и смеялись. Наутро не мог вспомнить своё имя, не то что разговор на испанском с местным. Отправили за пивом, пригласили Мигеля, через час вчерашний разговор вошёл в предыдущее русло, опять шутят и смеются.
Надо уточнить что Юра молдованин, то есть испанский не совсем чужой язык, хотя бы одна языковая группа.
Слово берёт Валера. Он совсем русский, язык плохо даётся.
-Мы у Мирона выпивали, нормально, чинно, какое-то кино фоном смотрели. Наутро тоже не мог двух слов связать на испанском. Сокрушается, звонит Мирону.
-Мирон, как так? Вчера спьяну смотрели кино, всё понимал. Сейчас местный что-то пытается объяснить, нихуя не понимаю...
-Валера, мы вчера фильм смотрели через спутник, на русском языке.
Несколько эпичных примеров нетривиального образования слов и словосочетаний, а также фразеологии, или почему мне потребовалось 10 лет, чтобы начать понимать контексты, используемые в современном англоязычном развлекательном контенте.
Я, конечно, переводом занимался только на себя, плюс большой поклонник современного подхода с злоупотреблением приема модуляции (смыслового развития), но вы, достигнув такого уровня, всё равно уже не будете переводить эти выражения в уме, поэтому воспринимайте переводы как временные костыли.
Превращение детской литературы в креативные ругательства.
В англоязычных странах распространен такой жанр литературы, как nursery rhymes. Объединяет в себе колыбельные, считалочки и прочие стихотворные произведения для самых маленьких. Естественно, все это стало благодатной почвой для непристойных искажений за задними партами в школе. Особенно этому способствует то, что многие nursery rhymes начинаются со строки из бессмысленного набора слов или изображения какого-либо звука. Например, такую судьбу постигли произведения, начинающиеся с Cock a doodle doo! (впервые одна из вариаций колыбельной была закреплена на бумаге в книге Mother Goose's Melody, изданной в Лондоне около 1765 года).
Cock a doodle doo! What is my dame to do? Till master's found his fiddling stick She'll dance without her shoe.
Cock a doodle doo! My dame has found her shoe, And master's found his fiddling stick, Sing cock a doodle do!
Cock a doodle doo! My dame will dance with you, While master fiddles his fiddling stick, And knows not what to do.
В переводе Надежды Радченко:
Кукареку! Ну как же так? Пропал хозяюшкин башмак, Хозяин потерял смычок И не найдёт никак.
Кукареку! И как тут быть? Не босиком же ей ходить. А не отыщется смычок, Чем струны пробудить?
Кукареку! Ну и дела! Хозяйка башмачок нашла, Нашёл хозяин свой смычок, И скрипка ожила.
Кукареку! В весёлый пляс Хозяйка пустится сейчас, Сыграет песенку смычок, Развеселит всех нас!
Таким образом, строка Cock a doodle doo! - это изначально передразнивание крика петуха (брит. cockerel, амер. rooster). Однако кому-то когда-то пришла в голову светлая идея заменить первое слово в этой строчке на созвучное.
В наши дни популярность этого креативного способа нецензурно выразить удивление держится на воздействии фильма "Зомби по имени Шон" (2004).
Посмотревшие кино стали мемить с этой фразой в компьютерных играх серии Left 4 Dead, выкрикивая Fuck a doodle doo! во время спавна Танка.
Затем оно расползлось и по другим играм, в некоторых изменив свой смысл - местами выражение превратилось в боевой клич.
Еще одна детская песенка, пострадавшая от школьников-дегродов - это Mary had a little lamb. Если вы слышите, как кто-то называет пенис по имени Peter - возможно, ноги растут именно отсюда
Записанный в 1830 году оригинал звучал так:
Mary had a little lamb, Its fleece was white as snow; And everywhere that Mary went The lamb was sure to go.
It followed her to school one day, Which was against the rule; It made the children laugh and play To see a lamb at school.
And so the teacher turned it out, But still it lingered near, And waited patiently about Till Mary did appear.
Why does the lamb love Mary so? The eager children cry; Why, Mary loves the lamb, you know, The teacher did reply.
В переводе Галины Муравьёвой:
У Мэри был барашек, он снега был белей, куда бы Мэри ни пошла - барашек шел за ней.
Настала школьная пора - и даже в этот раз Смеясь, шалила детвора, Ведя барашка в класс.
Его учитель развернул- барашек встал и ждет пока не кончится урок и Мэри не придёт.
- За что любима Мэри им? - враз закричали дети. - За то, что Мэри он любим, - Учитель им ответил.
Искаженная версия:
Mary had a little lamb She tied him to a heater And every time he turned around He burned his little peter!
Мой прямой перевод:
У Мэри был ягненок. Она привязала его к обогревателю, и каждый раз, когда он поворачивался, он обжигал свой питер.
Peter в данном случае - это самоцензура слова peeper. Слово peeper само по себе означает "соглядатай, подглядыватель", но так как оно созвучно с pee - "писать", то в разговорной речи нередко используется для обозначения писюна. Напинает русское "петушок выглядывает", когда ребенок продрал трусы, или они просто слишком широкие, чтобы удержать его растущую мужскую силу.
И еще один фаллический пример издевательств над детскими стишками: вы могли слышать, как некоторые носители английского называют пенис по имени Willy. Предположительно это пошло от стишка, пародирующего nursery rhymes, который звучит так:
My brother Billy had ten foot Willy and he showed it to the girl next door She thought it was a snake and she hit it with a rake and now it's only five foot four.
А вот тут стихотворного перевода нет и не предвидится, поэтому сделаю прямой перевод. У моего брата Билли был десятифутовый [трехметровый] Вилли и он показал его соседской девочке. Она подумала, что это змея, и треснула по Вилли граблями. Теперь от него осталось только 5 футов 4 дюйма длины (162,56 см).
Едрить длиннопост! Сегодня, пожалуй, добивать до пяти пунктов не будем, тут и одного хватит.
Несколько эпичных примеров нетривиального образования слов и словосочетаний, а также фразеологии, или почему мне потребовалось 10 лет, чтобы начать понимать контексты, используемые в современном англоязычном развлекательном контенте.
Я, конечно, переводом занимался только на себя, плюс большой поклонник современного подхода с злоупотреблением приема модуляции (смыслового развития), но вы, достигнув такого уровня, всё равно уже не будете переводить эти выражения в уме, поэтому воспринимайте переводы как временные костыли.
Для того, чтобы сказать, что у кого-то есть что-то в избытке, необязательно городить конструкции вида Smn has/have a lot of of smth; Smth smn has/have is plentiful; there is an abundance of smth, и еще сотни комбинаций разных синтаксических конструкций и корней. Однако для поддержания разговорной лаконичности достаточно просто привести название предмета и прикрутить к нему слово rich в качестве суффикса.
They were battery-rich! У них было полно батареек!
The vitamin C-rich orange juice is a great way to boost your immune system. Богатый витамином С апельсиновый сок - отличный способ укрепить иммунитет.
2) Умышленные оговорки (спунеризмы) для придания речи комичности
The tables have turned -> The turns have tabled
При этом значение идиомы сохраняется - поменяться ролями, ситуация кардинально изменилась (на противоположную), и сходные по смыслу.
to look on smth в прямом значении - смотреть на что-либо. Однако в зависимости от контекста нужно иметь в виду, что здесь может быть не проговорено in terms of - в случае с, в отношение чего-либо.
We looking bad in terms of ammo, actually. -> We looking bad on ammo actually. У нас, оказывается, по боекомплекту всё плохо.
4) To nurse в значении лечения и ухода
Академический курс английского обычно оставляет нас со знанием того, что to nurse обычно используется в контексте "няньчиться с ребенком". Однако смысловое развитие этого понятия в разговорном английском позволяет использовать его в широком медицинском смысле - лечить/выхаживать себя (часть тела, орган, конкретную болезнь) или еще кого-то.
We're still nursing our broken arm, but otherwise we're just good to go. Мы все еще долечиваем сломанную руку, но в остальном - можно выдвигаться.
5) Изменение части речи переносом ударения
Способ словообразования похож на конверсию - когда одно и то же слово является разной частью речи (практически любое существительное при добавлении предлога to превращается в глагол, обозначающий действие, совершаемое этим предметом/с этим предметом). Однако иногда в таких словах нужно смотреть на ударение, потому что те пары одинаковых по написанию, но разных по частям речи слов, отличие между которыми можно уловить на слух, не рассматриваются лингвистами как конверсия, либо рассматриваются, но с формулировкой "обобщили, чтобы избежать путаницы".
Несколько эпичных примеров нетривиального образования слов и словочочетаний, а также фразеологии, или почему мне потребовалось 10 лет, чтобы начать понимать контексты, используемые в современном англоязычном развлекательном контенте.
Я, конечно, переводом занимался только на себя, плюс большой поклонник современного подхода с злоупотреблением приема модуляции (смыслового развития), но вы, достигнув такого уровня, всё равно уже не будете переводить эти выражения в уме, поэтому воспринимайте переводы как временные костыли.
1) to tetris и его производные
Кроп кадра из ролика малазийского твичубера RamenStyle, инвентарь в игре Escape From Tarkov.
Начнем с простого случая, когда существительное или имя собственное превратили в глагол. Игра Тетрис известна с 1984 года, создана Алексеем Пажитновым для ПК Электроника-60 и позже адаптированная под архитектуру IBM 16-летним школьником Вадимом Герасимовым.
Пажитнов по какой-то причине не хотел лицензировать эту игру и, когда на неё обратили внимание иностранные импортёры, просто подарил её им. Так Тетрис пришёл на Запад в продукции Microsoft и Nintendo.
Естественно, сейчас тетрис является важной частью западной культуры, одной из первых видеоигр в жизни человека, популярной киберспортивной дисциплиной, поэтому превращение его в глагол не удивляет. Употребляется в контексте укладки чего-либо в ограниченное пространство.
I took as much loot as I could, tetrising my way through this victory, and finished the job I was originally here for.
Я запихнул в рюкзак столько добычи, сколько смог, [уложив всё как в тетрисе,] и завершил то дело, ради которого изначально пришёл сюда.
I had to do some intense tetrising to get all those boxes and bags to fit in the trunk of my small car.
Мне пришлось постараться, чтобы аккуратно и компактно сложить все эти коробки и сумки так, чтобы они поместились в багажнике моей небольшой машины.
2) [вставьте рандомное существительное или словосочетание]-wise
Ютубер Grag Salazar, США. Fix or Flop S1E5.
Если вы хотите указать на что либо, на какой-либо контекст, в рамках которого актуально ваше высказывание, то вместо того, чтобы городить конструкции вида Adressing smth... Adressing the problem of smth... (Обращаясь к чему-то... Обращаясь к такой-то проблеме...) и т.п., можно просто вкорячить в указываемое слово или словосочетание суффикс -wise.
I'm gonna clean up a few things down here cable management-wise and then i will try to power the system back on with a SATA cable connected to that hard drive.
Я сейчас доделаю кое-что по кабель-менеджменту, а потом попробую включить системный блок, подсоединив к нему жёсткий диск SATA-кабелем.
Кабель-менеджмент - упорядочивание всех кабелей, шин и проводов в один жгут
К слову, жгут проводки в английском называется wiring harness. Слово harness в своем изначальном значении - конская сбруя. Красивая метафора!
Американский ютубер Tavarish распаковывает жгут проводки для гиперкара McLaren P1. К слову, с Грэгом Салазаром его связывает то, что в Fix or Flop S1E5 (на предыдущем скрине) ремонтировали компьютер его знакомого, который работает в организации через дорогу от автомастерской.
И второй пример: Make sure you are thoughtful speech-wise when addressing the large crowd, considering your tone, word choice and pacing. Когда будете выступать перед большой аудиторией, следите за тем, чтобы ваша речь была продуманной - обращайте внимание на тон, подбор слов и темп речи.
3) Biblical proportions + какое-либо явление
В том случае, если то или иное наблюдаемое явление упоминалось в библейских текстах, можно охарактеризовать его как biblical - библейский, или словосочетание biblical proportions - библейский масштаб.
If you look at the clouds, if we gave you a still image, you would expect biblical rain any moment now. Если посмотреть на облака, то, если бы мы дали вам стоп-кадр, вам бы показалось, что в любой момент может пролиться библейский ливень.
The locust swarm grew to biblical proportions, blanketing fields and destroying crops at an unprecedented scale. Саранча расплодилась с библейским размахом, полностью накрыв поля и уничтожая урожай в невиданных доселе масштабах.
4) To take on
Помимо обычного значения "брать на себя, взять, выполнять", существует более редкое, пришедшее из военной профессиональной лексики - "навязать/принять бой, одержать победу (как смысловое развитие известного итога боя), занять [территорию, должность]". Конкретно "навязать бой" в быту можно развить до "бросить вызов". Вообще, все эти военные значения по сути своей являются смысловым развитием бытовых, так как в военном конфликте некоторая тактическая или стратегическая единица берет противника на себя, берет территорию на себя, поэтому догадаться в контексте вполне себе можно, однако это яркий пример того, что с определенного уровня владения языком важно уметь быстро (подсознательно) натягивать "академические" значения слов и выражений на коммуникативную ситуацию, чтобы не просить собеседника перефразировать более простыми словами. Для этого полезно просматривать тонны англоязычного контента и в процессе гуглить всё непонятное и неоднозначное в основных английских словарях.
I just took on a fokn army apparently. Я, блэт, навязал бой целой армии, оказывается. [В зависимости от контекста может значить "положил целую армию"]
The kids took on the living room, turning it into a battlefield with pillows as weapons. Дети заняли зал, превратив его в поле боя, а в качестве оружия у них были подушки.
5) Отвечать Of course! на Thank you!
"Of course!" в данном случае близко по значению к "Разумеется!/Ожидаемо!" и считается адекватным ответом на благодарность по крайней мере в Штатах
Устал от чтения новостей, давайте поговорим о чём-то хорошем. Вводные в моём случае при изучении английского:
- нулевой словарный запас;
- плохой почерк - свои записи впоследствии разбираю, но с трудом.
Для облегчения запоминания встреченных новых слов и для самопроверки составил небольшую таблицу Excel.
Столбец А - номер слова; столбец В - русские перевод; столбец С - английский эквивалент, столбец D - транскрипция. С последним, кстати, может помочь отличный сайт (британское и американское произношение плюс озвучка):
- в ячейку I1 - "=СЛУЧМЕЖДУ(H1;H2-1)", продолжаем вниз;
- в ячейку J1 - "=ВПР(I1;$A$1:$D$1000;2;ЛОЖЬ), продолжаем вниз (выведет русское слово, вспомнить перевод и произношение).
В этом случае набор слов разбивается на десятки, в столбце J выводится случайное слово из столбца В в диапазоне от 1 до 10, от 11 до 20 и т.п. Границы диапазонов, в которых выбирается случайное слово, естественно, каждый подбирает под себя.
Обновить страницу для получения новых комбинаций - по-умолчанию F9.
Может быть, кому-то пригодится; мне это показалось гораздо удобнее, чем исписывать каракулями десятки листов. Пример выложил на Яндекс Диск (надеюсь, это не запрещено): https://disk.yandex.ru/i/UHAdHOpGCoQ87w
Эмпирически, кстати, вывел для себя, что в таком формате хорошо выводить на печать по 50 слов на страницу. Как раз такое количество, чтобы мозг не распухал от обилия новой информации.
P.S. Ещё полезная ссылка: сайт, где можно "без регистрации и смс" скачать книги на английском, адаптированные под разные уровни языка: https://english-e-reader.net/ (я был крайне удивлён отсутствием рекламы и объёмом контента).
Когда вы встречаете новое слово, вы по умолчанию видите за ним пустоту, ибо его не с чем связать, кроме как придумать что-то абстрактное и попытаться зазубрить перевод.
Как в татарских школах английское слово attach запоминают: на слово әтәч (петух) похоже.
Однако у нас же есть этимология!
В историческом контексте слово не на пустом месте появилось. Особенно в таком языке, как английский, ибо он почти полностью состоит из заимствованных корней. Порой одно только чтение истории происхождения слова создаёт достаточно яркую последовательность образов, чтобы удержать его в голове. Ну, и вы совершаете некоторую работу для того, чтобы постигнуть его смысл, что тоже влияет на его запоминание. Бонусом идут новые слова, как синонимичные, так и просто незнакомая лексика в описании истории корня, которые можно попутно подхватить.
Например:
Sloven - сущ.
"Неряха, не могущий следить за собой человек, лентяй", и далее в том же духе... Часто имеет пренебрежительный окрас.
Предполагается, что оно произошло от континентальных германских языков, ибо в них встречаются похожие по морфологии и значению слова. Например:
Однако в XV веке оно выглядело как slovein и означало "человек с дурным характером; плут, мошенник". Только в начале XVI века обрело современное значение. Самое раннее появление этого слова в английском языке - в пьесах-мистериях Ковентри (в паре с аллитеративным (созвучным по первому слогу) словом «slut»), когда книжники и фарисеи обрушивают залп оскорблений на женщину, которую уличили в разврате, поэтому его ранний смысл иногда передается как «безнравственная женщина».
slovenly - прил.
Добавление суффикса -ly в общем случае придает слову значение "обладающий качествами, формой или сущностью". Иными словами, превращает его в прилагательное. Исходя из значений корня sloven, получаем следующие значения:
Конечно, чтобы от этой "работы" было больше проку, нужно, чтобы оно периодически встречалось вам по жизни, хотя бы на уровне слушательского опыта. Поэтому советую изучать лексику по одному источнику. Источнику такого объёма, чтобы вам его хватило надолго. Например, я смотрю стримы ДнД-шников-ролевиков Critical Role - у них в каждой кампании 100+ стримов длиною в среднем по 3 часа. Хватит буквально на всю жизнь сидения со словарями, даже если вы уже знаете язык на С1-С2 (имею в виду кэмбриджскую шкалу, а не номера их кампаний). И корень sloven я до сих пор помню только потому, что данжн-мастер употребляет слова на его основе раз в 10-20 часов экранного времени.
А уж если у вас есть возможность вживую общаться на английском, можно включать новые слова в разговорный репертуар и тем самым закреплять их уже навечно... Ну, не считая затупов вида "слово вылетело из головы".
великий и могучий. А то у вас кейсы, скроллы, тапы, контент, юзабилити, дискуссии, буллинги, скриншоты, превью, тизеры, трейлеры.
Первожу на велкий и могучий - случай, прокрутка, нажатие, содержание, удобство, обсуждение, травля, снимок экрана, нарезка, предпоказ, х#ета, вврущенная на студиях марвел и "Аы не понимаете, это другое".
Комментарии