Китайская "некитайская" монета

  В 1269 году по заданию императора Юань Ши-цзу (Yuán Shìzǔ 元世祖), более известному как хан Хубилай (Хубилай хаан / Qubilai qaγan ᠬᠤᠪᠢᠯᠠᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ), по образцу тибетского и индийских письменностей наставником Дрогон Чогьял Пагпа-ламой (འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ) было создано новое алфавитно-слоговое письмо, которое должно быть стать единым для записи языков империи: монгольского, китайского, тибетского, уйгурского и санскрита. От монгольского письма новая письменность заимствовала вертикальную запись слева направо.
  Новое письмо имело множество наименований: квадратное письмо (Дөрвөлжин үсэг / Dörbelǰin üsüg ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠦᠰᠦᠭ / Дөрвөлжин бичиг / Dörbelǰin bičig ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ), монгольское новое письмо (Měnggǔ xīnzì 蒙古新字), государственное письмо (Guózì 國字). В наши дни оно более известно как письмо Пагба-ламы (Bāsībā zì 八思巴字 / Bāsībā wén 八思巴文).
Новое письмо несмотря на указ об всеобщем использовании, использовалось только в официальных документах, пайцзах, монетах и то не всегда. В быту люди продолжали пользоваться более привычными им письменностями. После падения династии Юань о письме Пагба-ламы благополучно забыли, кроме Тибета, где его разновидность можно было встретить в середине XX века на печатях и банкнотах.

  Монета:
Династия Юань (Yuán cháo 元朝).
Государство Великая Юань (Dà Yuán guó 大元國 / Дай Өнь Улс / Dai Ön Ulus ᠳᠠᠢ ᠦᠨ ᠦᠯᠦᠰ) / Великое Монгольское государство Великая Юань (Dà Yuán Dà Ménggǔ guó 大元大蒙古國 / Дай Өнь Их Монгол Улс / Dai Ön Yeqe Mongɣul Ulus ᠳᠠᠢ ᠦᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠦᠯᠦᠰ).
ꡈꡭ ꡝꡧꡦꡋ ꡉꡟꡃ ꡎꡓ - Tay Xwÿan thung baw - 大元通寳 - Dà Yuán tōngbǎo - Да Юань тунбао - Ходячая монета Великой Юань.
10 вэнь 1310 – 1311 годов (3 – 4 годов Чжида / 至大3–4年), отлита в правление императора У-цзуна Сюаньсяо-хуанди Хайшаня (Wǔzōng Xuānxiào huángdì Hǎishān 武宗宣孝皇帝海山) / Хайсан Кулуг-кагана (Хайсан Хүлэг хаан / Qayisang Külüg qaγan ᠬᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠬᠥᠯᠥᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ ).
Бронза. d=40.3 mm, m=19.20 g.

 Надпись на монете выполнена на китайском языке, но письмом Пагбы-ламы.
Расшифровка легенды монеты:

  Основная масса же монет правления Кулуг-кагана была выполнена более привычным китайским письмом.

至大通寳 - Zhìdà tōngbǎo - Чжида тунбао - Ходячая монета [годов] Чжида.
1 вэнь 1310 – 1311 годов (3 – 4 годов Чжида / 至大3–4年), отлита в правление императора У-цзуна Сюаньсяо-хуанди Хайшаня (Wǔzōng Xuānxiào huángdì Hǎishān 武宗宣孝皇帝海山) / Хайсан Кулуг-кагана (Хайсан Хүлэг хаан / Qayisang Külüg qaγan ᠬᠠᠶᠢᠰᠠᠩ ᠬᠥᠯᠥᠭ ᠬᠠᠭᠠᠨ).
Бронза. d=24.2 mm, m=3.27 g.