Заметки из книг

Еще два интересных совета из книги Э. Лэм Б. Лэм "Кактусы"

1) Черенки срезаются, подсушиваются и ставят на влажный песок или сразу на земляную смесь. При укоренении медленно укореняющихся видов такую смесь полезно подогревать снизу.

2) Маленькие сеянцы и проросшие семена имеют слишком слабую и нежную коневую систему. Поэтому грунт для сеянцев должен быть максимально бедный питательными веществами. (90% песка и 10% листового перегноя). Семена быстрорастущих видов (цереусов) можно сеять сразу в постоянный грунт.

На счет первого совета не совсем уверен, опытным путем не проверял. А вот про обедненную смесь совет кажется разумным. Меньше органики, меньше шансов для всякой плесени и водорослей (слизи) , да и шанс, что нежные корешки откиснут из-за сильной влажности меньше. Особенно актуально будет, если первая пикировка будет проходить достаточно рано, сеянцам вполне хватит и такого маленького запаса питательных веществ.

В наличии есть еще 2 экземпляра (300р)

Интересная и полезная заметка из книги "Секреты выращивания кактусов." Гапон В.Н., Батов С.Г.

Клетки апикальной меристематической ткани выделяют гормоны (группы ауксинов), подавляющие рост и развитие боковых ареол. Этот эффект называется апикальным доминированием. Его степень различна и фенотипически проявляется в интенсивности образования боковых побегов. Удалив первичную меристему стебля, можно стимулировать образование боковых побегов даже у недеткующихся видов — на этом основана культура маточников.

Я нашел вам хороший пример в виде Мелокактуса. В нормальных условиях он не отращивает деток. Но если его генеративный орган, в котором закладываются цветки для размножения, поврежден, то кактус начинает активно наращивать деток. Что и наблюдается на фото мелокактуса с острова Сент-Джон. Забавно, что уже небольшие детки отрастили внушительные цефалии ростом с себя.

Мои пацаны и пацанэссы, что  касается книг.. Интересные заметки будут выкладываться в процессе чтения, в конце каждой книги краткий отзыв/описание.

Все это можно искать под хештегами #Заметки #Книги в ТГ канале или на пикабу в серии постов: Книги. Если у меня в наличии есть экземпляры, то в конце отзыва будет указанно количество и цена, читайте внимательно! Заказать можно в комментариях под отзывом или мне в личку @a_lalend. Книги можно бронировать с оплатой с отложенной отсылкой. Отправлю, когда вам удобно или в конце марафона. Доставка за счет покупателя. Кто не хочет ждать отзывов, а хочет книги уже сейчас, могут написать так же мне в личку, я покажу что есть в наличии.

К каждой заказанной книги будет прилагаться в подарок открытка. Есть шикарные открытки в идеальном качестве, уже осталось 14 штук)

Некоторые книги можно купить на прямую у авторов, как книгу из прошлого поста. Будут так же те книги которых нет у самих авторов, нетв магазинах, нет на авито. После прочтения таких книг буду в телеграм канале прикреплять файл с электронной версией, если найду

Книга представляет собой путевые заметки во время автомобильной экспедиции по местам произрастания кактусов в Чили, которая состоялась в ноябре-декабре 2014г. Читается легко и увлекательно, подойдет для прочтения каждому, так как не перегружена кучей научных терминов и томных описаний дуба. Зато есть большое количество фотографий кактусов из естественной среды обитания. Это занимательное путешествие от Сантьяго до Арики. На пути ждут огромные трихоцереусы размером с деревья, густые россыпи прекрасных копьяпо, кусочек земного шара совершенно лишенный  жизни – пустыня Атакама и даже кладбище целой популяции кактусов.

На первый взгляд книга имеет мало прикладного значений для выращивания кактусов в культуре. Но только на первый взгляд. Путевые заметки, подкрепленные большим количеством фотографий растений в дикой природе, создают представление и понимание о чилийских видах кактусов, в частности рода копьяпоа. Тут можно узнать в каких условиях они произрастают, как получают воду в самых засушливых районах мира, рассмотреть в каком грунте произрастают в естественной среде, почему некоторые виды копьяпоа все наклонены строго на север, да и вообще насладится созерцанием прекрасных растений. Ну а полученные знания обдумать и спроецировать на свои кактусы. Суровые и уникальные эндемики из Чили не оставят вас равнодушными, после увиденного парочку попьяпоа точно захочется вырастить в своей коллекции.

Заказать можно напрямую у самого автора, вот его почта: dd64@mail.ru
Книга, на удивление, стоит очень дешево (400 рублей), особенно учитывая её размер: 250 страниц формата А4. При этом в книге 330 фотографий, бумага глянцевая, приятная. Переплет жесткий. Советую сразу заказать и книгу "По дикому Западу: Сокровища Орогранде"., Д. Демин, В. Малов, о ней расскажу позже.

Мы все называем Ксюшу лошадью.
А европейский новостной канал в открытую называет её конём.

Книга написана известным кактусоводов Дмитрием Деминым (куратор СОКК Сынковская Объединенная Кактусная Коллекция) в соавторстве с соотечественником, проживающим в Калифорнии, Владимиром Маловым.

Это вторая книга в цикле Путевые заметки, первая была написана Дмитриев про поездку в Чилли. Про первую книгу уже писал тут: Книга №2 Д. Демин “Чилийский дневник”

Сокровища Орогранде, это новое путешествие по местам произрастания кактусов на территории США. В книге представлено множество фотографий, дающие понимание о среде обитания кактусов и их внешнем виде в первозданной природе. Иногда кактусы в коллекциях значительно отличаются от своих диких сородичей, связанно это конечно же с разнице в условиях содержания. Порой в коллекции совершенно не возможно воссоздать похожий климат или процессы, которые в происходят в природе. Однако, большое количество фотографий вызывает капельку зависти. Особенно она возникает глядя на множество цветущих Эхиноцереусов всех мастей и цветов или фото с кучей Echinocactus horizontalis крупного размера, о которых нам приходится только мечтать.

По мере чтения возникает жгучее желание сорваться с места и тоже отправиться в путешествие. Исколесить все места с кактусами Чили, Боливия, Аргентина, Мексика, США. Найти уникальные виды, собрать семена с настоящих диких растений. Почувствовать условия, в которых они растут и развиваются, читать про чужой климат это одно, а вот побывать там, совершенно другое. А главное, хочется увидеть эту первозданную, дикую, грубую красоту растений, которые захватывают мое внимание и воображение. Но этот пламенный порыв очень быстро охлаждается просмотром цен на самолет в эти страны.

Что касается книги, читается довольно легко, подойдет и новичкам, которые еще ничего толком не знают про кактусы. Количество фотографий действительно большое, как и их размер. Сфотографированы, как отдельные кактусы с цветками (важный элемент для определения видов), так и более общие пейзажи, для понимания общей картины условий окружающей среды.
Есть ли у книги минусы? Я бы не назвал это явными минусами, скорее слабые места. Это нехватка каких-нибудь фактов или заметок о растениях, климате, условиях, почве, которые удалось обнаружить непосредственно в поездке. В то же время не хватает, каких то интересных историй из поездки, которые вне кактусов, которые могли бы сделать дневник еще насыщеннее и красочнее.

Считаю время на чтение потрачено не зря, книга действительно не плохая и я её рекомендую.

Заказать можно напрямую у самого автора, вот его почта: dd64@mail.ru
Печать офсетная. Переплет жесткий. Формат 21 х 29,5 см. Объем книги 246 стр. Иллюстративный ряд - 251 фотография (все фотографии максимально большого размера: 1/2 А4, А4 и почти А3)

И так, самураи! Провёл массированную закупку книг! На фото только часть, многие ещё в пути. В зимний сезон буду изучать литературу и подтягивать теорию.

Интересными или необычными заметками буду делится в постах в телеграмме (ссыока в профиле) и иногда высказывать свои комментарии. В конце прочтения каждой книги пост с обзором. Некоторые книги закупил в нескольких экземплярах. Лишние можно будет купить у меня (общаться на авито с некоторыми продавцами то ещё удовольствие). А ещё урвал набор советских открыток с кактусами в идеальном состоянии.

Думаю к купленным книгам добавлять по открыточке 😉
Начинаем книжный марафон под хештегом #книги

Вомбат – это широко распространенное австралийское животное, внешне похожее на крошечного медведя и хомяка одновременно. Они живут под землей, носят детенышей в сумке и способны победить даже собаку.

Описание вомбата

Вомбат имеет тело длиной до 130 сантиметров и массой до 45 килограмм. Существуют несколько видов вомбатов, из которых самый крупный – широколобый. В древние времена видов было еще больше и доказано существование животного массой до 200 кг, жившего примерно 11 000 лет назад. Вообще же, вомбатовые появились около 18 миллионов лет назад и имели множество видов, среди которых был гигант, размерами с носорога.

Современные вомбаты кажется толстыми и достаточно неповоротливыми. На деле это не совсем так. Туловище вомбата имеет компактное сложение и позволяет ему не только отлично бегать, но и лазать по деревьям, и плавать. Во время бега, вомбат может развивать скорость до 60 км/ч!

Окрас данного животного сильно зависит от конкретного вида. Однако у всех представителей преобладают серые или коричневые оттенки. Шерстка – густая, гладкая, равномерно покрывающая практически все тело. У подавляющего большинства вомбатов шерстью покрыт даже нос.

Вомбаты обладают очень сильными лапами с пятью пальцами и мощными когтями. Их форма полностью приспособлена для эффективного копания земли.

Образ жизни вомбата

Вомбаты живут в норах, которые сами же выкапывают. Структура норы отличается сложностью и часто представляет собой целую систему ходов. При обитании на небольшом участке двух или более вомбатов, ходы их нор могут пересекаться. В таком случае, ими пользуются все «хозяева». Норы используются вомбатами как постоянные места проживания и убежище от возможной опасности.

Исторически так сложилось, что естественных врагов у вомбатов практически нет. Угроза исходит только от завезенной людьми собаки-динго и тасманийского дьявола – крепкого местного хищника. Несмотря на небольшие размеры, вомбаты способны неплохо обороняться, причем делают это весьма нестандартно.

В задней части туловища всех вомбатов имеется очень твердая «подложка» из толстой кожи, хрящей и костей. Повредить ее зубами или когтями очень сложно, поэтому вомбат закрывает задней частью тела вход в пещеру и перекрывает вход для подавляющего большинства незваных гостей. Если же проникновение в жилище все-таки произошло, то обратно гость может не выйти. Вомбат способен прижать в угол и задушить даже собаку Динго. Кроме давления задним «щитком», он умеет наносить сильные удары лбом, действуя как крупный рогатый скот.

Вомбат – животное растительноядное. Как и другие сумчатые, он питается травой, листьями и корнями. Также в рацион входят различные грибы, ягоды и мох. Для полноценной жизнедеятельности, вомбату требуется рекордно малое количество воды.

Вомбаты и человек

Несмотря на свои боевые качества, вомбаты отличаются добродушным нравом. Прирученные животные любят ласку и поглаживания, достаточно легко привыкая к человеку. Местные жители часто содержат вомбатов в качестве домашних животных. При определенном усердии, данного зверя можно даже дрессировать! При этом входить в плотный контакт с дикими животными не рекомендуется. Тяжелый и сильный вомбат, вооруженный когтями, может представлять опасность даже для взрослого человека.

Популяция вомбатов, в целом, не сокращается. Однако, с увеличением присутствия человека на австралийском материке, чуть не исчез отдельный вид – квинслендский. Сейчас существует около сотни его представителей, обитающих в специализированном заповеднике в Квинсленде.

Статья из красной книги мира

Люблю энциклопедии, берешь её в руку, листаешь, и всегда находятся какие-нибудь фантастические кактусы, которые раньше выпадали из поля зрения.

В книге есть вводная часть, в которой рассказывает про общее положение и некоторые особенности семейства кактусовых. Далее идут цветные фотографии растений с описанием каждого вида. Так же даются некоторые рекомендации по уходу в культуре, иногда такие советы полезны и дают понять, насколько может быть капризным представленный вид. В книге довольно большое количество кактусов разных родов, даже описаны некоторые культивары, которых нет в природе, ведь они взрощены в теплицах под чутким надзором человек.

Особенно мне нравится в энциклопедии разделение кактусов по странам обитания. Понятно, что ареалы кактусов не ограничиваются, придуманными людьми, границами стран. Но все же определенное понимание климата это уже дает. Легко понять, что условия для кактусов из Бразилии отличаются от условий кактусов из Мексики.

Книга достаточно объемная. Печать и качество фото на высоте. Очень приятная на ощупь мелованная бумага.

Первое издание в 2002г
Переведена и издана на русский язык в 2004г. Страниц: 288

Скоро лето, а зима выдалась очень снежной. В этом году велик шанс увидеть настоящее чудо земли русской. Это щитни – древние ракообразные, которые появляются также неожиданно, как и исчезают.

Уникальная особенность этих небольших монстриков заключается в том, что это единственное более менее крупное (до 12 см) животное, которое живёт почти исключительно только в ЛУЖАХ. Реки – нет. Озёра – нет. Болота – нет! Только лужи. Только временные микроводоёмчики после обильных осадков или таяния снега.

Щитни упорно избегают водоёмов, где водится другая живность. Рыбы, амфибии и т.д. только уменьшают шансы их появления, но всё-таки иногда щитни могут быть обнаружены и в обычных водоёмах, но это скорее исключение из правил.

Ещё более удивителен их жизненный цикл. Цисты (микроскопические яйца щитней) могут лежать в земле в случайных местах десятилетиями. Они ждут ведомых только им идеальных условий для пробуждения. Поэтому в один год щитней нет вообще, а в другой они могут неожиданно появиться в любой луже.

После вылупления личинки развиваются с огромной скоростью. Из микроскопических они превращаются в половозрелых особей длиной несколько сантиметров всего за 2 недели. Всё это время они фильтруют органику. В пищу им подходит почти всё. От букашек и головастиков до остатков растений и частичек мусора в воде.

Вскоре щитни начинают бурно размножаться. На данный момент известно, что большинство щитней – девочки, и они размножаются партеногенезом, то есть штампуют своих клонов без участия самцов. Но иногда в популяциях всё-таки появляются мальчики, чтобы внести хотя бы небольшое генетическое разнообразие в популяцию.

И вот, отложив яйца в грунт, щитни исчезают также внезапно, как и появились. Лужа, скорее всего, уже высохла, щитни погибли, а их потомство разнесёт ветер. Быть может, через несколько лет или даже десятков лет новая популяция возникнет здесь же в этой старой луже, или где-то ещё.

Если вы вдруг встретите щитня этим летом, то вам очень повезло. Вы наблюдаете настоящее чудо природы. Они не опасны и не могут причинить никакого вреда человеку. Остается только созерцать и радоваться. 

Рассказывайте о своих встречах с этим загадочным существом! 

Тык

Итак, ура, ко мне пришёл первый тираж, моей первой книги. 50 штук.

Онлайн версия доступна бесплатно. https://disk.yandex.ru/i/meQLs04INN6dzA

Каспийский тюлень – самый мелкий представитель семейства Phocidae. Самки и самцы мало отличаются по внешним особенностям. Вид единственный среди подобных, который обитает в Каспийском море. Из-за постоянной добычи в недавнем прошлом численность тюленей резко снизилась, и сейчас находится под угрозой полного исчезновения.

История Вида

В недавнем прошлом каспийский тюлень (Phoca caspica) отлавливали в Каспийском море, как ценную добычу. С 1969 года к вылову добавился отлов детенышей для получения ценных шкурок. В начале 90-х годов вылов уменьшился, что не смогло положительно повлиять на популяцию. Численность продолжила уменьшаться.

Состоянием на 2005 год количество тюленей едва ли превышала 300 тыс. животных. В 2015 году численность сократилась больше, чем в 2 раза.

Нынешняя численность обитателей Каспийского моря составляет около 140 тыс. животных.

После запрета вылова хищников, возникли другие проблемы, препятствующие размножению взрослых особей. Загрязнение воды – второй фактор, напрямую влияющий на численность вида. В результате загрязнений повысилось количество инфекций, из-за которых гибнут каспийские тюлени. Вид внесен в несколько Красных книг.

Внешние Характеристики

Каспийский тюлень относится к хищным подвидам. Средняя длина тела составляет от 120 до 148 см. Вес взрослой особи 50-55 кг.

Окрас хищника зависит от места обитания, варьируется от бурого до коричневого, разных оттенков. Пятна по телу появляются с возрастом, характерный признак взрослой особи. Они создают своеобразный узор. У молодняка пятна мелкие или полностью отсутствуют.

Красный или рыжий оттенок головы встречается редко. Новорожденные особи имеют более плотный мех темно-зеленого цвета. Спустя несколько дней молодняк меняет цвет на белый. Сразу после линьки окрас становится серым или бурым. На спине цвет темнее, живот обычно светлый. Подобный окрас помогает спрятаться от других морских хищников. В отличие от подобных видов мордочка вытянута.

Краткое Описание Вида

Каспийская нерпа часто мигрирует от северной к южной части моря. Миграция объясняется сменой численности рыб, которой питается вид. Перемещение происходит небольшими стаями, где есть взрослые и маленькие особи.

Поздней весной хищники возвращаются на север, затем через сезон мигрируют обратно на юг. Отдельные особи забираются далее естественной среды обитания до Урала.

Питание, Охота

По питанию тюлени отнесены к хищникам. Основной источник – рыба разной формы и активности. Ракообразные составляют не больше 1% рациона взрослой особи, часто припадают на периоды, когда мало рыбы по разным причинам.

Благодаря особенному строению тела, хищники способны полностью заглатывать рыбу, даже не пережевывая ее. В отдельных случаях тюлени перекусывают части тела жертвы и съедают ее.

За сутки взрослая особь съедает от 2 до 4 кг рыбы. Самцу за один прием нужно не меньше 2 кг пищи, лучший вариант – до 4 кг. Утренние часы самые продуктивные для хищника. Режим питания постоянно меняется.

Размножение

Половая зрелость наступает на 7-й год жизни. Размножаются взрослые особи раз в несколько лет. Средний срок беременности – 11 месяцев. Приплодом является 1 маленькая особь. Двойни встречаются редко. Взрослая особь живет до 50 лет.

Статус Животного

В международной Красной книге вид находится в категории вымирающие. В Красную книгу РФ тюлень был занесен в 2020 году со статусом редкие.

Каспийский тюлень

Царство: Животные

Тип/отдел: Хордовые

Класс: Млекопитающие

Отряд/порядок: Ластоногие

Семейство: Настоящие тюлени

Категория редкости: 3 — редкие

Красный список МСОП: исчезающие

Источник тут

Есть один экземпляр шикарной энциклопедии про кактусы. Много хороших снимков, которые помогают в  определении видов. Не только фото растений крупным планом, но и фото колючек, цветков и т. п. Если кому то нужно пишите. Есть и другая литература по кактусам.

Доброго времени суток, капибары и капибарыни! Случилось тут со мной, что я намутил свой телеграм бот для скачивания книг со своего сервера. Библиотека должна быть в формате inpx (например копия флибусты, скаченная с любого удобного трекера).
 Если вы читали (и о Ктулху!) сделали по моим постам свой сервак, то знаете, что свой сервер - это круто! Бот я задумал совсем давно, когда столкнулся в принципе с такими ботами. И мне в голову пришла мысль, а почему бы и да? (тут хочу уточнить, я не программист и программировать я не умею). С этим вопросом я обратился в интернет

Первым делом я обратился к нейросетям, они меня конечно поняли, но со своей, извращенной логикой. И как я им не объяснял, что мне нужно, нормальную реализацию моей задумки мне получить так и не удалось. Затык был в парсинге книг из inpx и в принципе в нормальном поиске и скачивании книг (по сути во всем), но какой-никакой костяк они мне дали. Решив, что так жить нельзя, а в одном месте все так же свербит, я пошел на Авито в поиске настоящего программиста, которого я там и нашел. Объяснив задачу и несколько раз объяснив что такое inpx (я раньше думал, что после получения задачи, программист сам способен выяснить технические детали с чем ему нужно работать), он сделал мне полностью рабочего бота, который парсил inpx и даже выдавал результаты поиска и позволял скачивать найденное!

Но у этого бота было множество минусов! Во-первых, все данные он держал в ОЗУ (оперативной памяти), т.е при каждом перезапуске бота, он заново парсил весь inpx. Во-вторых были проблемы с отображением результатов (уже и не вспомню какие), плюс, он был чувствителен к регистру. В третьих, все переменные он держал внутри тела бота, что на мой взгляд было очень неудобно, искать среди всего кода куда и с чем ему работать.  Но, так как у меня уже был рабочий бот, с исходниками можно было обратиться к нейросетям. Мой выбор пал на Grok, от Илона нашего Маска!

Нейросети очень сильно помогли мне с этим. Так, я научил бота создавать бд в SQL, куда сохранялись все спарсенные книги, чтобы не выполнять каждый раз парсинг при запуске бота. Переработал сам парсер, изначально он был на Python, но пришлось переписать его на GO и переложил всю работу с парсингом и вставкой книг в SQL на него (парсинг ускорился в несколько раз, с 7-8 минут на версии Python до 48-50 секунд на версии GO после компиляции) Сейчас бот нечувствителен к регистру, все перменные для работы находятся в .env файле, но у него есть ряд ограничений. Он ищет книги только на русском языке, в форматах fb2 и epub. Все остальные языки и форматы игнорируются. В рабочем режиме, после парсинга, бот потребляет не более 70 мегабайт ОЗУ, что делает возможным его запуск на микрокомпьютерах вроде Orange pi. Для запуска бота, вам потребуется сама библиотека, Python,  SQL с пользователем, который может создавать и изменять бд в ней. Все переменные указываются в файле .env Сами исходники и версия с парсером на Go лежат тут https://disk.yandex.ru/d/EF36zcqYdp_01A

Совсем забыл! Токен для бота нужно получить в @BotFather и указать его в .env файле! Пример файла лежит в папке с ботом! Просто замените или укажите в нем свои значения. Файл должен лежать в одной папке с ботом. Путь к inpx не абсолютный, обычно этот файл лежит с zip книг. В env указываете только адрес папки с zip, бот сам обнаружит inpx и начнет парсинг

Решил продолжить начатое - обозревать наследие Профессора. На Пикабу это было в принципе бессмысленно, на Вомбате есть шанс получить отклик.

Elen sila lumen omentielvo. Как говорится, многие читали Хоббита, многие, да не все). Это первая изданная книга сэра Джона по миру Средиземья. Профессор любил сочинять сказки для своих детей, одна из них и превратилась в данное произведение, как вспоминал сам профессор, одним вечером, проверяя экзаменационные работы учеников он написал на листочке "в земляной норе жил себе хоббит", в итоге в 1933 году сказка была закончена, а в 1937 (как обычно, после многих доработок и изменений, автор всегда был критичен к себе) издана, высоко оценена детьми, взрослыми, критиками, фанатами и многими другими людьми.

Отдельный нюанс - перевод. В России известны 9 переводов на русский язык: Н. Рахмановой (первый, в 1976), В. А. М., З. Бобырь, М. Каменкович и С. Степанова, К. Королёва,  Л. Яхина, А. Грузберга, И. Тогоевой, Н. Прохоровой, В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой. В доступе сейчас не представляю какие можно спокойно купить без поиска в букинистических магазинах. Причина не слишком большой существенности перевода простая - произведение относительно маленькое, имеет средней сложности структуру, поэтому неточности перевода влияют на много меньше, чем во Властелине Колец.

Что собой представляет книга? Хорошая качественная сказка, с добрыми-злыми героями, приключениями, юмором (Ривендел, например, раскрывается совсем по-другому, а шутки эльфов над гномами очень забавны). Да и нет там судеб мира в кружочке из золота, только один хоббит, которого хитрый волшебник отправил в поход, 13 гномов, которые хотят вернуть украденное, коварный дракон и куча приключений. Это на много более лёгкая вещь, чем ВК или тем более Сильм, но там есть и философия, и смерть героев. Будет ли интересно взрослому человеку? Поклоннику Средиземья скорее всего да, просто стороннему человеку сложно сказать, сказка есть сказка.

Также есть нюанс структуры: это произведение прямо связано с ВК: хоббиты, гномы, люди, эльфы, Бильбо, Гэндальф, Голлум, Элронд те же самые, но кто такой Некромант (да, Саурон, но в самом Хоббите они не отождествляются)? В чем отличие орков, гоблинов и хобгоблинов? И, о Махал, кто такие червеоборотни с дальнего юга?! В Хоббите есть достаточно уникальных названий и существ, которые больше не встречаются. Да и народы (эльфы, гномы и люди) предстают на много разнообразнее, чем в ВК (как пример - наклюкавшиеся виночерпий и начальник стражи во дворце Трандуила). В целом, это может путать или забавлять фанатов вселенной, хотя и не помешает насладиться книгой.

Ну и последний нюанс - фильм. Много копий сломано давно, но в данном случае я не касаюсь фильма, как произведения, только связи с литературным источником. По сути, фильм и книга мало связаны, Питер Джексон сделал из сказки боевой экшн, которого не может быть в детской книге, раздул, добавил героев - в общем поиздевался, как только мог. Тем не менее, они реально мало связаны, поэтому параллельному просмотру/чтению, если не искать связи, не мешает. Ну и отдельный нюанс - образы. Гномы далеко не воины в книге, драться умеют, но не терминаторы.

Да и из оружия у них только палки сначала, да мечи из пещеры троллей (у Гэндальфа и Торина, кинжал у Бильбо).

Поэтому образы героев несколько отличаются, даже с учётом того, что Профессор традиционно описывал героев мало, чтобы у читателя работало воображение.

Подытожим. 

1. Сложность: низкая

2. Перевод: в принципе любой, можно в оригинале на английском

3. Доступность: широко доступна в магазинах

4. Объем: небольшой

С вами был Дунадан, любите Средиземье  Nai Anar caluva tielyanna!