Курт Пух

Доброе утро, авантюриновые мои! С праздником!

Сегодня 18 января и День Винни Пуха!

 Все вы знакомы с этим медвежонком. И, конечно, знаете, как он появился на свет. А знаете ли вы, что сегодня день рождения автора книги "Винни-Пух" (англ.Winnie-the-Pooh)? Британский писатель Алан Александр Милн родился 18 января 1882 года. Именно к этой дате приурочен первый в году День Винни Пуха. Ещё дважды будет отмечаться День Винни Пуха. 21 августа это делают, так как в этот день в 1921 году Милн подарил сыну плюшевого медведя, который, правда, получил имя Пуха только через четыре года. 14 октября этот праздник отмечают потому, что в этот день в 1926 году вышла в свет первая книга о Винни Пухе (хотя отдельные её фрагменты печатались раньше).

 Легенд, кто был прототипом этого персонажа, существует несколько. Я передам вам сегодня только одну. (Остальные приберегу для других Дней Винни Пуха).

 Говорят, что медведь получил имя Винни — в честь медведицы Винни, которая жила в лондонском зоопарке. Её туда переселили во время Первой мировой войны. И назвали Винни, по месту рождения – озеру Виннипег.  Маленький Кристофер Робин Милн познакомился с медведицей в этом зоопарке. Он её часто посещал и угощал вкусняшками. И очень сильно полюбил зверя. Отношение сына к медведице вдохновило Милна-старшего начать писать рассказы про Винни-Пуха и его друзей.

 Вот уже почти 100 лет, как вышла первая книга про Винни Пуха, а этот милый медвежонок остаётся одним из самых известных героев детской литературы. Давайте сегодня и мы отметим этот праздник. Посмотрим хотя бы одну серию мультфильма. Нашего или Диснеевского. Мне больше нравится наш Винни Пух. Да и считается, что наиболее близка к оригиналу русская версия мультипликационных фильмов о плюшевом медведе. Для того, чтобы понять это достаточно прочитать хотя бы одну книгу про Винни пуха.

 Всем хорошего дня :)

«Некоторые люди слишком много переживают за других. Думаю, это называется "любовь"»

Алан Александр Милн «Винни-Пух и все-все-все» (Alan Alexander Milne, Winnie-the-Pooh, 1926). Перевод (творческий пересказ) Бориса Владимировича Заходера

Наверное, это уменьшит общий объем лажи в западном сегменте YouTube, потому что там авторы получают неплохие денежки. Нас же это не не особенно коснется –  YouTube не показывает типа, монетизации нет, но в такого рода видео рекламируются всякие лохотроны для пользователей из СНГ – так что, думаю, будут по-прежнему создаваться ролики с рекламой казино по типу:  «Этот мужчина/девушка/парень сожрал десять килограммов гвоздей и его сразу приняли в Шаолинь монахом».

Или полуторачасовые видео с текстом, графикой и озвучкой галлюционирующих нейросетей о том, что такое скорость света и что представляют из себя черные дыры – без единого реального факта. Самое интересное, что порой комментариев реальных под ними выше крыши.

Отличные примеры грамотного использования нейросетей в своем творчестве – оммажи Виктору Цою и Сергею Бодрову на базе видеоряда фильмов «Заклятие» (The Conjuring, 2013)

 и «Тройной форсаж: Токийский дрифт» (The Fast and the Furious: Tokyo Drift, 2006). Автор пишет, что использовал нейросети Kling и Vidu.

Ну и довеском. Некто под ником AiRushV (Максим Васильев) обучил нейросеть Suno, загрузив в нее все песни Виктора Цоя и группы «Кино» (как утверждает автор). 

Получилось очень круто. На YouTube у ролика уже больше полутора миллионов просмотров, песня появилась в выдаче «Яндекс Музыки» под названием «AiRushV – И солнце взойдет», где я ее и услышал в первый раз. При создании аудио и ролика автор использовал нейросети Suno, Sora, PixVerse, Kling и видередактор CapCut. 

Я очень люблю эту песню. В ней столько позитива и счастья, что сложно не улыбнуться, если ты хмур, не подпевать, если тепло на душе, а уж если ты у моря её слышишь, то и подавно.
Первое исполнение на русском языке я нашла только в одноклассниках. И да, я не ошиблась, первое на русском. Это было в 1966-м году в фильме узбекского режиссёра «Нежность».
https://ok.ru/video/14452328964 — к сожалению, только ссылкой.
Мне было интересно послушать этот вариант, потому что в памяти из детства не детские голоса, а вот этот вариант.

Но когда я однажды искала эту песню, мне ютуб выдал японский дуэт. Так и началось моё настоящее знакомство с этой песней.
Вот теперь начнём!

Вот это тот самый оригинал песни, вышедший на просторы всей планеты (и это не преувеличение) в 1963-м году. До СССР ей добраться хватило года. Танцевальный ритм композиции не требовал особо слов, даже в инструментальном варианте она была популярной. И возможно, на русском языке мы бы её не услышали, если бы не западные артисты. Я искала, кто же это был, увы, не нашла.

Дело всё в том, что вариант на японском гораздо более фривольный, чем русский. Я его даже нашла для вас.

Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Сладко грезит о любви.

Золотистое марево
Над горячим песком.
Давай ласкаться обнаженными телами
Словно русалки.

Припев:
Собирая загорелые улыбки,
Мы прошептали обещанье.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ…
Ах, радость любви
В розовых днях.
Первый раз, когда увидела тебя…
Каникулы любви

Да, именно последняя строка перевода и является оригинальным названием песни, только у нас оно мало используется.

Да, о чём я… вспомнила. Почему появилась та самая песня, слова которой, мне кажется, даже современная молодёжь знает? Потому что в 60-е в Советский Союз приехали те самые неизвестные западные артисты и решили сделать сюрприз: исполнить полюбившуюся всем песню в том самом переводе (ну, может, не дословно). Представляете реакцию? Не, не простых граждан, им-то, я думаю, понравилось, а чиновников. И в спешном порядке гениальный Леонид Дербенёв написал те самые слова, после чего у песни уже не осталось ни единого шанса на то, чтобы не стать мегапопулярной, особенно если учесть любовь советских граждан к отдыху у моря.

Семидесятые, восьмидесятые — песня хоть и была уже не на пике популярности, но её напевали, только услышав мелодию. Она звучала в фильмах, на концертах и танцплощадках. Её исполняли, помимо группы «Мистер Твистер», клип которой выше, Маркин, Агутин, Фабрика и другие.
Я не могу не упомянуть Нину Пантелееву, но её вариант исполнения не буду тут размещать. Он слишком депрессивный. Хотите, ищите сами, а у нас только позитив!

И пусть сегодня у вас будет хорошее настроение!