Дуэль Онегина и Ленского. Картина Ильи Репина. 1899 год

После полета Гагарина из Ватикана стали поступать предложения о налаживании контактов с СССР. которых до того практически не было. И первую делегацию Советского Союза возглавил Николай Подгорный.

Предварительно чиновники от МИД отработали весь маршрут высоких руководителей до миллиметра, а потому в одном из музеев Подгорному полагалось сказать, проходя мимо соответствующей картины: "Как же хорош ранний Ренуар"

Но Подгорного переклинило и вместо Ренуара он неожиданно выдал: "Как же хорош ранний Репин..." Переводчик все равно перевел "Ренуар", но протоколист усомнился, он явно слышал другое слово. Но переводчик снова выкрутился и сослался на произношение, дескать, по вашему будет "Пари", а по-нашему "Париж" вот и тут то же самое.

«Как может добродетель восторжествовать, когда практически никто не готов пожертвовать собой ради нее? Такой прекрасный солнечный день, а мне нужно уходить».