"Дорамы для чайников". Или душнопост про тлетворное влияние запада и летающих китайцев.
Если представить себе, что западная культура и американское кино не врывались в нашу жизнь и не облучали нас десятилетиями, то насколько понятными нам были бы такие фильмы как Мстители, Трасса 60, Люди в чёрном, Терминатор, Красотка или даже Корпорация монстров? Или такие сериалы как Отчаянные домохозяйки, Сверхъестественное, Во все тяжкие, Сопрано, Друзья…можно перечислять бесконечно.
Вот жили бы мы спокойно и понятия не имели ни про американскую мечту и белый заборчик, ни про супергероев, ни про шерифов, ни про забегаловки в маленьких городках, ни про рэп, ни про расовую сегрегацию, ни про ковбоев и индейцев, ни про заговоры корпораций, ни про крокодила в канализации (а заодно и про черепашек там же), ни про мафию, ни про…всё остальное, что мы знаем про запад из фильмов и книг.
И вот садишься ты смотреть супермегаблокбастер "Мстители", а там…: какой-то хрен в говорящих летающих доспехах; у другого молоток; третий надел на руку казан, а в груди звезда горит; ещё один в бубуйню зелёную превращается и всем норм; у пятого рога как у таракана усы и его почему-то несколько; девушка какая-то здоровых мужиков раскидывает и она чья-то вдова; и парень с луком…тут вообще без комментариев, а руководит ими одноглазый арап… и это ещё мы не видели человека-муравья и человека-паука в этой компании. И играют их всех совершенно незнакомые нам актёры.
Ещё веселее с Людьми в чёрном… там все одинаково одеты и если арап ещё как-то выделяется, то вот остальные персонажи в основном белые мужчины средних лет… неплохо было бы чтоб их подписывали при каждом появлении в кадре.
Разумеется я немного утрирую, но суть, я думаю, ясна. Нас не удивляют хрупкие барышни, которые ломают здоровых мужиков, ведь барышни эти - спецагенты; нас не удивляет, что получивший огромную дозу радиации не умер от лучевой болезни, а превращается в зелёного гиганта (что там с сохранением массы тоже мало кто задаётся вопросом, только такие душные как я), Тор летает, Железный человек летает, Красная ведьма и Вижн летают, Супермен и Доктор Стрэндж тоже летают. Каждый при этом на своей, отличающейся от других, тяге. Нам ок, ведь мы знаем предысторию каждого и просто приняли правила этого мира.
Несколько десятилетий мы впитывали в себя мифологию, реальный уклад жизни, способ мышления и базовые установки, расхожие выражения и суеверия американцев. Если не знать, что есть суеверие "от онанизма ладони станут волосатыми", то и шутки на эту тему не поймёшь (сходу вспомнила из Сверхъестественного и Полицейской академии). США - молодая страна, а всё равно нужно много знать, чтоб замечать отсылки, понимать шутки и воспринимать показанный мир спокойно.
А есть ещё аниме - приехавшее к нам из Японии. И если Сейлор Мун с Трансформерами знают многие, то кто такие Лайт и Рюк уже гораздо меньше, хотя про "Тетрадь смерти" слышали. В аниме, манге и манхве есть свои законы жанра, свои правила мира и своя атмосфера. Есть такие "сериалы" с которых начинать знакомство с жанром - бессмысленно, т.к. они не содержат в себе "курс молодого бойца", а сразу бросают тебя в гущу событий. Думаю, что тру анимешники меня поддержат. Хотя я в их оняме и не шарю))
И вот тут настало время вспомнить о Китае и Южной Корее. Удивительно, но многотысячелетняя мифология и культурное наследие накладывают свой отпечаток на фильмы, сериалы, книги и т.д.
Я сделала обзоры на 9 сериалов. Они разные по жанрам, настроению и сеттингу. Но каждый (сериал, не обзор) доступно и довольно подробно рассказывает о мифах, быте, устройстве общества, нормах, табу, корпоративных правилах, жизни гаремов и т.д. Они хорошо подходят для накопления базовых знаний и настройке на определённое мировозрение. Разумеется, всё это художественные произведения со своими допущениями и упрощениями. Романтическая история про императора и любимую наложницу могла бы с треском провалиться, если бы мама императора, в угоду реализму, тоже была в кадре и давала по ходу действия самой жаркой сцены ценные советы (а мы про еврейских мам шутим…).
Про сражения в китайских дорамах:
- Если видите махач 10 на 10, но вам говорят, что это 20 тыщ на 20 тыщ, надо верить и подключить фантазию.
- Бег по стенам, полёты и прыжки на 10 метров - это нормально. Всё благодаря энергии ци, которая течёт по меридианам. В зависимости от жанра она будет работать немного по-разному, но суть примерно одна. Если есть какая-то разновидность магии, то воины практикуют полёты на мечах, если нет, то просто могут высоко прыгнуть (метров на 5-10 изи) или пафосно спрыгнуть, замедлив падение. Меридианов в человеческом организме, кстати, всего 14 (12 парных и 2 непарных).
- Если кому-то наступили на ногу и он харкнул кровью - значит сильно наступили. Плюнуть кровью так же можно от злости или если сердце прихватило. Индикатор такой - плюёт кровью, значит получил урон здоровью.
- Ранения работают так же как и в обычных боевиках. Есть произведения, где любая царапина опасна, а есть, где герой может 3 дня скакать на лошадЕ, сжимая в руках собственные кишки.
Про романтические клише:
- Девушка, осыпаемая лепестками персика или вишни -- виденье дивной красоты
- Падение на губы… да-да, это один из любимейших способов заставить незнакомцев (малознакомцев) первый раз поцеловаться у сценаристов. Даже если разница в росте сантиметров 30 и падают они одновременно, то всё равно Она упадёт губами на Его губы. Колдунство, не иначе. Выглядит всегда нелепо. В последние пару лет встречается редко, разве что в качестве стёба над клише.
- Падение в объятия - классика. Потом ещё нужно замереть и долго смотреть друг другу в глаза.
- В этой жизни они умерли (кто-то один погиб), но в следующей прожили вместе счастливо - считается Хэппи Эндом. К счастью, это не единственный вариант)))
- Если герои переспали до свадьбы - это очень плохой знак (в китайских дорамах)
Ну и про дорамы в целом:
- Если начинается всё с хиханьками и хаханьками почти как Шоу Бенни Хилла, то это не значит, что к середине не попрёт такой мрачняк, что рыдать будут усе. Очень любят азиатские сценаристы плавно температуру под котлом повышать.
- Если первая серия начинается с "северная Ци напала на южную Лян, а восточная Вэй заключила альянс с западной Цинь" + упоминание принцев, правителей и министров, и всё это за первые 2 минуты на вас вывалили просто текстом, то расслабьтесь, постепенно всё это разжуют. Такое вступление отсылает нас к определённой исторической эпохе (период сражающихся царств), можно не пытаться всё это запоминать)))
- К одежде и причёскам разных исторических эпох нужно просто привыкнуть. Они ничуть не экстравагантнее, чем европейские высокие парики и платья с "конскими жопами".
- Если девушка оделась как мужчина, то замечать бюст 5 размера не принято. Сказали, что замаскировалась, значит замаскировалась и нечего тут. Кстати, вся маскировка держится на причёске. Стоит потерять заколку и всё, предательские распущенные волосы сразу выдают пол. Не спрашивайте как это работает.
Справедливости ради нужно отметить, что в некоторых дорамах стараются подобрать актрису, чтоб пол не так бросался в глаза, но всё равно нас не обманешь))
Почему лучше смотреть с субтитрами? Потому, что китаисты-энтузиасты в субтитровых переводах дают много пояснений по игре слов, фольклору и культурным особенностям. Более того, переводы получаются более точные, т.к. нет необходимости нещадно резать текст, чтоб успеть проговорить его за отведённое на реплику время. Ну и эмоции персонажей, а так же голоса - всегда лучше оригинальные. Так же у китайского языка в зависимости от тона может меняться значение слова, и актёры озвучки (особенно барышни) часто грешат тем, что повторяют игру тонов, которая на русском языке звучит омерзительно, т.к. воспринимается чистой воды кривлянием, ведь у нас нет такой языковой особенности. Опять же, есть и очень приличные озвучки по голосу, сохранению смысла и дикции, но не везде и не всегда, увы.
Комментарии