Выражение

Дело не только в акценте, хотя и он тоже иногда наводит на мысли. Просто из-за того, как устроен русский язык, так и тянет допустить одни и те же очень популярные ошибки. Сейчас расскажу что это за ошибки, посмотри, может ты и сам их употребляешь.

Make a photo — только TAKE. Take a picture, take a photo. Прошедшая форма — took.

Никаких "no problems" и "no comments". Во втором случае окончание -s иногда есть, но только в значении “никто пока не комментировал”, если а-ля «нечего добавить», то без -s.

Забудь про предлог in, когда говоришь о датах: this week, this month, this year и так далее. Да, на английском "в этом году" переводится без "в".

Made of и made from. Of скажем, если при производстве предмета исходный материал почти не изменился. Например, a table is made of wood — деревяшка как была, так и осталась, ну разве что ее обработали чем-то. А вот from нужно говорить, если исходный материал изменился сильно: the wine is made from grapes. 

И ещё расскажу о том, как не косячить с элементарными словами.

Вот еще три выражения, которые то точно встречал и не раз, но с которыми просто ошибиться. Если на письме их еще можно различить, то на слух единственный шанс не накосячить с переводом — это обращать внимание на контекст.

altogether / all togetherall together — все вместе, все в одной группе: she wondered if we yelled all together.

altogether — полностью, целиком: she listened to him less and less often, and eventually stopped altogether.

anyone/any oneanyone значит совершенно "любой" (например, человек) и всегда пишется слитно: did anyone watch this movie?

any one — обозначает "любой" (к примеру, человек или предмет) из определенной группы: I can recommend any one of the movies from his collection.

complement / complimentcomplement — это глагол, обозначающий "дополнять" (делать лучше): these colours complement each other. Трудность в переводе заключается в том, что суффикс -ment обычно является суффиксом существительного. Этот случай нужно просто запомнить.
compliment — существительное в значении “комплимент”: that was the nicest compliment you had ever paid me.

На сегодня все. Пиши, какие ошибки ты допускаешь из раза в раз, даже если точно знаешь, что так говорить не правильно.

Когда хотят сказать, что что-то находится очень далеко - говорят, что это у черта на куличиках. Но где же у черта куличики и что это вообще такое? Оказывается, что куличики - это искаженный вариант славянского слова кулижики - так называли сведенный под пашню участок леса, который обычно находился наотшибе от села. А на фото храм всех святых на кулижках в Москве. Только теперь Москва разрослась так, что это совсем не кулижки

До Французской революции вся наука существовала только на латыни. потом все забили и стали преподавать на национальных языках. тем не менее, некоторые сокращения остались и используются по сей день. Про etc и vs ты и так уже знаешь, расскажу про другие, тоже очень распространенные:

e.g. — exempli gratia /ɪg,zempɪ‘greɪʃə/ – for example/например.There are some common issues people learning english have, e.g. laziness, laking motivation, desire to be a normal mediocre in whatever it is you are doing. Есть несколько общих проблем, с которыми сталкиваются люди, изучающие английский язык, например, лень, отсутствие мотивации, желание быть обычной посредственностью в том, что вы делаете.

i.e. — id est /,ɪd‘est/ – literally, precisely, it is/буквально, в точности. The movie is only for adults, i.e. people over 18. Фильм предназначен только для взрослых, то есть для людей старше 18 лет.

C.V. — curriculum vitae – /kərɪkjuləmvɪ:taɪ/ – course of life/краткое описание жизни и профессиональных навыков. Важная, наравне с резюме, в англоязычной среде вещь.
Some employers require that your C.V. was no longer than one page. Некоторые работодатели требуют, чтобы ваше резюме было не более одной страницы.

Вот еще подборка мелочей, которые еще немного приблизят к носителям

В живой речи нейтива сложные грамматические конструкции встречаются редко. Ты же не говоришь на русском сложносочиненными предложениями по тридцать слов, верно? Вот и англоговорящие так без особой необходимости не делают. Зато они используют неочевидные выражения, которым в учебниках не учат. Набраться таких выражений можно, если очень много слушать живую речь.

Приставка ever

слышал, наверное, выражение "ever-changing world", особенно если Шреков смотрел. Гуд ньюз: добавлять ever можно не только сюда, но и много куда ещё, когда хотчешь сказать, что так оно всегда и будет и никогда не изменится. Мир всегда будет меняться, а люди будут умирать.

        — the Earth population is ever-growing. I doubt we'll have enough space for everyone and will have to relocate to another planet... Население Земли постоянно растет. Вряд ли у нас хватит места на всех, и нам придется переселиться на другую планету...

        — he was one of those ever-bad villians who never regret their crimes even facing inevitable death. Он был одним из тех вечно плохих злодеев, которые не жалеют о своих преступлениях даже перед лицом неизбежной смерти.

For the sake of

про "oh for christ's sake" возможно слышал, "for god's sake" тоже, возможно. что ж это за "sake" такой, что его вставляют везде куда ни попадя? Ближайший перевод на русский — «ради». Ради чего именно — зависит уже от контекста. Самое устойчивое — for the sake of my sanity, «для очистки совести»

— for the sake of your mother's nerve cells, please, climb down from that tree. you're going to break every bone. is that what you want? Ради нервных клеток твоей матери, пожалуйста, слезь с дерева. Ты переломаешь все кости. Ты этого хочешь?

Суффикс wise

Скорее всего ты в курсе про otherwise, clockwise, likewise и всё такое прочее. А ты в курсе, что этим можно заменить стометровое выражение "as far as sth is concerned"? Смотри сам:

— job-wise, she was a professional, but not a really kind human after all. С точки зрения работы, она была профессионалом, но не очень добрым человеком.

Заметьть, перед wise всегда идет существительное. И дефис тоже не теряй. На этом сегодня все. Пользуйся этими выражениями for the sake of your fluency

Раз уж у нас тут конкурс на лучший фильм(Пост konkyrs-tvoi-lubimyi-film) проходит, давай вспомним ещё свежий сериал о семмейке Аддамс

To give someone the cold shoulder — холодно и пренебрежительно относиться к кому-либо. Идиома отсылает ко временам, когда желанных гостей угощали блюдами с пылу с жару, а всяким лохам оставляли холодное «плечо» любого завалявшегося мяса. Не знаю, изменилось ли что-то с тех пор. 

A foreign concept — что-либо странное и неизвестное, чуждый концепт не из твоего мира. Для твоего соседа a foreign concept — это сделать один пшик духов вместо того, чтобы выливать на себя пол флакона и заполнять собой весь лифт.

To give someone a run for their money — тягаться с кем-то; соперничать за титул, первое место или победу. Причём идиома подразумевает, что ты так же хорош, как твой противник. 

To bring a knife to a gunfight — ввязываться в дело, которое не по зубам. Это как нарываться и оскорблять бородатого громилу в баре, хотя у самого дыхалки не хватит убежать. В сериале идиому чуть видоизменили, но суть осталась та же. 

The powder room — эвфемизм для туалета. появился благодаря выражению “to powder one’s nose”, которое ты и так знаешь.
Рассказывай, как тебе сериал? Разделил ли всеобщий восторг или наоборот не понял всей этой шумихи вокруг него?

Помните, недавно делала пост про выражение add up? Вот, какие синонимы еще вспомнились 👇 

Если что, doesn’t add up помогает выразить, мол, что-то не сходится:

there’s something about this case that just doesn’t add up .

Начну с антонима: makes perfect sense -  употребляй тогда,  когда все предельно ясно.

talk turkey — говорить по существу 

OK, enough joking around — let's talk turkey. эта идиома в ходу в основном в Северной Америке, и связана она с Днем Благодарения, когда американцы запекают индейку. Кому нужно долго рассказывать о чем-то, когда хочется поскорее сказать самое главное и приняться уже за еду, да? 

to sink in — укладываться в голове.

I had to tell him what to do over and over before it finally sank in. Мне приходилось говорить ему, что делать, снова и снова, прежде чем это окончательно уложилось в его голове.

math checks out и более мемный вариант — math is mathing. Оба используются как самостоятельные выражения: and at least the maths checks out.   

Если что-то не сходится — doesn’t fit или doesn’t line up.

1) No, that doesn't fit my lifestyle. Нет, это не соответствует моему образу жизни.

2) This, of course, doesn't line up with my own views. Это, конечно, не совпадает с моими собственными взглядами.

А если уж совсем сил нет, какой бред собеседник городит — можно сказать bollocks или that's bonkers. Только учитывай, что это выражения грубые и разговорные.  

Бывает же такое, когда слушаешь чей-то рассказ и в нем что-то не клеится, не складывается? Как об этом сказать на английском?
На помощь приходит фразовый глагол add up. Обычно он употребляется в отрицательных предложениях, и тогда означает именно описанное выше явление:

There’s something about this case that just doesn’t add up.

В этом деле есть что-то не сходящееся.

Но если вдруг вы встречаете его в утверждениях, то add up имеет значение “складываться, суммироваться, увеличиваться в числе”:

The students added up the numbers they had copied from the blackboard. 

Студенты сложили числа, которые они скопировали с доски.

The store owner added up the day's profits.

Владелец магазина подсчитал дневную прибыль

Если в показаниях все сходится, то уместно будет сказать “it makes sense” (ну, все логично).
А если у тебя сошелся какой-то “паззл”, над которым долго ломал голову, то можно сказать: “everything perfectly CLICKS INTO PLACE finally!”

Наконец-то все идеально ВСТАЛО НА МЕСТО

Похожие выражения

talk turkey — говорить по существу
OK, enough joking around — let's talk turkey. эта идиома в ходу в основном в Северной Америке, и связана она с Днем Благодарения, когда американцы запекают индейку. Кому нужно долго рассказывать о чем-то, когда хочется поскорее сказать самое главное и приняться уже за еду, да?

to sink in — укладываться в голове.

I had to tell him what to do over and over before it finally sank in.

Мне приходилось говорить ему, что делать, снова и снова, прежде чем он наконец понял.

math checks out и более мемный вариант — math is mathing. Оба используются как самостоятельные выражения:

And at least the maths checks out.  

И по крайней мере математика сходится

если что-то не сходится — doesn’t fit или doesn’t line up.

1) no, that doesn't fit my lifestyle.

2) this, of course, doesn't line up with my own views.

Если уж совсем сил нет, какой бред собеседник городит — можно сказать bollocks или that's bonkers. Только учитывай, что это выражения грубые и разговорные.

А с вами была Anna Shepard и с наступающим Новым Годом, капибаре!