Бывает же такое, когда слушаешь чей-то рассказ и в нем что-то не клеится, не складывается? Как об этом сказать на английском?
На помощь приходит фразовый глагол add up. Обычно он употребляется в отрицательных предложениях, и тогда означает именно описанное выше явление:

There’s something about this case that just doesn’t add up.

В этом деле есть что-то не сходящееся.


Но если вдруг вы встречаете его в утверждениях, то add up имеет значение “складываться, суммироваться, увеличиваться в числе”:


The students added up the numbers they had copied from the blackboard. 

Студенты сложили числа, которые они скопировали с доски.

The store owner added up the day's profits.

Владелец магазина подсчитал дневную прибыль


Если в показаниях все сходится, то уместно будет сказать “it makes sense” (ну, все логично).
А если у тебя сошелся какой-то “паззл”, над которым долго ломал голову, то можно сказать: “everything perfectly CLICKS INTO PLACE finally!”

Наконец-то все идеально ВСТАЛО НА МЕСТО

Похожие выражения

talk turkey — говорить по существу
OK, enough joking around — let's talk turkey. эта идиома в ходу в основном в Северной Америке, и связана она с Днем Благодарения, когда американцы запекают индейку. Кому нужно долго рассказывать о чем-то, когда хочется поскорее сказать самое главное и приняться уже за еду, да?

to sink in — укладываться в голове.

I had to tell him what to do over and over before it finally sank in.

Мне приходилось говорить ему, что делать, снова и снова, прежде чем он наконец понял.

math checks out и более мемный вариант — math is mathing. Оба используются как самостоятельные выражения:

And at least the maths checks out.  

И по крайней мере математика сходится

если что-то не сходится — doesn’t fit или doesn’t line up.

1) no, that doesn't fit my lifestyle.

2) this, of course, doesn't line up with my own views.

Если уж совсем сил нет, какой бред собеседник городит — можно сказать bollocks или that's bonkers. Только учитывай, что это выражения грубые и разговорные.

А с вами была Anna Shepard и с наступающим Новым Годом, капибаре!