Романтичное

Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
В конце августа прошлого года я возвращался домой с прогулки, так то я всегда открыт к знакомствам с противоположным полом, в тот день я тоже был открыт, ну чуть больше чем обычно, даже была некая решимость подойти познакомиться, с другой стороны бывают дни и с большей решимостью, когда очень уверен в себе и полон энтузиазма, то есть в тот день моё желание знакомиться было где то на среднем уровне.
Проходя мимо девушек (их было четверо или пятеро), расстояние было примерно 12-15 метров, нас разделял газон травы, небольшие тротуарные дорожки, они сидели на лавочке (кто то из них стоял, кто то был в пригнувшемся состоянии) или лавочек было несколько близко расположенных, рядом стояли велосипеды, время около пяти вечера. К слову сказать мне уже не 30 лет но еще и ни 50 ( и да фото на аватарке было сделано довольно давно, мне на нем нет и 30). И так продолжим, их голоса, телодвижения, в целом внешний вид, пробудили во мне живой интерес, и одновременно к этому примешивались неприятные эмоции так как я чувствовал что сегодня не смогу решиться подойти, для меня бывает не особо важно будут они расположены знакомиться со мной или нет, главное для меня решиться на подход и заговорить и конечно немаловажно не убежать сразу а сделать хоть что то, если можно так сказать то хоть в какой то степени продемонстрировать самого себя, и даже если особо наладить контакт не удастся, меня это не расстроит ведь я буду знать что сделал все что смог (ну или ладно, сделал хоть что то).
Так вот проходя мимо них темпом ниже среднего и разглядывая их как мне казалось с приличного расстояния (по-моему ни одна из них в этот момент не заметила меня, по крайней мере взглядом я ни с кем не встретился), прошел было дальше по направлению к дому, далеко уйти все же не удалось так как эмоции которые разыгрывались во мне не позволили это сделать (было желание подойти поближе и рассмотреть и в случае чего даже заговорить, но в тот день я был не особо уверен в себе, чувствовал страх, трусость, с другой стороны чувствовал свой потенциал, что то внутри говорило могу могу, давай делай, можешь), короче, пришлось остановиться, развернуться и не смело неспешно пойти в обратном направлении в сторону девушек, не совсем понимая зачем мне это нужно, что я хочу и что конкретно намерен делать (так как к этому моменту пешком я прошел уже довольно много то чувствовалась физическая усталость и голод (хотелось есть)).
Принял решение пройти мимо них осмотреть обстановку, потом подумать и принять уже окончательное решение буду подходить или нет, вообщем прошел мимо на довольно приличном расстоянии, на этот раз нас разделяли низкорастущие кустарники (то есть никакой возможности заметить меня проявляющего интерес у них как я думал не было), потом остановился, какой то мужик еще шастал и действовал мне на нервы, ведь мне хотелось действовать без свидетелей, пришлось чуть вильнуть, чуть подождать и вот я стою и говорю себе надо идти и на этот раз пройти прям рядом с ними и уж если кто то прям сильно мне понравится то заговорить. Но планирование это одно а жизнь вносит свои коррективы, метров десять осталось до них и я довольно решительно свернул в сторону будто бы так и было задумано, разговоривал сам с собой конечно беззвучно, было смешно и зачем я проделал этот маневр.
Продолжаю идти домой и метров через 100-150 от того места где были девушки, оглядываюсь и мимо меня проезжает одна из них с загадочной улыбкой (которая сказала мне о многом, они поняли что я проявил к ним интерес, но как???). Вопрос философский и очень интересный.
Однозначного ответа на него быть не может, скажу лишь один из возможных вариантов. В этот день я двигался по направлению к ним а они по направлению ко мне (хотя наверно и не догадывались об этом, что куда то там двигались). Они могли понять мои мотивы даже если я и не выдал себя никак.
Приведу такое выражение (автора не знаю, но выражение довольно известное).
"И у стен есть уши".
Познакомлюсь с симпатичной девушкой 18-22 года из Астрахани, писать в вк vk.com/zaxaroid
Когда сын был ещё некрупный, ходил в детский сад и даже ещё не в старшую группу, подружился он там с девочкой. Ну а что, парень видный - в штаны не писается и даже грамоту разумеет в разумных пределах. Я не особо следила за тем, кто там куда дружит, потому что любовь детсадовском возрасте штука быстротечная. Сегодня одной по голове ведёрком пластиковым дал от большой любви, а завтра уже с другой конфеты втихаря точат. И ходят потом парой со счастливо-диатезными щеками.
И в один из дней закидываю отпрыска в садик. Вокруг лето, утро, птицы орут как не в себя. Подходит ко мне одна из мамочек с очень серьёзным видом. Я начинаю подозревать, что мой ребёнок с кем-то подраться успел или игрушку отобрать. В общем сейчас разборки будут.
- Я мама Маши. - говорит она и многозначительно на меня смотрит.
Ну Маши и Маши, мне-то что? Давайте уже к сути переходить.
- Наши дети дружат. - говорит она и бровью какие-то пируэты делает, тоже многозначительно.
- Дружат. - подтверждаю я, на всякий случай - Наверное.
- Так вот, Маша из очень состоятельной семьи.
Вот на этом моменте я офигеваю знатно, потому что мне даже в голову не приходило интересоваться такими вопросами, как состояние Машиной семьи на текущий момент. Но начинаю надеяться, что замуж она передумает выходить к окончанию садика.
- У нас несколько квартир и своя фирма. - продолжает мадам, тяжелея взглядом и намекая, что голодранцы в их фамильное древо впишутся только в виде камней. И скорее всего, надгробных.
Честно, это был один из тех раз, когда я решительно не нашлась что сказать. Мешала то ли отпавшая челюсть, то ли исключительно матерные названия направлений, куда этим олигархам пристроить свои состояния. С девочкой у сына любовь рассосалась сама собой, без душевных травм и не оставив даже воспоминаний, если бы не упущенное состояние.
Без морали и выводов. Вопрос, как люди доходят до таких умозаключений, остался открытым.
Во время поездки на Эльбрус, когда мы ехали уже в горах, экскурсовод рассказал примерно следующую местную легенду:
"Видите вон ту скалу? Говорят, давным-давно в соседних аулах жили чудесный юноша и прекрасная девушка. В первый раз увидев друг друга они решили во чтобы то не стало пожениться, так сильна была их любовь. Но их родители были категорически против их брака, ведь отец невесты был богат, имел большой дом и много баранов, а родители юноши были бедны и еле-еле сводили концы с концами. Но родители юноши происходили хоть и из обедневшего, но древнего и знатного рода, а родители невесты не могли похвастаться знатным происхождением.
И вот, совсем отчаявшись пожениться, юноша и девушка решили свести счеты с жизнью. Вместе они поднялись на гору, нашли крутой обрыв, взялись за руки и, разбежавшись, собрались прыгать. Юноша прыгнул, а девушка, испугавшись смерти, в последнюю секунду бросила его руку и остановилась у самого края.
Юноша упал на дно глубокого ущелья и разбился, а на том месте, куда он упал, выросло растение. Как думаете, как оно называлось?"
"Дикая роза! Лилия! Мак! Барбарис!" - послышались голоса пассажиров автобуса.
…
"Лопух" - громким басом авторитетно заявил водитель.

Бывает же так, первый раз увидишь женщину и понимаешь, какая
она хорошая и красивая. Не обязательно даже с ней разговаривать,
влюбляешься во все, что есть в ней…
-Мужчина вы на меня так смотрите, как будто хотите съесть!- с улыбкой произносит женщина
-Вы на меня смотрите так же,- отвечаю в тон ей
-Так может пригласите меня куда нибудь?- серьезно спрашивает дама
-Выставка вшей вам подойдёт?- со всей серьёзностью спрашиваю и беру ее за руку
-Что простите?- замирает женщина от услышанного, делая шаг назад
-Вы
же хотите чего – то незабываемого? А что я могу вам дать, кроме этой
выставки? У меня ведь как бы это смешно не звучало и билеты есть…
– Но не настолько, чтобы потом всю жизнь жалеть!
-Жениться не буду предлагать, обещаю!
-И после этого вы считаете себя культурным человеком?- строго спросила она
– Но это ведь не мои фантазии, я так скудно не придумаю, – с улыбкой ответил я и достал из кармана билеты
Женщина несмело взяла их. Посмотрела и вернув мне обратно, взглянула мне в глаза.
-Может ну её, эту выставку, я почему то уверена, нам и без ее экспонатов будет о чем поговорить?
-При условии, что завтрак готовить утром буду я!
Женщина кивнула.
Мир
был прежним, ничего не изменилось и не приблизилось к истине или чему
другому, что ищет так старательно человек. Только мы были вместе,
наполняя себя друг другом.
Проходя мимо городских афиш мы остановились.
Впервые в городе. Выставка вшей!
Гласило объявление.
-Как же скудно я жила до этого дня, – прошептала женщина и засмеялась…
источник https://niekrashas.ru/vystavka-vshej/
Эта история произошла в 2009 году. В этот год родилась моя первая внучка. На работе все надо мной прикалывались и называли бабулей. Чтобы было понятно как я выглядела тогда, покажу мою фотографию.

Верхнее фото сделано за год до событий. Нижнее - через два года или через три. Точнее не вспомню.

В тот год я впервые приехала в Питер. Незадолго до моего отъезда забежал друг в гости. Он недавно был в Санкт-Петербурге и решил поделиться своими впечатлениями, а также дать несколько советов.
- Я тебя знаю, - говорил Коля. - Опять не ходить будешь, а бегать по городу. По Питеру надо медленно ходить, чтобы всё рассмотреть. А не бежать. Не спеши. Ходи медленно.
Это был один из дружеских советов. И я, гуляя по Санкт-Петербургу, когда вспоминала этот совет, сразу скорость сбрасывала и шла медленно, любуясь городом. В один из таких моментов, идя медленно по Питеру, остановилась у одного из домов, чтобы рассмотреть какой-то барельеф. Тут ко мне и подошёл приятный на вид мужчина.
- Вижу, Вы недавно сюда приехали, - начал знакомство он.
- Так и есть, - откликнулась я.
- А хотите я Вам экскурсию по городу проведу?
- Хочу.
Так началось наше знакомство. Андрей, так он представился, оказался хорошим экскурсоводом. Шёл и рассказывал о зданиях, воротах, мостах, каналах. Попутно сообщая сведения и о себе. Сам он из Омска. Ему тридцать пять лет. Ушёл от жены потому, что она его не понимала.
- Ей только деньги от меня и были нужны. И всё время пилила, что меня дома не бывает. А я ведь работаю, чтобы деньги были, когда же мне дома бывать? Вот и уехал сюда. Купил маме квартиру и перевёз её. Живу тоже с мамой. Мама у меня замечательная.
Ещё прогулялись по городу. Затем он отвёл меня в "Тинькофф". Взял по кружке пива и сухариков. Уже за пивом продолжил рассказывать, как его мама мечтает о хорошей жене для сына, чтобы не такая, как прежняя. О себе Андрей рассказал, что работает инженером на каком-то предприятии.
После пива опять отправились гулять. Был уже поздний вечер, и мы пошли смотреть как разводят мосты. Сели на ступени набережной. Андрей придвинулся ближе и продолжил рассказ уже про Неву. Затем снова о хорошей маме, новой невесте и плохой жене. А я сидела, слушала и верила. Сама знала таких непоследовательных женщин, которые хотят от мужа побольше денег, но так, чтобы из дома на долго не уходил. Затем я решила поинтересоваться есть ли у Андрея дети. Оказалось, есть дочка шести месяцев от роду. Из Омска Андрей свинтил когда жена была на последних месяцах беременности. Алименты же он не высылает потому, что жена "слишком много требует". И как-то сразу неуютно мне стало рядом с этим человеком. Бросить жену в такой сложный период жизни, когда женщина столь беззащитна и нуждается в поддержке мужа! И денег на содержание ребёнка не платить, когда женщина находится в декретном отпуске. Отвратительно.
Экскурсия, конечно, была замечательная, но я решила, пора заканчивать наше знакомство. Тем более, что Андрей попробовал меня приобнять за талию, а мне этого было совершено не хотелось. Я отодвинулась и сказала:
- Вот ты всё про себя рассказываешь. Обо мне послушать не хочешь? Лет мне много. Есть двое детей. К тому же я уже бабушка. У меня внучка есть. Рассказать подробнее?
Андрей вскочил и расхохотался:
- Маме расскажу - не поверит! Я думал, что девушка, а оказалось - бабушка. Ну ладно - я пошёл. А то завтра утром на работу надо. Не высплюсь.
И быстренько так ушёл в закат. А я отправилась дальше по Питеру гулять. Метро закрыто и до Чёрной речки далеко идти. Лучше вдоль набережной прогуляться.
Ответ на Пост: Будущее, которое мы заслужили
1. Сразу виден семейный статус (женатые и РСП - не смогут втираться в доверие).
2. Видно гео по прописке. Светлана в 400 метрах от вас — теперь реально в 400 метрах!
3. Верифицирован возраст, никто не совет про дату рождения.
4. Вся переписка контролируется МВД. Ваш участковый с утра рассылает запросы: зачем вы, Иван Семёнович, отправили дикпик своей соседке Марье Васильевне? А вы, Анна Семёновна, теперь забанены и поставлены на учёт за занятие проституцией, нечего было предлагать платные услуги!
5. Можно в пару кликов дать доступ к кредитной истории, и там же рядом кнопка "поделиться информацией о доходах" - уникальная возможность для задротов из ИТ найти пару, они в первом сообщении вместо дикпика выписку из 2НДФЛ показывать будут. Смотри какой у меня!
6. Сразу из приложения можно подать заявку в ЗАГС, прописать у себя вторую половинку, оформить семейную ипотеку.
7. Вишенка на торте: можно пошарить медкарту. Смотри, какой у меня низкий холестерин и высокий гемоглобин! И свежая справка из КВД!

Если вам нравятся мои переводы, можете поддержать донатом. Или подписаться на бусти.
Итак, проапгрейдив себя и поняв, что надо бы наладить свою личную жизнь, я зарегистрировалась на СЗ, где долго не могла решиться на первое свидание.
В конце концов, во мне вызвал некое доверие и интерес 55-летний господин (мне 46), которому я дала свой номер телефона и который очень хотел мне понравиться. На фоне мужичков, которые без "здрасти" предлагали мне с разбегу проехать в отель/сесть им на лицо/получить их в рабство, человек выглядел достаточно адекватным.
Мы договорились встретиться на Северном речном вокзале и прогуляться. При встрече мой новый знакомый сказал: "Надо же, я Вас представлял совершенно другой", на что я ответила, что я не могу отвечать за его ожидания. Фото на сайте у меня были свежие, я тоже в тот день выглядела отлично. Собственно, там бы мне развернуться и упиздовать с высоко поднятой головой, но любопытство меня сгубило (почти).
...Мы гуляли 3 часа, и не могли наговориться. Такое чувство, что мы друг друга знали всю жизнь: одинаковое детство, идентичные родители (папа - начальник, мама - педагог), схожие интересы (чтение, путешествия, культура и искусство), схожие взгляды на жизнь. Мой собеседник имел ученую степень, объехал весь мир, читал лекции на английском в США, Корее и Японии, выступал перед королями и президентами, автор множества научных работ и монографий, и т.д., и т.п.
Еще меня подкупило то, что примерно после получасового нашего разговора он встал, поклонился мне, достал свои документы и попросил представиться, чтобы не было сомнений в его добропорядочности. "Вот что значит - приличный человек", - подумала я своими куриными лабильными мозгами!
Внешне мне он не очень понравился, но произвел крайне благоприятное впечатление при беседе: интеллект у него, конечно, мощнейший, ничего не скажешь. Потом я убедилась, что человек уникален: фотографическая память, широчайший кругозор - всего этого мне так не хватало. Я всю жизнь мечтала выйти замуж за умного человека, но увы... Конечно, за версту было видно, что он себя любит и превозносит до небес, но я подумала, что он имеет на это право в силу незаурядных своих способностей. Одет был, кстати, прилично: куртка и футболка Армани (причем, первая линейка), джинсы Ливайс (потом я узнала, что его предыдущая жена одевала так, чтобы он соответствовал ее статусу).
Я обратила внимание, что он достаточно часто оступается и спотыкается при ходьбе, но списала это на последствия ЗЧМТ (в январе, по его словам, он попал в сильную автоаварию), а это уже было, ребятки, поражение ЦНС в результате хронического алкоголизма. Координация нарушена.
Причем, параллельно, я вам хочу сказать 2 вещи:
1) сразу после этого свидания, я поехала на девичник, где на вопрос, каков мне показался новый знакомый, я ответила: "Хороший мужик, но пьет сильно". И тут же, после этого я вслух стала убеждать себя и окружающих, ну может не пьет типа, может, показалось, может, генетика плохая...
Дорогие друзья, если вам что-то показалось при знакомстве и общении - значит, вам не показалось. Точка.
2) когда мы чего-то страстно (или не очень) желаем, то мы начинаем притягивать то, чего нам хочется, изо всех сил. Я тут же стала обращать внимание на гороскопы ("у вас знакомство века", "Любовная любовь с 27 апреля и до гробовой доски"), слушать советы психологов на ютубе и заниматься тому подобной херью.
Кроме того, я вспомнила, как в этот Новый год загадала выйти замуж за профессора, чтобы он жил на м. Сокол и любил меня. ВСЁ совпало в точности....
Вот как бывает, когда насидишься в одиночестве и начинаешь натягивать сову на глобус, лишь бы увидеть какой-то подарок с небес и руку судьбы. Идиотство.
В общем, еле-еле мы расстались, договорившись встретиться на следующий день для похода в мой горячо любимый Малый театр.
В девяностые годы у нас на Урале никто не знал такого слова "пикапер" (не знаю как у вас в Москве). Но пикаперы были. Расскажу про одного пикапера. Его зовут Саша. Но он необычный пикапер.
Особенностью его проведения было то, что сексом он занимался далеко не со всеми, кого соблазнял. Он у нас был "принципиальный". Говорил:
- Я себя не на помойке нашёл, чтобы со всеми, кто даёт, спать. Я сексом занимаюсь только с теми, на ком готов жениться. Вот ты Лада, например. Я бы с тобой переспал, но ты замужем. Значит жениться я на тебе не могу. Так что и сексом заниматься с тобой не буду. Даже если попросишь.
Сразу оговорюсь, что знакомствами с девушками Саша занялся после развода, но до того как бросил пить.
С зарплаты Саша любил гульнуть. Получив деньги, шёл он по улицам города Екатеринбурга гулять. В нашем небольшом городке его все знают. И он, соответственно, тоже. Здесь было "не интересно" развлекаться. А Екатеринбург - город большой. Вон сколько девок не охваченных. Гуляя по городу, знакомился с девушками. Но не с одной, а с компанией девчат. Приглашал их или в кафе посидеть, или на дискотеку сходить, или просто прогуляться. Он их кормил, поил, развлекал. Ухаживал одновременно за всеми, никого не выделяя. А потом на такси развозил домой. На прощание оставлял свой номер телефона. И никаких поползновений на счёт секса.
А на следующий день эти девушки начинали сами ему названивать, предлагая встретиться. Он им казался идеальным - высокий, красивый, интересный в общении, щедрый, добрый, интересный молодой человек, да к тому же не бабник (ведь он к ним не приставал, в постель не тянул) - именно таким он и казался.... Как он потом разруливался с ними не знаю.
Но однажды всё изменилось - с ним стала жить наша общая знакомая. Как то раз я пришла к Саше в гости, а там Лена и её вещи. Говорит мол "всё" - мы теперь вместе с Сашей. И правда, Саша теперь после работы шёл домой. И никакого пикапа. И друзья-алкоголики перестали появляться у Саши. Мы уже думали, что новая ячейка общества образовалась. Ан нет.
Через пару-тройку месяцев я в гости зашла. Саша ещё с работы не пришёл, а Лена сегодня не работала. Вот мы сели на кухне и за жизнь заговорили. Оказалось, что Лене Саша не предлагал жить вместе. Это она решила "подтолкнуть его" и переехала. Сначала она попросилась "немного перекантоваться" пока Лена с мамой в ссоре (ссоры не было, но повод был хороший, для внедрения на чужую территорию). Саша разрешил. Но Лена не спешила покидать Сашу. Так как квартира однокомнатная и диван один, а раскладушки нет, стали спать вместе. Но спать в прямом смысле этого слова. Секса не было. Саша позволял себя обнимать, целовать, но дальше - ни-ни.
- Не знаю, в чём дело. Не занимается со мной сексом и всё тут.
Я предположила:
- Может быть у него не стоит?
- Да нормально у него стоит! Я же чувствую. По обнимаемся, нацелуемся, у него всё колом, но дальше ни-ни. Он встаёт и уходит на кухню, покурит и спать ложится. Уже больше двух месяцев так.
И тогда я рассказала Лене о "принципах" Саши. Лена мне не поверила, но сказала что спросит у него.
Я не знаю, состоялся ли разговор на эту тему, но Лена съехала от Саши недели через две. И мы долго её совсем не видели. А наш принципиальный Саша вернулся к своим прежним развлечениям.
P. S. Забегая вперёд скажу, что Саша через несколько лет женился на девушке на много лет его моложе. Нашёл таки свою принцессу.
Песня "Sunny" всегда меня поражала своей красотой и, даже рискну сказать, изысканностью, по сравнению с другими песнями "Boney'M" из альбома 1976 года "Take the Heat off Me". Секрет успеха песни заключается вот в чём. Это вообще не песня "Boney'M". Оригинальную версию песни в стиле соул-джазовой баллады придумал и исполнил американский музыкант Бобби Хебб в 1966 году.
Конечно, продюсер "Boney'M" Франк Фариан немало сделал для развития популярности этой песни. Он сделал из оригинальной версии диско хит, пригласив в ФРГ для исполнения красотку из Ямайки Лиз Митчелл. Именно эта версия от "Boney'M" стала безумно популярна в Европе и в СССР (России). По мне так оригинальная версия Бобби Хебба тоже очень интересная. Там есть красивые моменты, которые "ушли" из версии "Boney'M". Но кому интересно моё мнение?
Как бы там не было, песня так сильно понравилась музыкантам всех уровней и направлений, что всего было создано более сотни кавер версий.
Вот, настал и мой черёд приложить руку к классике.
Как и обычно, моя версия - не перевод, не "кавер", а просто моя личная эмоциональная реакция на первоисточник.
Это музыкальная зарисовка о Сане, которому повезло с женой Светой. Или, точнее, о Свете, которая абсолютно влюблена в Саню и бесконечно счастлива с ним.
Считаете, что так не бывает?
Бывает. И чтобы убедиться в этом:
Послушаем новую песенку "Саня" и посмотрим видео:
...
Первоисточники:
Песня "Саня"
Музыкальная зарисовка о мужчине, которому повезло с женой
===
Привет, друзья!
Прежде всего, хочу познакомить вас с предварительной программой моих выступлений в новогодние праздники.
На стадии доработки у меня сейчас следующие клипы, с которыми я хотел бы вас знакомить по ходу новогодних каникул.
Снегурочка. Информация об этом прелестном, но холодном существе из сказки.
Снеговик. О том, из чего делается снеговик. Спойлер: из снега.
Подлёдная рыбалка. О мечте рыбака поймать не просто рыбу, а большую рыбу.
Новогодняя книжная ярмарка. О том, как Константин Оборотов торговал книгами. Клип основан на почти реальных событиях.
Это я к тому, чтобы вас сориентировать, нужно ли вам следить за моими сообщениями.
А сегодня у нас итальянская тема.
Я совсем не знаю итальянский язык, но ведь это яка гарна певуча мова! Не случайно в прошлом богатые люди посещали итальянскую оперу и с удовольствием слушали выступления певцов, совершенно не понимая языка.
И вот эти старые итальянские прекрасные песни невозможно забыть:
Лошадки ми катали...
Лошадки ми катали пьяно-пьяно.
Или вот ещё вспомнил песню про море.
О море, море, море, море мо! О море мо!
Ну и конечно, хит сезона 1984 итальянская песня из фильма "Формула любви".
Mare bella donna
Che un bel canzone
Sai che ti amo sempre amo
Donna bella mare
Credere cantare
Dammi il momento
Che mi piace più
Uno uno uno un momento
Uno uno uno sentimento
Uno uno uno complimento
E sacramento sacramento sacramento
Калькированный перевод на русский будет примерно таким.
Море, прекрасная женщина
Какая прекрасная песня
Ты знаешь, я всегда тебя люблю
Прекрасная женщина, море
Верь в пение
Дай мне момент
Тот, который мне нравится больше всего
Один, один, один момент
Одно, одно, одно чувство
Один, один, один комплимент
И таинство, таинство, таинство
Вдохновлённый этими прекрасными образцами, я накатал свою итальянскую песню.
Сюжет такой. Футболист - иностранец, не знающий итальянского языка, летит из Рима в Милан, где он играет за "Милан" из Милана (не путать с "Интером" из Милана! Это другое!)
В Милане наш футболист забивает гол и влюбляется в судью. Судья, красивая девушка, выражает какие-то претензии, но в голове футболиста только "бла-бла-бла" и романтические мечты. Главная интрига: что же такое говорила судья?
Предлагаю вам послушать песню в двух версиях, сначала в итальянской, затем в русской. Русская версия - не есть буквальный перевод с итальянской, хотя мелодии и ритмический рисунок очень похожи. Но это разные песни, они немного отличаются друг от друга.
Например, в русской версии есть вот такие строчки, которых нет в итальянской.
Она, видать, из старого рода Сопрано,
Почему тут бегает одна, без охраны?
Мой критик, нейронка, про эту строчку сказала так:
Упоминание рода Сопрано добавляет игривый намёк на итальянскую "мафиозную" эстетику, но остаётся нераскрытым.
По-моему, обе версии получились неплохими (итальянская и русская), но тут уж последнее слово за вами, как за слушателем. Будет интересно, если итальянскую версию послушают носители языка и выскажут своё мнение.
Если вам понравился клип и хотите, чтобы я вам создавал подобные видео на заказ, пишите мне в личку или прямо в комменты. Будем сотрудничать.
Спасибо за внимание!
...
Первоисточники:
Песня "Amore italiano" (итальянский язык)
Шуточная музыкальная зарисовка о любви к итальянскому футболу и к итальянскому судье.
Текст песни на итальянском, критика, форматы mp4 и mp3 и пр.
Песня "Итальянская любовь" (русский язык)
Шуточная музыкальная зарисовка о любви к итальянскому футболу и к итальянскому судье.
Текст песни на русском, критика, форматы mp4 и mp3 и пр.
(бесплатно, без регистрации, без СМС)
===
Комментарии