Китайский язык

Мат в заголовке запрещён, но по-моему "нихуя" вполне понятно отображено.

Женщина 30 лет

— Мой муж – крайне нелогичный человек, - пожаловалась клиентка, похожая на маленькую фею женщина в ярко-зеленом платье и того же цвета бабочкой в волосах. – Хотя, казалось бы, кандидат наук, инженер…

— В чем же выражается его нелогичность?

— Ну например, приходим в магазин – он смотрит на орехи и говорит: «Тысяча двести за килограмм – это же вымогательство настоящее, как так можно»?! Но при этом заказывает пиццу за те же деньги и заявляет, что нам повезло: когда еще так дешево вкусно поедим. При этом пицца и вреднее и меньше по весу.

— Может ему просто больше нравится пицца?

— Тогда зачем пытаться объяснить мотивы своего поведения? То же самое ведь происходит и в других случаях: он может отдать двести рублей за сигареты и заявить, что это отличная сделка, ведь в Америке они намного дороже и мы должны быть рады такой возможности. Ну если тебе хочется курить, то зачем это оправдывать тем, что где-то там люди не могут себе это позволить?

— И вас это раздражает?

— Когда дело касается его самого – то ладно, я потерплю, но когда он это поведение переносит на меня или ребенка, то мне это не нравится. Почему я должна нажираться фастфудом, потому что сейчас в этой лавчонке скидка в двадцать процентов? Почему мне следует носить оверсайз свитер, только из-за того, что они сейчас в моде и пофиг на то, что я их в жизни никогда не носила и мне они не нравятся?

— Вы пытались с ним об этом говорить?

— Пыталась, причем много раз и каждый из них получала один и тот же ответ: «Если судьба дает нам возможности, негоже их упускать». Блин, в этот момент я готова его придушить голыми руками, причем несмотря на то, что он на две головы выше и на сорок килограмм тяжелее. Какого черта я кому-то, что-то должна? Странно даже не это, а то, что единственный человек, в присутствии которого он таком даже не заикается – это его мама.

— Почему? Он боится ее осуждения?

— Вообще, она у него настоящая тихоня – почти ничего не говорит. В семье у них все решает отец, а мать только кивает головой и все. Я ни разу не видела и не слышала, чтобы она осуждала сына за проступки или каким-то образом показывала свое недовольство.

— Когда ваш супруг начал так себя вести? Это произошло недавно или продолжается давно, просто вы не придавали этому внимания?

— Честно говоря, Никита всегда был таким, просто раньше мы были победнее и не так часто совершали покупки – а теперь, когда у него появилась приличная должность и зарплата, такие случаи стали гораздо чаще бросаться в глаза. Причем дело ведь не только в покупках, он, к примеру, начал учить китайский язык, по причине того, что, по его мнению, он может пригодится в будущем. Господи, да он из дома выходит только на работу, в отпуск никуда не ездит, да и китайцев он видит только по телевизору – на кой ему этот язык, ума не приложу. Доучил бы лучше английский - он у него на работе хотя бы требуется.

— И вы, должно быть, хотите, чтобы я с ним побеседовала? Объяснила, что вы обеспокоены поведением и хотели бы некоторых изменений?

— Нет, я хотела бы чтобы вы не просто сказали ему о моем беспокойстве, а заявили, что если он продолжит так себя вести, то я подам на развод и он сможет спокойно и дальше наслаждаться пиццей с соевым соусом, бормоча под нос «Хаочи»!

— А почему вы сами этого не скажете?

— Все просто – я боюсь, что если начну скандал, то не смогу остановиться и пойду претворять угрозы в жизнь…

Телеграм - Три мема внутривенно

Купил на алишке ноутбук. Обзоры и рекламы проводить не буду. Фирма Colorful. На крышке вот такое вот нарисовано

Кто тут знает китайский может? Что там написано?

Хочу заранее испросить прощения у филологов - я китайский язык никогда не изучала, и весь мой интерес за жизнь сводился к тому, чтобы ради любопытства посмотреть через переводчик, что значит то или иное слово, фраза или предложение. Сегодня я смотрела видео с китайской девушкой, которая говорит на русском, а после начала читать комментарии, где увидела, что иероглиф "шиншилла" почему-то сравнивали с драконом. Скорее всего, здесь есть люди, изучающие китайский, которые могут объяснить, причем здесь шиншилла и дракон. Но меня разбирало любопытство, и я пошла к яндексу за его прекрасным переводом.

Вот такие иероглифы выдает в ответ на это слово Яндекс Переводчик. Зачем-то два одинаковых. Ладно, подумала я, надо проверить теперь в обратную сторону, т.е. поменять языки местами и посмотреть, насколько точен перевод. Я, кстати, так делаю с английским или немецким языками - просто, чтобы проверить, что именно я там написала собеседнику, и не вышло ли какой тавтологии. Но Яндекс Переводчик внезапно выдает мне следующий результат:

Ммм... Ну, вообще, честно говоря, Тоторо действительно похож на большую шиншиллу. Вот только зачем мне теперь два соседа Тоторо, если изначально шиншилла была только одна? Дело в переводчике?
Ради интереса, я еще раз решила махнуть языки туда-сюда, чтобы посмотреть, действительно ли два дружелюбных соседа Тоторо выйдут обратно как иероглиф, изначально предназначенный для одной шиншиллы. Что-то мне подсказывало, что это не так. Ну, и конечно, это оказалось не так:

Оказывается, название мультфильма, помноженное само на себя, выдает совсем не один иероглиф, а уже целую цепочку. Ладно... что на это скажет еще один обратный перевод?

...

Отлично. Две связки почему-то превратились в четыре. "Оно размножается!" подумала я, но все таки решила продолжить эксперимент и еще раз нажала кнопку смены. Мне просто стало интересно, к чему меня это приведет.

Вот к чему:

Да, они точно размножаются. Я вижу в этой цепочке туда-сюда гуляющие иероглифы, которые изначально Яндекс выдал мне за то, что в теории должно было называться шиншиллой. Но почему они размножаются?..
Так что понятно, что мне захотелось проверить, до какой поры все это еще будет продолжаться, и снова нажала кнопку обратного перехода.
Но тут Яндекс решил меня удивить. Ну, или плюнуть и, наконец, сказать - черт с тобой, хотела шиншиллу - значит получай шиншиллу.

Только сосед почему-то стал соседкой, а Тоторо наконец уступил свои иероглифы маленькому пушистому зверьку.
Справедливость восторжествовала, но кто теперь ответит мне на вопрос - что это, нафиг, такое было? Это сложность, неоднозначность и необычность иероглифов или недоработанный переводчик? Или... то и другое вместе? Забавно, но ничего не понятно.

P.S. Не нашла в интернетах подтверждения того, что Тоторо - это шиншилла, или вообще хоть какой-то другой зверь. Я не фанат мультиков в принципе, но те, кто знает - это что, правда шиншилла?

P.P.S. Пыталась проводить подобный эксперимент с разными другими словами. Перебрала несколько - но результат самый простой - никаких задвоенных иероглифов, никаких проблем с переводом, все корректно. Внезапно, мне повезло только на шиншиллу, любопытно.

Баянометр ругается на скрины из-за белого фона и черных букафф.