Гардероб

Скетчи:

Скетч:

По мотивам Пост: Вот и поговорили....

Так как гугл-транслейт переводит с других языков хитрым способом: сначала на английский, а с него на русский, у нас вечно случаются недопонимания. Вот, к вашему удовольствию, делюсь, с чем приходится иметь дело:

Скетчи:

Продолжим серию, как сложно маленькому гугл-траслейту в мире страшных иностранных языков.

Скетчи:

Скетчи:

В первой статье вскользь уже упоминаются квазиреалии и что они из себя представляют:

"...квазиреалии – это предметы и явления, существующие лишь во вселенных выдуманных авторами произведений данного жанра..."

Человеческое желание всё классифицировать и подчинить порядку затронуло и квазиреалии. Так, Екатерина Божко выделяет следующие их типы:

1. Ксенонимы – слова (словосочетания), чуждые для исходного языка и не нуждающиеся в трансформации на языке перевода. Они не оказывают особого влияния на формирование у читателя фантастического образа и передают только фоносемантический (звукоизобразительный) план.

Как и прежде, все примеры были взяты мной из "Дюны" Герберта Фрэнка. К ксенонимам можно отнести, например, название планеты – Arrakis, в обоих переводах переданное как “Арракис”. Данный топоним не нуждается в дополнительной трансформации, поскольку не несёт в себе скрытого смысла.

2. Полионимы – слова или словосочетания, играющие важную роль для создания у читателя образа фантастической действительности. Полионимы могут содержать имплицитную (скрытую) информацию или быть лишёнными её.

Одним из примеров полионима, носящего эксплицитный характер является название этноса Fremen, то есть free-men. Данную реалию можно перевести при помощи транслитерации – “фремены” (другой вариант – фримены), как это сделал Павел Вязников. Или при помощи калькирования – “Вольный народ” в переводе Юрия Соколова.

3. Идионимы – реалии, отсутствующие в тексте оригинального произведения, непосредственное изобретение переводчика. Они предполагают описательный перевод, контекстуальный перевод или опущение.

Идионимом в значении контекстуального перевода является перевод понятия Orange Catholic Bible – священного текста, вбирающего в себя все религиозные знания человечества. Павел Вязников перевёл данное понятие как “Экуменическая Библия”. Кроме того, оно лишь отчасти отвечает термину “экуменизм” – единству направлений христианства. В то время как Экуменическая Библия подразумевает объединение всех религий в целом. Впрочем, перевод "Оранжевая католическая библия" также будет понятен немногим)

Одной из трудностей перевода квазиреалий является их безэкивалентность – отсутствие в реальном мире. И всё же, именно эта нереальность притягивает нас в фантастических произведениях, позволяет глубже погрузиться в повествование. Квазиреалии вполне могут основываться на уже существующих концепциях, объединять их. Автору необязательно придумывать что-то принципиально новое. В "Дюне" большое место отведено арабской культуре и её реалиям, которые удачно вписываются в мир планеты-пустыни, о чём уже упоминалось в статье про квазитермины. Если квазиреалия имеет под собой подобное, имеющее отражение в реальном мире, основание, то переводчику необходимо распознать её происхождение и достичь в переводе аналогичного эффекта. 

Надеюсь, вы не против такого дополнения) Хотелось бы узнать о ваших любимых фантастических мирах и что в них привлекло вас. Может, открою что-то новое для себя)

Оригинал

Всё началось здесь - comment#e65fa7 с лёгкой руки уважаемой мадемуазель @Kilo_suslika , которыя уже успела написать по этому поводу пост Пост: Трудности перевода. Иная культура . Так что мне тоже приходится выполнять обещание и вынести на суд общественности наши переводы.

Перевод надписи в желтом прямоугольнике - Как начинаются слухи.

Копья ломались по поводу перевода того, что говорит военный.
На данный момент мне больше всего нравится вариант:
Могу я вам перезвонить?
Я в данный момент брею своего бойца.

Для не знающих английский - privates - это и рядовые (в армии) и половые органы (сленговое)

Предлагайте свои варианты в каментах

На закуску то, что перевести невозможно:

Вещи из натурального льна давно стали основой летнего гардероба. Они сочетают комфорт, практичность и лаконичный внешний вид, благодаря чему подходят практически для любой ситуации — от прогулок по городу до деловых встреч и путешествий.

Лен остается одним из самых востребованных материалов для теплого сезона благодаря своим природным свойствам. Ткань хорошо пропускает воздух, помогает сохранять ощущение свежести даже в жаркую погоду и комфортно ощущается на коже. Кроме того, льняные изделия отличаются легкой фактурой и естественной привлекательностью, которая делает образ более расслабленным и стильным.

Особенно ценятся льняные рубашки, платья, брюки и костюмы. Такие модели легко комбинировать между собой, создавая универсальные комплекты без лишних усилий. Например, свободную льняную рубашку можно сочетать с брюками или юбкой для повседневного образа, а лаконичное платье из льна подойдет как для прогулки, так и для летнего мероприятия.

Базовый гардероб из льна отличается своей универсальностью. Натуральные оттенки — бежевый, молочный, белый, серый, песочный — легко сочетаются с другими элементами одежды и аксессуарами. При этом даже простые модели выглядят элегантно за счет качественной ткани и продуманного кроя.

Льняные костюмы стали популярным выбором для тех, кто хочет выглядеть современно, но при этом чувствовать себя свободно. Они подходят для офиса в теплое время года, встреч с друзьями, поездок и повседневных дел. Свободный силуэт, комфортная посадка и натуральный материал позволяют создавать стильные образы без ощущения перегруженности.

Еще одно преимущество льняной одежды — ее долговечность. При правильном уходе изделия из льна сохраняют форму и внешний вид на протяжении долгого времени. Такие вещи не выходят из моды и могут оставаться частью гардероба несколько сезонов подряд.

Тем, кто хочет подобрать современные модели из натурального льна, стоит обратить внимание на интернет-магазин LinsiStore (https://linsistore.ru/). В каталоге представлены женские льняные платья, костюмы, рубашки, брюки и другие модели для создания удобного и стильного гардероба. Коллекции магазина ориентированы на комфорт, натуральные материалы и универсальные вещи, которые легко вписываются в повседневный стиль.

Льняная одежда — это выбор в пользу простоты, качества и естественной красоты. Она помогает создавать легкие летние образы, которые остаются актуальными независимо от меняющихся трендов.