Всё началось здесь - comment#e65fa7 с лёгкой руки уважаемой мадемуазель @Kilo_suslika , которыя уже успела написать по этому поводу пост Пост: Трудности перевода. Иная культура . Так что мне тоже приходится выполнять обещание и вынести на суд общественности наши переводы.


<br>

Перевод надписи в желтом прямоугольнике - Как начинаются слухи.

Копья ломались по поводу перевода того, что говорит военный.
На данный момент мне больше всего нравится вариант:
Могу я вам перезвонить?
Я в данный момент брею своего бойца.



Для не знающих английский - privates - это и рядовые (в армии) и половые органы (сленговое)

Предлагайте свои варианты в каментах

На закуску то, что перевести невозможно:

Трудности перевода или lost in translation