Иллюстрация Александра Борисовича Шуйского (Одесса, Украина)
Иллюстрация Александра Борисовича Шуйского (Одесса, Украина)

«– Под колесами лежал солдат. Если бы мы поехали, то раздавили бы его в лепешку.

– Но это был всего лишь солдат.
– Прежде всего – человек. 

– Разве жизнь одного человека, тем более врага, так важна для вас? 

– А что важнее человеческой жизни? Жизнь – это все, что есть у каждого из нас. Одна-единственная попытка; и пустота до рождения, пустота после смерти...»

Гарри Гаррисон «Крыса из нержавеющей стали» (Harry Harrison, The Stainless Steel Rat, 1961). Перевод Игоря Васильевича Бестужева (ПыСы. Очень не люблю перевод, где «стальная крыса», «Эксмо» его раньше везде втюхивала)