Queen

К счастью, моторика быстро восстановилась, он всё ещё может играть на гитаре.

В этом ролике он также упоминает неоднозначную реакцию на свой документальный фильм «Брайан Мэй: барсуки, фермеры и я». На протяжение 10 лет гитарист Queen руководил научно-исследовательской работой, направленной на установление "реальных" причин коровьего туберкулёза. В настоящий момент главными разносчиками болезни считаются бурундуки, которых ввиду этого истребляют. Мэй якобы собрал доказательную базу в защиту бурундуков.

Со своей стороны могу лишь сказать, что, во-первых, необходимо проверить, на какие академические источники ссылаются авторы документалки, какие академические источники они сами произвели в ходе этого 10-летнего исследования. Во-вторых, бурундуки во многих штатах не нуждаются в защите. Наоборот, напрашиваются на геноцид, ибо превратились в очередных бесконтрольно плодящихся крыс. США вообще знамениты тем, что значительная часть биомассы у них сейчас состоит из слишком приспособленных видов животных, насмотря на то, что охотники высаживают в них целые арсеналы огнестрела в попытках вернуть их численность в норму. Это вам не сайгаков в Казахстане с вертушки расстреливать, грызуны плодятся гораздо быстрее, чем охотники успевают пополнять боекомплект. Ну, и тонны свинца, маринующиеся в почве, не особо полезны.

Впереди выходные, и я предлагаю всем нам ненадолго покинуть мир разумных людей и побыть дурачком или дурочкой в мире музыкальном.

Эта тема там весьма популярна, как и в фольклоре и литературе.

Начнём, пожалуй, с "Приключения Буратино" и песенки лисы Алисы и кота Базилио:

Весело? Значит продолжаем))). Первое, что приходит на ум это конечно же  "Дурак и молния"

КиШ Дурак и молния

Михаил Горшенёв в одном из интервью говорил:

 - Как услышал Led Zeppelin, The Beatles - всё, сразу от русского рока отошел. Мне ребята из «трубы» на Невском глаза открыли. Я там познакомился с меломанами настоящими. Лысые, здоровые, в стеганых кожаных куртках, выглядели как фашисты...(смеется) Они мне целый мир открыли. Я домой к ним ходил — там столько музыки! Talking Heads, The Cure, Nirvana - все благодаря им узнал. С ними же я начал ходить в клуб «TaMtAm» - культовый у нас в Питере.

Возможно, "Дурак и молния"  была написана Михаилом по впечатлениям от песни Пола Маккартни " Дурак на холме", я так думаю

 - "Дурака на холме" сочинял я и писал эту песню, как считаю и сейчас, о ком-то вроде Махариши (духовный лидер битлов, они довольно быстро разочаровались в гуру после путешествия в Индию). Клеветники называли его дураком. Из-за его хихиканья его не воспринимали полностью всерьёз… Я однажды сидел за фортепьяно в ливерпульском доме моего отца и играл аккорд D6, и вдруг сочинил "Дурака на холме".

Думаю подборка будет не полной без песен о дурочках)

Ромарио:

"У этой песни есть настоящая Таня. С ней я встретился в 2006 году в свой день рождения, 12 августа, тогда меня бросила девушка. Познакомился с ней в баре. Потом мы ходили на концерт "Машины времени" и танцевали под "Шанхай-блюз". Вместе с ней мы были недолго – до 6 октября.

Она появилась в моей жизни так же внезапно, как и исчезла из нее. Потом еще не раз вспоминал ее. Наверное, потому не мог забыть Таню, потому что, будучи без денег, взял кредит в 60 тысяч рублей, чтобы свозить ее в Санкт-Петербург. Платил его два года и вспоминал о ней".

Песня первоначально "Таня - дура" звучала в виде частушек, но быстро обрела огромную популярность в Екатеринбурге. Потом было еще несколько вариантов гармонии - от гребенщиковских напевов до блюза.

Именно в блюзовом варианте песня попала к Маргулису, и тот вообще не впечатлился. В итоге Колямба, гитарист Ромарио, уединился с Маргулисом на кухне и они в две гитары придумали что-то уже приближенное к той Тане, которую все знают.

БИ-2:

Би-2 и Симфонический оркестр Москвы "Русская филармония"

Дальше Queen:

Тебе меня не одурачить

"You Don’t Fool Me" - одна из последних песен, записанных для альбома Made in Heaven, и одна из самых необычных. На своем сайте Брайан Мэй рассказывает, что  Дэвид Ричардс, продюсер группы, почти единолично, по крупицам создал эту песню из отрывков, записанных незадолго до смерти Меркьюри. Мэй говорит, что до работы, проделанной Ричардсом, ни о какой песне и речи не было. Тем не менее, составив и отредактировав песню, Ричардс представил её оставшимся членам группы. После этого Брайан Мэй, Роджер Тейлор и Джон Дикон добавили свои инструментальные партии и записали бэк-вокал и с удивлением услышали законченную вещь, написанную с нуля. 

Нельзя не вспомнить Егора Летова:

 В 1990 году Егор Летов вернулся из очередной поездки на Урал, в район Лысой горы, проведённой в процессе изучения им "мистических явлений и оккультных наук". После путешествия у Летова в течение месяца держалась очень высокая температура, он находился в бреду, «был вынужден побриться наголо, не мог спать по ночам, совсем ослаб». Егор объяснял это тем, что его покусал энцефалитный клещ; рок-журналист Александр Кушнир считал эту версию мифом и связывал такое состояние с эмоциональным шоком от экспедиции. Со слов Летова, врачи говорили, что его может парализовать или он может сойти с ума. Но Егор, будучи любителем футбола, смотрел матчи сборной Камеруна на Чемпионате Мира в Италии которые, как он считал, его и спасли (впервые африканская сборная дошла до четвертьфинала, что стало главной сенсацией мундиаля); "ходил и сочинял песни, записывая их по ночам", они составили впоследствии альбом  "Прыг-скок: детские песенки", посвящённый, в том числе, выступлению камерунцев. По мнению Кушнира, своё тогдашнее состояние Летов лучше всего передал в "двух ключевых композициях» этого альбома: "Про дурачка" и "Прыг-скок".

И напоследок Владимир Семёнович Высокий:

 О дураках много есть ещё песен, как и дураков в мире. Говорят что им живётся легче,  что им законы не писаны, что их не сеют, они сами рождаются и мысли у них сходятся.

Надеюсь вам было нескучно

40 лет назад, 13 июля 1985 года, прошел легендарный фестиваль Live Aid в помощь голодающим в Эфиопии. На сценах в Лондоне и США выступили The Who, Пол Маккартни, Дэвид Боуи, U2, Led Zeppelin, Мадонна и другие. «Квины» там, конечно, тоже просто зажгли.

 В честь этого события Queen и опубликовали отреставрированное 24-минутное выступление с хитами Bohemian Rhapsody, We Will Rock You, We Are The Champions, Radio Ga Ga, Hammer to Fall, Crazy Little Thing Called Love, Is This the World We Created. Доступен ролик будет еще три часа, позже его, скорее всего, кто-нибудь перезальет – доступ был открыт всего на сутки, я уже скопировал себе.

Является тридцать девятой песней в студийной дискографии группы QUEEN. В отличие от многих песен группы, ведущую партию поёт не Фредди Меркьюри, а Брайан Мэй.

Эта песня — короткая фантастическая история о добровольцах, отправившихся в космос.
Для них на момент возвращения на Землю, из-за изменений течения времени, прошёл всего один год, а на Земле прошло уже 39 лет.

Брайан Мэй в интервью «The Guitar Greats» так описал сюжет этой песни: «39 — это научно-фантастическая история, придуманная мной, это история о ком-то, кто ушёл и покинул свою семью, и из-за эффекта замедления времени, когда люди на Земле прожили долгие годы, он прожил гораздо меньше, и, когда возвратился, он прожил год, а они — 39, поэтому вместо того, чтобы вернуться к своей жене, он вернулся к своей дочери, в которой видит свою жену.»

Это эквиритми́ческий перево́д песни "'39" рок-группы "Queen" с альбома "A Night at the Opera" (1975), который я сделал лет 10 назад, чисто "для тренировки".

В интернете можно найти несколько гораздо более литературных и красивых эквиритми́ческих переводов, но в которых от оригинала осталась только фраза "Пишешь письма на песке".
Цель - сделать максимально близкий к оригинальному тексту перевод, который можно было-бы петь.
Надеюсь, хоть частично, это удало́сь.

P.S. Кстати, где-то читал, что существовала традиция жён английских моряков писать письма на песке, чтобы морские волны смывали их и несли к кораблю/в порт стоянки их любимого...

ИДЕЯ И САУНД-ПРОДЮССИРОВАНИЕ - ZAKHAR PAROV
-----------------
МУЗЫКА И ВОКАЛ - SUNO AI
СЛОВА - БРАЙАН МЭЙ (Brian May)
-----------------
℗ март 2025г.

Использовано видео и фото из открытых источников.

Текст песни:
------------
Переговоры космонавтов:
-----------------------
- Вышел на поверхность станции.
Приступаю к осмотру крепления солнечных батарей.
- Принял! По окончанию осмотра - доложИте.
.
. (усиливается шум помех в эфире)
.
- (взволнованно) Командир! Наблюдаю близкий выход корабля из гипера!
(пауза)
Штоб меня!...
Это корвет "MAYFLOWER"!...
Они вернулись!...

..1..

Как в году тридцать девятом ...............In the year of '39
Добровольцы собрались, ....................Assembled here the Volunteers
Для людей стало мало Земли! ............In the days when lands were few
Их корабль отбы́л, ................................Here the ship sailed out
В неба синь и свет зари, .......................Into the blue and sunny morn
Краше этой, не видел, картин. .............The sweetest sight ever seen.

И сменялись ночь и день, .....................And the night followed day
Как сказители нам пели, .......................And the story tellers say
Двадцать храбрых, душ, внутри... ........That the score brave souls inside
Плыли много дней подряд ....................For many a lonely day
Через Млечные моря, ............................Sailed across the milky seas
Без оглядки, не боясь, не скуля! ...........Never looked back, Never feared, Never cried.

Припев:
-----
Слышишь ли ты мой зов, ........................Don't you hear my call
Даже через столько лет! .........................Though you're many years away
Слышишь ли, как я зову?! .......................Don't you hear me calling you
Пишешь письма на песке, .......................Write your letters in the sand
Чтобы снова быть нам вместе ................For the day I take your hand
На земле, что мы внукам, нашли. ...........In the land that our grandchildren knew.

..2..
Через тридцать девять лет, .....................In the year of '39
В порт вернулся тот корвет,......................Came a ship in from the blue
Смельчаки пришли домой. ......................The volunteers came home that day
Принесли благую весть, ...........................And they bring good news
Новый мир за далью есть! .......................Of a world so newly born
А на сердце - грусть, тяжесть, и боль! .....Though their hearts so heavily weigh.

Ведь наш мир и стар и сед, .......................For the earth is old and grey,
"Крошка", едем в Новый Свет... ................To a new home we'll away
Понял вдруг, что,, всё зазря… ...................But my love this cannot be!
Здесь так много лет прошло, .....................For so many years have gone
Для меня-же - только год! ..........................Though I'm older but a year
Моей милой,, глаза,, у тебя! ......................Your mother's eyes, In your eyes, Cry to me.

Припев:
-----
Слышишь ли ты мой зов, ...........................Don't you hear my call
Даже через столько лет! ............................Though you're many years away
Слышишь ли, как я зову?! ..........................Don't you hear me calling you
Пишешь письма на песке, ..........................Write your letters in the sand
Чтобы снова быть нам вместе ...................For the day I take your hand
На земле, что мы внукам, нашли. ..............In the land that our grandchildren knew.

...проигрыш...

Ты не слышишь мой зов, .............................Don't you hear my call
Ведь прошло так много лет! ........................Though you're many years away
Ты не слышишь - я зову! ..............................Don't you hear me calling you
Письма стёрлись на песке, ..........................All the letters in the sand
Дочь, касанием руки, ....................................Cannot heal me like your hand
Чтоб я смог,, дальше жить,, пожалей! .........For my life, Still ahead, Pity me.

********************