Приговорённый к могиле

Внимание! Это мой первый пост, посвящённый экстремальным стилям металла. Для лиц с тонкой душевной организацией или просто тем, кому подобная музыка не нравится, прошу поставить тег “extreme metal” в игнор. Благодарю!

Итак, поехали!
Приговорённый к могиле. Именно так переводится название композиции  с альбома замечательного (для меня), шведского, вокально-инструментального ансамбля «Entrails».
В оригинале композиция называется Condemned to the Grave. Название альбома World Inferno, если перевести на русский язык, то получается Мировой Ад. Что же, это вполне соответствует тому, о чём поётся как в альбоме. В целом их творчество вписывается в рамки death-metal и по моему, скромному мнению, звучит просто отлично.

Чтобы послушать эту композицию в частности и творчество ВИА в целом, можно использовать приложения типа мтс музыка/сбер звук и т.п., либо поискать сайты на которых можно бесплатно послушать музыку. На ютубе, скорее всего, есть только видео с полным альбомом, на рутруп даже не заглядывал. ВК днище (простите).

Condemned to the Grave (lyrics)

When lifetime falls and strikes again
A mellow fog conquers the land
You'll see a torch in the dark
Ghosts of the undead unforgiving they are

They got a vision of death
In merriment they wait for the dead
As the ancient story foretells
They long far, being blood red

In the grave they awoke
To the dead they all spoke
Taking actions by death
They are the dead

There is no point in locking doors
When they come, they come in hordes
Deadly phantom, wraths of the dark
When the dead rise, they're the monarchs

Soon to be dead

(Chorus)х2

By a single torch
You are condemned to the grave
By a single thought
We're all condemned to the grave

With bare knuckles, they knock on the door
With knife-like nails they're scratching the walls
I see them peaking in the windows
Your blood is pumping they're surrounded you all

You hear them stalking your home for you
They know you're here, they're coming for you
You say last prayers you hear them sneak
You feel a scratching claw on your cheek

They're surrounding me
And kneels over me
I can't move, I want to flee
Please leave me be

They're all stalking smelling the flesh
You feel their breath a cold breeze of death
In anger they're screaming out your name
You know your destiny the tomb awaits

(Chorus)х2

By a single torch
You are condemned to the grave
By a single thought
We're all condemned to the grave

Перевод текста. Переводил сам, если есть замечания/предложения, пинайте. В рифму даже не пытался, просто хотел передать смысл.

Когда жизнь обрушивается и бьёт снова
Мягкий туман покоряет землю
Вы увидите светоч во тьме
Призраки нежити не прощают

У них есть вúдение смерти
В веселии ждут они мертвецов
Как древняя история гласит
Они далеко и красные как кровь

В могиле проснулись они
С мертвецами говорили они
От смерти получили
Теперь они мертвецы

Бессмысленно двери искать
Когда придут они, то будут их орды
Смертоносный фантом, ярости тьмы
Когда мёртвые восстают, они становятся монархами

Скоро быть мертвецом

(Припев)х2

Единым светочем
Ты приговорён к могиле
Единой мыслью
Мы приговорены к могиле

Голыми костяшками стучат они в дверь
Когтями как ножами царапают стены
Я вижу, как они заглядывают в окна
Твоя кровь бурлит, они окружили тебя

Ты слышишь, они дома преследуют тебя
Они знают ты здесь, и пришли за тобой
Ты произносишь последнюю молитву, слыша, как они крадутся
Ты чувствуешь царапающий коготь на своей щеке

Они окружают меня
И преклоняют колени надо мной
Я не могу двигаться и хочу сбежать
Пожалуйста, оставьте меня

Они преследуют запах плоти
Ты чувствуешь их дыхание, холодное дыхание смерти
В гневе орут они имя твоё
Ты знаешь, могила тебе суждена и ждёт

Скоро быть мертвецом
(Припев)х2

Единым светочем
Ты приговорён к могиле
Единой мыслью
Мы приговорены к могиле

P.S. Entrails переводится, как «Внутренности». Всем металл! \m/