Больше всего оно любит курицу [3/5]

Автор: The Quiet One. Мой перевод, вычитка: Sanyendis

Оригинал можно прочитать здесь.

НАЧАЛО. Часть 2.

Натали обменялась с Логаном недоумевающим взглядом.

- Почему тебя это так волнует?

Майя пожала плечами.

- Всё в порядке, всё под контролем.

Натали удивлённо уставилась на Логана, тот растерянно посмотрел в ответ, а потом, повернувшись к лестнице, окликнул дочь:

- Эй, Майя!

- Да, пап?

- Ты не знаешь, случайно, что случилось с курицей?

- С какой курицей, пап?

- Которая лежала в холодильнике. Я помню, в воскресенье ты спрашивала маму, есть ли у нас курица. Она сказала, что есть, а на следующий день курица уже пропала.

Наступила пауза. Ни Натали, ни Логан со своего места не могли видеть Майю, и им оставалось просто ждать ответа.

- Понятия не имею, ‑ наконец ответила та. Приподняв бровь, Логан посмотрел на жену.

- Может быть, ты с ней поговоришь? – попросила Натали.

Логан пожал плечами:

- Да, сейчас.

Натали кивнула:

- Я займусь запеканкой, а ты сходи наверх.

Логан кивнул и вышел из кухни. Натали включила духовку и начала нарезать кубиками курицу, но на душе у неё было неспокойно. Без сомнения, Майя имеет ко всему этому какое-то отношение, но какое? Что она могла сделать с продуктами? Если она куда-то спрятала курицу, она уже должна начать пахнуть. А если съела, то уже оказалась бы в реанимации с сальмонеллёзом. Курица ведь была сырая. Но, похоже, Майя чувствовала себя, как обычно. Может быть, она ничего не ела? Но куда мог деться пластиковый лоток от курицы? Правда, сегодня она ещё не поднималась в комнату дочери. Может быть, там и запах уже появился? Но пусть даже Майя съела курицу, это не объясняет, почему она не нашла среди ночи в холодильнике ничего другого, чтобы перекусить. В конце концов, в шкафу оставались шоколад и пакетик чипсов.

Натали как раз ставила запеканку в духовку, когда Логан спустился вниз.

- Узнал что-нибудь? – спросила она.

- Ничего, ‑ пожал он плечами. – Она клянётся, что понятия не имеет, куда делись курица и мороженое. С Питером я тоже поговорил. Он говорит, что даже не знал, что у нас есть курица.

Натали замерла, открыв кран и подставив руки под струю тёплой воды.

- Кто ещё это мог быть? Может, ты сам, не просыпаясь, припёрся сюда посреди ночи и съел сырую курицу?

Логан пожал плечами.

- Сама понимаешь, будь это так, я бы об этом не знал.

- Как думаешь, хватит у телефона батареи, чтобы камера работала всю ночь? – задумчиво протянула Натали, вытирая руки.

- Не уверен. К тому же, память у телефона может закончиться раньше, чем заряд.

- Хм… А старая мамина камера?

- Это не та ли, ещё кассетная?

- Она самая.

- Эту штуку сто лет не включали. Она, наверное, уже не работает.

- Мы можем всё же попробовать идею с телефоном. Просто не будем отключать зарядное устройство и сделаем таймлапс, сэкономим место.

- Таймлапс не подойдёт. Много ли времени понадобится, чтобы открыть холодильник? Мы всё пропустим. И вообще, тебе не кажется, что устанавливать камеру – это уже перебор? Я лично уверен, что ты просто что-то перепутала.

- Да что ты говоришь, неужели? Я прекрасно помню, что в холодильнике лежала курица, когда я убирала мороженое. Ты видел, как ведёт себя Майя? Всё это слишком странно. Я уверена, она как-то во всём этом замешана.

- Она всегда была такой честной девочкой, Нат. Думаешь, она стала бы нам врать и прятать где-то сырую курицу? Сомневаюсь. Это же дети, они бывают иногда странными.

- Да, бывают. Но это уже слишком.

Логан пожал плечами.

- Ну, может, пойдём, поужинаем, и голова заработает? Заканчивай с запеканкой, а я поджарю блинчики.

Натали вздохнула, покосившись на духовку:

- Да… Пожалуй, ты прав.

Вечером Натали сидела в кровати, дожидаясь Логана, который пошёл укладывать детей. Сейчас его помощь пришлась особенно кстати; она не знала, что сказать Майе. Весь ужин девочка просидела, не отводя глаз от холодильника. А может, это всё ей померещилось, подумала Натали. Может, ничего такого и не было, а она просто накрутила себя из-за пропажи еды.

- Ну что, ты готова? – спросил Логан, закрывая за собой дверь.

- Спать? Да, давно.

- Не совсем…

- Нет, пожалуй, я слишком устала.

- Ладно, ‑ кивнул он. – Тогда я сам посмотрю на ноутбуке.

- Только, чур, не смотри без меня слишком много серий, ‑ попросила Натали, падая на подушку.

‑ Такими темпами – как получится. В прошлый понедельник ты тоже упала без сил.

- Ну что ж поделать.

- Тогда спокойной ночи.

- Как сегодня Майя?

- А? – Логан вынул наушник из уха.

- Я говорю, как Майя?

- А, вроде бы нормально.

- Она не показалась тебе странной?

- Не страннее обычного.

- Логан! Ты же понимаешь, что я имею в виду.

- Натали, родители-параноики и хорошее воспитание – несовместимы.

- Из холодильника пропадает еда! Тебя это вообще не беспокоит?

- Я даже не уверен, что у нас вообще была курица, Нат. Еда не может сама по себе… исчезнуть, в конце концов.

- Хорошо, а мороженое?

- А с ним что не так?

- Оно исчезло!

- Наверное, просто кто-то из детей пробрался ночью на кухню и съел его, всего делов.

- Я проверила все места, куда они могли положить коробку! Её не было ни в их комнатах, ни в мусорном баке…

- А в большой контейнер в гараже ты заглядывала?

- Ну, нет…

- Туда, наверное, и положили. Они знали, что тебе будет слишком противно туда заглядывать.

Натали задумалась.

- Да… Наверное, это самое логичное объяснение, ‑ пробормотала она.

- Вот видишь? Они стащили мороженое, а потом ты приняла что-то в холодильнике за курицу.

Она вздохнула, приложив руку к голове.

- Ох… Я чувствую себя такой дурой, что переживаю из-за этого.

- Ладно тебе. Ты просто устала. Всю прошлую неделю тебе пришлось очень рано вставать ради тренировок, вот ты и выдохлась.

- Да. Да, логично. Спасибо, Логан.

- Без проблем. Хочешь посмотреть со мной одну серию? Я пересматривал предыдущую.

- Нет, но ты посмотри сам. Боюсь, я засну на середине.

- Хорошо. Тогда спокойной ночи.

- Спокойной ночи.

Натали положила голову на подушку и закрыла глаза, но через несколько минут, повернувшись, пихнула Логана в бок.

- Да? – спросил он, ставя видео на паузу и вынимая наушники.

- Можешь сделать чуть тише? Я всё равно слышу звук у тебя из наушников.

- Тише уже некуда, я и сам едва слышу, что происходит.

- Тогда, может, ты посмотришь в другой комнате? Это…

Натали снова услышала какой-то шум. Теперь стало понятно, что наушники Логана тут ни при чём. Сейчас, когда видео стояло на паузе, она поняла, что это с шумом захлопнулась дверца холодильника, а потом кто-то начал подниматься по лестнице. Не теряя ни секунды, Натали вскочила с кровати и выбежала в коридор: снова Майя.

- Эй! – крикнула она. Майя замерла, не поднимая головы. – Майя, повернись.

- Да, мамочка? – девочка повернулась, держа руки за спиной.

- Что у тебя в руках?

- Ничего! Я просто ходила попить.

- Я слышала, как хлопала дверца холодильника, Майя. Чтобы налить воды, незачем лезть в холодильник.

- А я хотела молока.

- Тогда почему у тебя на лице написано, что ты что-то скрываешь?

- Я не скрываю!

- Покажи мне свои руки.

- Не покажу.

- Что ты только что сказала?

Майя сглотнула.

- Я не хочу.

- Почему?

- Я… Я не знаю.

- Майя? Может быть, мне забрать у тебя одну из твоих плюшевых игрушек?

Она занервничала.

- Да… Да, можешь забрать.

- Я не хочу этого делать, Майя. Просто покажи, что ты прячешь за спиной, и отправляйся в кровать.

Девочка глубоко вздохнула и протянула руку. В ней оказался пакет с мясом: ветчина, о которой она спрашивала днём.

- Зачем ты несёшь это наверх?

- Не несу.

- Я же видела, как ты поднималась к себе, Майя.

- Я… Я просто хотела немного перекусить в постели.

- А мороженое и курицу тоже ты взяла?

Она немного поколебалась:

- Да.

- Но зачем? Майя, ты что, не понимаешь, тебе же может стать очень-очень плохо от сырой курицы! Тебя надо немедленно везти в больницу!

- Но я же не больна!

- Давай сюда ветчину. И если я ещё раз услышу, что ты спускаешься вниз, то заберу все твои плюшевые игрушки.

Протягивая пакет с ветчиной, Майя с тоской посмотрела на маму, в её глазах стояли слёзы.

- Пожалуйста, мама. Мне очень надо.

- Давай сюда, ‑ Натали взяла пакет. – А теперь марш в кровать.

ПРОДОЛЖЕНИЕ