Скилеваки [4]

Скилеваки! Причудливые существа, похожие на безногих скелетов, с лицом, украшенным парой крыльев летучей мыши, и грудной клеткой, набитой глазами мертвецов. Зачем им нужен обычный одиннадцатиклассник?

Кратко напомню содержание предыдущих частей: жили-были четверо самых обычных ребят. Ходили в школу, играли в футбол... А потом одному из них стали сниться очень детальные "кошмары", в которых стоящие возле кровати странные существа что-то пели, размахивая при этом руками. Одно из таких существ его друзья увидели и наяву. Ребятам пришло в голову оставить в спальне включённую камеру, и так им удалось получить доказательства реальности ночных гостей. Теперь нужно решить, что делать дальше.

Автор: Nathan Ilar Xenolyi. Мой перевод, вычитка: Thediennoer (Sanyendis).

Оригинал можно прочитать здесь (.pfd)

Глава 1. Глава 2. Глава 3.

Глава 4

Опубликовано: 02.12, среда, 12 декабря, пользователем ThreeOfCups

Ладно, хватит тянуть кота за хвост. У меня и так мало времени. Я уже чувствую их присутствие в своём мозгу. Или это мой разум меняется? Но если бы дело было в этом, разве я смог бы это почувствовать? Понятия не имею. В общем, я обмотал шею шарфом, чтобы всё, что с меня стекает, не попало на компьютер. Шарф, конечно, будет испорчен, но сейчас это волнует меня в последнюю очередь.

Достать шарф, кстати, оказалось не так-то просто. Ноги меня теперь совсем не слушаются. Пришлось ползти на руках. Совсем как они.

Так вот, теперь мы не только знали, что Итана не просто мучают кошмары, но и видели, что именно ему «снится». Я хочу сказать, мы своими глазами наблюдали за его ночными «гостями». И они приходили, похоже, со стороны кладовки. Что бы это ни было, они появлялись оттуда.

Ка первая заметила это вслух, но мы все, думаю, пришли к одному и тому же выводу.

Я, вроде бы, уже говорил, что Мария увлекалась всякой паранормальщиной. Она заявила, что может опубликовать наше видео в интернете, поспрашивать на форумах, где она часто бывает, авось кто-нибудь слышал о таких существах. Итан согласился, и Мария так и сделала. Она выложила в сеть не только двадцать минут со скилеваками, а вообще всё, в виде кучи отдельных файлов, на случай, если там оставались ещё какие-то зацепки, которые мы упустили. Однако она сделала пометку о том, что отрывок со скилеваками является самым важным.

Но толку от этого не было. О скилеваках никто не слышал. Да, под роликом с ними оставили множество комментариев, но ничего по-настоящему стоящего. Кто-то просто говорил, что на видео творится что-то странное, кто-то заявлял, что это, явно, подделка. Никто не знал, что это за скелеты с летучими мышами вместо лиц. Под другими фрагментами видео, где Итан (до и после прихода скилеваков) просто спал, было, как мы и ожидали, от силы пара комментариев, или вообще ни одного. Кроме, разве что, эпизодов, где Итан скидывал с себя одеяло, и в кадре мелькала его задница. Но ничего по существу. Так что, полагаю, никаких зацепок мы не упустили.

Да, насчёт тех форумов, где Мария выкладывала видео. Там тоже никто не слышал о странных существах, выглядящих, как скелеты с летучей мышью вместо лица. Кто-то упоминал о «Кхон Туне» — это мифологическое существо из Таиланда. Но это оказалось полной ерундой, мы проверили – ничего похожего, кроме, разве что, их голосов, так что понятия не имею, почему вообще о нём вспомнили. Просто перепутали, или хотели похвастаться своей эрудицией? В общем, идея разместить запись в интернете не помогла.

Погодите-ка, точно, я же могу, наверное, добавить сюда ссылку на видео! Чтобы вы сами убедились во всём. Сейчас найду.

Вот чёрт. Они пропали. И канал Марии теперь закрыт. Хотя этого стоило ожидать. Наверное, это первое, что должна была сделать Мария после того, как изменение завершилось. Вот поэтому я и боюсь, что попытаюсь потом удалить эти сообщения. Значит, правильно я вас попросил скопировать их и выложить где-нибудь ещё. Серьёзно, сделайте это прямо сейчас. Надеюсь, кто-нибудь из вас успеет. Хм… Может быть, те видеозаписи у кого-нибудь сохранились, и их когда-нибудь снова выложат в сеть? Не знаю, будет ли только от этого прок. Ведь, как я уже сказал, многие решили, что это просто очередная подделка. Если уж мой рассказ их не убедил, то видеозаписи и подавно.

Но я опять забегаю вперёд. Я уже начал рассказывать, что ответили Марии в интернете, когда она опубликовала видеозаписи, но почти ничего не сказал о том, как мы сами впервые их посмотрели. Впрочем, что об этом можно рассказать? Теперь мы знали, что в спальню Итана действительно кто-то приходит по ночам, но понятия не имели, с какой целью и, самое главное, что нам теперь делать. Итан сказал, что, пожалуй, попробует ложиться спать в разных комнатах, если, конечно, родители ему разрешат. Ведь, в конце концов, когда он просидел с нами всю ночь внизу, «кошмаров» у него не было. Никаких других идей нам в голову не пришло.

Но ложиться спать в другой комнате, как оказалось, не слишком помогало. Скилеваки легко находили его. И что бы он ни предпринимал, они продолжали приходить к нему каждую ночь, «кошмары» не прекращались. При любой возможности Итан уговаривал родителей разрешить ему ночевать у кого-нибудь из друзей. Это работало, там скилеваки не могли до него добраться. Но никто не разрешил бы ему делать так каждую ночь, и стоило Итану уснуть дома, как приходили скилеваки.

Мы попробовали повторить трюк с камерой, развернув её в сторону кладовки и оставив двери открытыми. Но, к сожалению, мы не учли, что вход в кладовку находился слишком далеко от окна, и внутри царила кромешная тьма. На записи с трудом можно было разглядеть, как скилеваки стоят возле кровати Итана и показывают на тёмную кладовку. Мы попытались направить вечером внутрь настольную лампу, но, видимо, выдали этим свои планы. Кем бы ни были эти существа, очевидно, в компьютерах они кое-что понимали. Утром оказалось, что запись остановлена, а все предыдущие видео удалены с жёсткого диска (но ролики, которые Мария выкладывала в интернет, я уверен, были удалены гораздо позже, уже после того, как она присоединилась к ним). Так что, увы, стало понятно, что больше они на эту уловку не купятся.

Ка предложила устроить засаду в кладовке, чтобы застать появление монстров. Мы сидели тогда в школьной столовой за одним столом: я, Ка, Мария и Итан. Как я уже говорил, раньше нас нельзя было назвать сплочённой группой, но после всего пережитого мы сдружились. И вот, Ка сказала, что может остаться в кладовке на всю ночь, чтобы посмотреть, откуда появляются чудовища.

- Это слишком опасно, ‑ сказал ей Итан. – Ты не знаешь, на что они способны и как отреагируют, если увидят, что ты там прячешься.

- Кроме того, ‑ вставил я, ‑ мама и папа никогда не позволят тебе остаться в комнате мальчика одной на ночь. Да и родители Итана, думаю, от такой идеи будут не в восторге.

- Им не обязательно об этом знать, ‑ заявила Ка.

- Спасибо, ‑ сказал Итан, ‑ но нет. Это слишком опасно.

- Пятно было на левой стене, верно? – задумчиво спросила Мария.

- Кажется, да. А что?

- Я пытаюсь представить расположение комнат в доме. Твоя спальня в углу, так? Там есть окно, выходящее на задний двор, но стена справа от окна, где стоит стол, тоже внешняя.

- Ну да, наверное. Будь там окно, оно выходило бы на дом миссис Пури.

- Значит, если они проникают сквозь стену, то делают это снаружи.

- Мы не знаем наверняка, что они проникают сквозь стену, - заметила Ка.

- А что, если фиолетовое пятно – это портал, или что-то в этом роде?

- На внешней стене в этом месте есть что-нибудь странное? – спросил я.

- Не знаю, ‑ задумчиво протянул Итан. – Мы, кажется, ещё не проверяли.

- Ну так давайте после школы пойдём и посмотрим! – предложила Ка.

- Там уже может ничего не оказаться, ‑ сказала Мария. – Если пятно остаётся, когда эти штуки проходят внутрь, то оно должно исчезать в течение дня, как в кладовке, помните? Надо проверить завтра утром.

Так мы и сделали. В тот день мы больше об этом не говорили – да и что тут ещё можно было обсуждать. А может быть, просто на нас свалилось слишком много всего, и мы не знали, с чего начать. Но на следующий день, перед школой, мы все пошли к Итану домой.

Как он и сказал, та стена выходила как раз на дом миссис Пути. Их дома стояли довольно близко друг к другу, между ними едва оставалось места для узкого палисадника. Точнее, для двух узких палисадников, потому что стена между участками проходила ровно по центру. Если не перелезать через стену, попасть туда можно было только через задний двор, так что Итан провёл нас вокруг дома к аллее (наверное, технически это вовсе не аллея, а просто какая-то часть двора, но я не знаю, как она правильно называется). Там стояла какая-то шаткая деревянная калитка, ведущая из основной части двора в палисадник; похоже было, что ей пользовались не слишком-то часто. За калиткой лежала куча мусора – обломки каких-то шкафов и прочая рухлядь. Из-за этого казалось, что палисадник ещё уже, чем на самом деле. Отец Итана, по-видимому, был, в некотором смысле, тем ещё скопидомом; наверное, это он притащил сюда все эти вещи.

В общем, мы все посмотрели на ту часть стены, где должна была находиться кладовка. Разглядеть, есть ли там пятно, было сложно – второй этаж; к тому же, стену в том месте густо оплетал плющ. Размеры палисадника не позволяли отойти и осмотреть стену издалека целиком. Но тем не менее, нам казалось, что мы примерно знаем, куда надо смотреть.

- Кажется, я что-то вижу, ‑ сказала Ка. – Там вроде как фиолетовое пятно.

- Где? – переспросил я.

Она показала пальцем:

- Вон там. На стене есть пятно, и, кажется, оно фиолетового цвета.

Я не мог понять, на что именно она показывает. Да, в том месте виднелось что-то, напоминающее пятно, но с тем же успехом это могла быть и просто тень.

- Сейчас посмотрю, ‑ сказал Итан.

Я не понял сперва, что он имеет в виду.

‑ Что?

- Подсади меня, ‑ попросил он.

Я сложил ладони в замок, чтобы он мог на них наступить, Мария встала рядом, и Итан забрался наверх, на старый шкаф. Шкаф оказался, всё же, недостаточно высоким, чтобы с него хорошо просматривалась стена, но теперь, по крайней мере, цель стала гораздо ближе. Итан присмотрелся к стене:

- Ого!

- Нашёл что-нибудь? – спросила Ка.

- Пока нет. Но тут… грибы. Такие же странные грибы, как те, внизу, на лужайке. Здесь они тоже растут.

Мы увидели, как Итан, протянув руку, пошарил по стене над головой.

- Рассыпался, стоило только задеть.

- А пятно видишь? – снова спросила Ка.

Итан поднял голову. Дело было не только в том, что он поднялся недостаточно высоко – шкаф, на который он залез, стоял чуть правее нужного нам места. Слева на земле валялась груда смотанных проводов. В общем, нужное место находилось на стене выше и левее.

- Мне… Мне кажется, там что-то есть. Отсюда плохо видно, да ещё этот плющ. Попробую подобраться ближе.

Итан потянулся и с силой дёрнул стебли плюща. Сначала я подумал, что он собирается сорвать его со станы, чтобы беспрепятственно осмотреться, но, оказывается, он просто проверял его прочность. Плющ выдержал, и Итан вскарабкался по нему чуть выше.

- Так, кажется, я нашёл это место. Да, теперь видно хорошо – на стене фиолетовое пятно, точь-в-точь, как внутри.

- Что это ты там делаешь? – неожиданно за нашими спинами раздался громкий голос с индийским акцентом.

Это была миссис Пури. Она вышла во двор и сразу, разумеется, увидела Итана, лезущего на стену.

Итан вздрогнул от неожиданности, и его ладонь ухватила воздух. Он попытался снова зацепиться за плющ, но поймал только горсть листьев. Тут его ноги тоже, по-видимому, потеряли опору, и Итан полетел вниз. Груда проволоки, наваленной внизу, смягчила падение. К счастью, похоже, в ней не оказалось торчащих концов, так что Итан даже толком и не поцарапался, хотя, конечно, всё могло кончиться куда хуже.

Однако, в итоге, всё равно всё вышло гораздо хуже, чем если бы он просто упал с высоты одного этажа.

- О Боже, Боже мой! – доносились до нас причитания миссис Пури, пока мы помогали Итану выбраться из мешанины проводов и спрашивали, не поранился ли он. Обернувшись, мы увидели голову миссис Пури, выглядывающую из-за забора (должно быть, она на чём-то стояла; без подставки ей не достало бы роста, чтобы заглянуть через ограду, но там хватало цветочных горшков, на которые она могла встать).

- Всё в порядке? – спросила миссис Пури.

- Я в полном порядке, миссис Пури, - успокоил её Итан. – Даже почти не ушибся.

- Зачем ты вообще полез на стену? Это же опасно!

- Я просто… Я просто подумал: что, если со стеной что-то не так. И решил проверить, понимаете?

- Это небезопасно! – повторила миссис Пури. – Тебе надо было попросить родителей помочь.

- Простите. Наверное, мы просто переволновались.

- Да за что тут извиняться, ‑ она окинула нашу компанию строгим взглядом. – Он точно не ушибся?

- Ни капельки, миссис Пури. Правда.

- Ну ладно, ‑ она укоризненно покачала головой. – Раз так, заходите ко мне во двор, я вынесу вам печенья.

На этот раз она угостила нас сахарным печеньем. Знаете, такие большие сахарные печенья, которые почему-то были покрыты красной посыпкой только с одной стороны.

- Хорошо хоть, что ты ничего себе не сломал, ‑ сказала миссис Пури, пока мы ели. – Но, думаю, тебе всё же не стоит больше туда забираться.

- Только не говорите моим родителям, хорошо?

- Может быть, мне всё же стоило бы им всё рассказать. Но ты ведь обещаешь больше так не делать, правда?

- Я больше не полезу на стену, обещаю.

- Хорошо. Тогда, пожалуй, твоим родителям и не стоит ничего говорить. С другой стороны, возможно, и хорошо, что ты так здорово умеешь лазать. Сейчас, конечно, тебе не стоит больше ползать по стенам. Но в будущем, когда придёт время, это умение может тебе пригодиться.

Когда мы доели печенье и миссис Пури ушла, пришло время решать, что же делать дальше.

Кажется, кончик носа вот-вот отвалится.

- Значит, фиолетовое пятно позволяет им… как-то проходить сквозь стены? – задумчиво проговорил я.

- Похоже на то, ‑ согласился Итан.

- Но откуда они берутся, ‑ спросила Мария. – Люди ведь сразу заметили бы, если бы по городу начали таскаться живые скелеты.

- Ну, я видел одного, ‑ заметил Итан. – Но это было до того, как… Как они начали приходить ко мне. По крайней мере, насколько мне известно.

- Мы должны проследить за ними, ‑ сказала Ка. – Выяснить, откуда они приходят.

- Ты не можешь остаться у меня в кладовке, мы об этом уже говорили.

- Я не о кладовке. Я имею в виду, нам надо проследить за ними снаружи.

- То есть ты предлагаешь ходить всю ночь вокруг моего дома и наблюдать за скелетами?

- Не всю. Помнишь запись с камеры? Мы знаем, во сколько они приходят. Скорее всего, они появляются примерно в одно и то же время. Нам просто надо понаблюдать за ними одну ночь, чтобы понять, откуда они приходят и куда прячутся потом.

Чёрт побери. Кожа на ладонях начала трескаться. Гноя или чего-то подобного пока нет, но я, пожалуй, чем-нибудь их замотаю, пока не начала капать какая-нибудь гадость и не испортила клавиатуру. Продолжение в следующем посте.

Обратная связь имеет значение. Если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен. Надо ведь учиться на ошибках, верно?

Минутка саморекламы: следующую главу выложу завтра. Но на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, историю уже сейчас можно прочитать полностью (см. Оглавление в закреплённом посте). Зглядывайте, мы будем рады.