Трудный ребёнок
Если ваш ребёнок плохо себя ведёт, капризничает и не слушается родителей, позовите на помощь Человека, Решающего Проблемы! Он всё-всё исправит!
Автор: Izzy Winchester. Мой перевод, вычитка: Sanyendis
Автор выражает искреннюю благодарность Crankbox Sounds.
Человек, Решающий Проблемы, всегда был добр ко мне. Даже до того, как со мной случилась «Лучшая Вещь На Свете».
Когда он пришёл на мой день рождения, ему лучше, чем кому бы то ни было, удалось удержать маму от слёз. Папа не плакал, так что его успокаивать не пришлось, но пока Человек, Решающий Проблемы, оставался с нами, мама совсем не плакала, и после его ухода тоже. Не знаю, почему я это помню. Я был ещё совсем маленьким, а свет казался таким ярким и горячим, но я помню. Я помню его, и помню, что шёл снег, когда папа увозил меня в машине. Я помню, как он радовался снегопаду, и я тоже радовался, и это был лучший день рождения, потому что пока Человек, Решающий Проблемы, рядом, никто не плакал.
Я уже успел забыть его к тому времени, как увидел в следующий раз, и от этого мне стало немного неловко, но я знал, что он всё понимает. Я в этом уверен, потому что он всегда меня понимает.
Папа привёл его, потому что я каждую ночь пачкал постель. Я боялся, что он начнёт кричать и ругаться, как папа, и заплакал, но Человек, Решающий Проблемы, встал на колени, чтобы оказаться на одном уровне со мной, улыбнулся и сказал, что всё понимает. Он сказал, что знает, что я ни в чём не виноват, и что он сейчас всё исправит.
И он всё исправил! Я не мог портить простыни во сне, потому что нужно было проснуться, чтобы распутать верёвки. Пока они оставались туго затянуты, ничего наружу не выходило. Я даже мог подолгу гулять днём, и меня больше не ругали, и это помогало мне сделать больше дел. Я чувствовал себя таким гордым и взрослым, и Проблемный Человек мне улыбался, и папа тоже улыбался. Папа сказал, что «это пойдёт ему на пользу, Господи, прости за такие слова, но Этот Ребёнок…» А я радовался, что Человек, Решающий Проблемы, так добр ко мне и подарил сразу столько всего.
Я ещё много раз видел Человека, Решающего Проблемы, когда выполнял работу по дому, и он всегда улыбался мне. Он часто уходил, потому что у других пап дети даже хуже, чем я, и ему нужно было их исправлять. Он очень-очень много работал. Он приносил исправленным детям специальную жиденькую еду, когда они хотели кушать, так что им не приходилось ничего расстёгивать, потому что всё и так проходило в отверстия. Я радовался, что мне не нужно есть жёлтую пищу, потому что исправленные дети с завистью смотрели на мою обычную еду. Лучше бы они так не делали. Но мне хотелось снова увидеть Человека, Решающего Проблемы, просто для себя. Иногда я вёл себя довольно эгоистично.
Вскоре, однако, появился новый аппарат, очень, очень, очень громкий. Мне пришлось закрывать уши, чтобы они не болели. Тогда папа снова привёл Человека, Решающего Проблемы, и на этот раз я улыбнулся ему, а не заплакал, потому что знал, что он будет добр ко мне.
И так и вышло! Он улыбнулся, совсем как раньше, и сказал, что всё понимает. Он сказал, что знает, что я ни в чём не виноват, и что он всё исправит. Он никогда не лжёт! Уже на следующий день я делал уроки лучше, чем когда-либо, потому что шум мне больше не мешал! Иногда, правда, мне приходилось всё же закрывать одно ухо, которое что-то всё ещё слышало, и я жалел, что он не сделал их оба одинаковыми, но я знал, что должен слушаться папу, а для работы хватало и одной руки.
Я не люблю вспоминать себя до «Лучшей Вещи На Свете». Я был таким плохим. Самым ужасным грязным ребёнком. Плохим и глупым, и я думал неправильно. Однажды я убежал, я был таким плохим и грязным, прости, что я так поступил. Я надеюсь, ты знаешь, что я очень, очень сожалею, что вёл себя так плохо.
Я бродил по улице, замёрзший и грязный, очень грязный, когда меня нашёл Человек, Решающий Проблемы, и я расплакался, и всё повторял, как мне жаль, что мне очень жаль, и я думал, он меня не простит.
Я был таким глупым! Он улыбнулся, вытер мои слёзы и сказал, что я очень особенный. Он сказал, что, хотя я вёл себя очень, очень плохо, он всё исправит. Он ведь Человек, Решающий Проблемы!
Он взял меня за руку и долго вёл за собой. Он был очень добр и терпелив, и шёл медленно, чтобы я мог за ним поспевать, а когда у меня устали ноги, он меня похвалил и сказал, что я молодец, что не останавливаюсь. Мы шли долго-долго, и вот он привёл меня в самое лучшее место, какое я только видел, там было так прохладно и влажно! Он запер дверь и усадил меня на стол, чтобы я отдохнул.
Он объяснил, что это – особенное место для таких особенных детей, как я, которые вели себя так плохо, что починить их можно только в специальной мастерской. Он рассказал, что иногда животные сбегают, как я, и что мне не стоит расстраиваться, потому что их приходится чинить даже чаще, чем детей! И он сказал, что не надо беспокоиться, потому что он давно, очень давно привык чинить сбежавшие Проблемы.
И он сделал Самую Лучшую Вещь На Свете.
Теперь я самый счастливый в мире, потому что Человек, Решающий Проблемы, такой хороший. Мне не нужно больше работать, и ножки никогда не болят, потому что не касаются земли! У меня никогда не кружится голова, потому что спина стала круглой, как леденец, и так хорошо закреплена!
А ещё дети! Так много детей! И почти все они – такие добрые, и они любят меня! Они бегут навстречу, улыбаются и смеются, гладят меня по волосам и хлопают по спине, чтобы я ехал быстрее. Им нравятся мои цвета и музыка, они кричат и кричат, и если ещё не слишком поздно, и я не слишком устал, то я всегда стараюсь подняться как можно выше, чтобы они могли побыть со мной подольше. Я наблюдаю за их отражениями в зеркалах, и они всегда улыбаются, машут и смеются.
Иногда, правда, дети не рады меня видеть. Они цепляются за своих мам и пап, не хотят забираться ко мне на спину, плачут, кричат, брыкаются и просятся домой.
И вот когда эти грязнули приходят ко мне, я особенно рад, потому что знаю, что другие папы могут привести к ним Человек, Решающего Проблемы. Он может всё исправить!
И с удовольствием сделает это!
Перевод другого рассказа этого автора:
Комментарии