Небольшой новогодний комикс для @DonPihto на предложенное им четверостишие. Каждый рисунок - внизу строчка.

Целиком:

Предположу, что английские дымоходы были пошире наших печных труб. Как не посмотришь в кино, там такие каминищи, быка зажарить можно. А у нас что? Печка - 33 колена и 150 вьюшек, чистить и  воробьев доставать. Конечно, застрять не мудрено. 

А всем прочитавшим - спасибо. :)

Все выпуски "Нелепых кукол": плейлист на ютубе, плейлист на ВК.
Буду рад поддержке донатами по случаю наступающего НГ.

Каждый раз по дороге домой мужчина обращал внимание на фигурку Санты, стоявшую во дворе дома возле перекрёстка...

Автор: C. Lonnquist. Мой перевод, вычитка: Sanyendis.

Прочитать оригинал можно здесь.

По дороге домой я каждый раз останавливаюсь на светофоре на углу Дивижн и Мейн. В окно со стороны пассажирского сидения я вижу этот дом – неприметный дом из желтоватого кирпича. Думаю, его построили ещё в семидесятые. Он выглядит совершенно обыкновенно: со стен не свисает облупившаяся краска, из-за занавесок не выглядывает маньяк-убийца, а из-под крышки мусорного бака не вываливаются куски расчленённых тел.

Но мне всё равно не нравится проезжать зимой мимо этого дома.

Я даже подумывал о том, чтобы добираться домой в объезд, но эта дорога – самая короткая. Я сразу оказываюсь на парковке, и тут всегда хорошо расчищено. А иначе пришлось бы делать большой крюк по ветреной стороне холма, где асфальт часто покрывается ледяной коркой.

Впрочем, может, если бы я ездил тут днём, то не обращал бы на этот дом внимания.

Видите ли, проблема заключается в Санте.

Вам наверняка доводилось видеть таких: надувная фигурка Санты футов семи высотой [прим.: около 2,1 метра], подсвеченная изнутри. Снизу к ней крепится вентилятор, и поток воздуха заставляет её подрагивать. Она крутится взад-вперёд и покачивается из стороны в сторону; одна рука постоянно поднята, другая лежит на поясе. Чёрные точки глаз кажутся непропорционально маленькими; смешной нос похож на луковицу, а на щеках намалёваны алые пятна.

Но улыбка…

Улыбка этого Санты напоминала посмертную маску и составляла разительный контраст с безобидным лицом. Слегка приоткрытые алые губы обнажали ряд белоснежных зубов. Эта ухмылка… Клянусь, фигурка поворачивалась против ветра, когда я проезжал мимо.

Впервые я заметил это пару недель назад, когда ледяной ветер нашёл какую-то щель в дверце машины. Светофор на углу, как обычно, переключался целую вечность. Я видел, как люди выходили из машин и нажимали на кнопку на переходе, чтобы он наконец заработал. Холодный ветер, дующий мне прямо в ухо, не давал покоя, так что я тоже выскочил наружу.

Мне показалось, что надувной Санта стоит ближе, чем раньше. Он раскачивался на ветру: рот чуть приоткрыт в ухмылке, правая рука приветливо помахивает прохожим. Поднеся палец к кнопке, я снова обернулся. Метель на мгновение стихла, но когда налетел очередной порыв, снеговик, кажется, наклонился против ветра, словно собирался прыгнуть. Я нажал на кнопку и рысью поспешил к машине. Когда через несколько мгновений загорелся зелёный, я снова обернулся на Санту.

Кажется, он стал ещё ближе…

Несколько дней спустя я снова стоял на том светофоре и не мог оторвать глаз от надувного Санты, который крутился взад-вперёд, весело помахивая мне рукой. Я смотрел прямо на него, а он словно издевался надо мной одним своим видом. Эта дурацкая игрушка выводила меня из себя. В ту ночь свет сменился быстрее, и, проехав перекрёсток, я обернулся ещё раз. Санта наклонился мне вслед и, казалось, провожал взглядом мою машину.

Я резко нажав на тормоза. Машина потеряла сцепление с дорогой и заскользила на льду, я едва не слетел с дороги. Я снова оглянулся через плечо. Санта стоял спиной ко мне и безмятежно покачивался на ветру. Я выругался про себя и тронулся с места. Санта ухмылялся мне в зеркале заднего вида. Снова выругавшись, я поехал домой.

Следующий несколько ночей прошли спокойно. Я даже попросил друга составить мне компанию; разумеется, я не стал говорить, что меня всего-навсего пугает какое-то дурацкое украшение для газона. Ничего не происходило, и я решился отправиться домой в одиночку. Добравшись до светофора, я с радостью отметил про себя, что Санты во дворе больше нет. Возможно, его перенесли куда-то, где он будет пугать кого-то другого. Загорелся зелёный сигнал, но дорогу как раз перебегала кошка, и я не стал трогаться с места. Толстенькая замёрзшая полосатая кошечка направлялась в сторону дома, где раньше стоял Санта. Когда она добралась до тротуара, как раз снова загорелся красный, и я, закатив глаза, покосился на наглое животное, которое обернулось в мою сторону, словно гордясь своим поступком.

Ожидая, пока светофор снова переключится, я лениво наблюдал, как кошка бродит по опустевшему двору. Когда сигнал снова сменился, она как раз добралась до дома; если бы не внезапный отблеск света из-за угла, всё, боюсь, могло пойти для меня совсем иначе.

Из-за угла дома высунулся Санта, обе его руки свободно свисали вдоль тела. Всё ещё двигаясь так, словно его надувает поток воздуха от вентилятора, он внезапно перекатился вперёд и накрыл своим телом кошку. Я не успел даже закричать и теперь тупо наблюдал за происходящим. А тем временем светящийся Санта оторвал несчастному животному голову, словно открутил пробку с пивной бутылки. Брызнула кровь, тело кошки упало на снег; ветер ерошил шерсть. Лицо и руки Санты были перепачканы алым, и нейлоновая борода казалась оранжевой в лучах пробивавшегося изнутри его тела света.

Существо смотрело прямо на меня. Выражение его лица ничуть не изменилось, разве что зубы теперь стали такими же красными, как и губы.

Оно подхватило мёртвую кошку и медленно отступило за угол.

Я проскочил перекрёсток на красный.

Почему после этого я снова поехал этим путём, спросите вы? Всё просто. Я ведь не сошёл с ума; следовательно, это был самый обыкновенный надувной Санта. И что с того, что оно убило кошку – я же не сумасшедший, значит, мне просто всё показалось. Я мог бы разобраться с ним, просто посильнее ударив шариковой ручкой. Так что на следующий вечер я заставил себя поехать по тому же маршруту. К счастью, на этот раз никаких кошек мне не попалось.

…Зато перед домом стояло сразу три Санты. Они покачивались взад-вперёд, а их кивающие головы, казалось, попеременно покачивались, пока они смотрели прямо на меня. Эти твари что-то замышляли. Я знал это. Я даже не стал останавливаться на светофоре.

На следующий вечер на работе я набрал кучу карандашей, заточил их и приклеил к скребку для льда, оставив это импровизированное орудие на пассажирском сидении. Какому-то воздушному шарику-переростку меня не взять. Я не стану их закуской.

Доехав до перекрёстка Дивижн и Мейн, я остановился на красный свет и, выглянув в пассажирское окно, с удивлением отметил, что на лужайке нет на этот раз ни одного Санты. Тем не менее, крепко сжав в руке скребок для льда, я продолжал вглядываться в темноту. Красный горел уже минуту, оставалось ещё три. Прищурившись, я напряжённо оглядывался в поисках мерзко-жёлтого света. Ничего. Вообще ничего.

Вздохнув, я отложил скребок для льда и тут заметил, что в машине стало светлее.

Очень медленно я повернул голову.

Искажённое лицо Санты прижалось к боковому стеклу, оно подсвечивало жёлтым намёрзший на краю окна лёд. Его немигающие глаза находились в нескольких дюймах [прим.: дюйм – 2,54 см.] от меня. Лицо чуть елозило по стеклу, словно под порывами ветра. Я заметил, что окно напротив рта Санты запотело.

Он улыбнулся шире, и в глубине его рта открылся провал – пусть тело и было подсвечено изнутри, в недрах его пасти я видел лишь сосущую черноту. Воздух наполнился странным звуком – словно одновременно жужжали тысячи мух, комаров или ос. Жужжание волнообразно нарастало, пока не стало напоминать то ли скрип гвоздей по классной доске, то ли белый шум на максимальной громкости. Мне показалось, что в глубине чёрного провала мелькнула рука в тёплой зелёной рукавице.

Раздался громкий треск. Санта дёрнулся в сторону, повалившись на капот. Жужжание стало тише, теперь в нём словно звучали нотки боли.

В свете задних фар что-то мелькнуло, я оглянулся. К нам приближался пожилой мужчина в шапке с вышитыми оленями, сжимавший в руке дробовик. Не считая этого, он выглядел совершенно обыденно. Не глядя в мою сторону, он подошёл ближе и склонился над Сантой. Что-то проворчав, он опустил приклад на голову твари. Та распласталась по дороге со странным хныкающим шипением, словно кто-то откупорил бутылку пива.

Мужчина перекинул сдувшегося Санту через плечо и обошёл машину, по-прежнему не обращая на меня внимания. Он протопал к дому, перед которым всегда стоял Санта, и побрёл в сторону гаража.

Из открывшейся двери на меня уставились тысячи пар чёрных пустых глаз. Тысячи чёрных провалов на месте ртов издавали злобное жужжание. Груда сдувшихся Сант, кажется, доходила до самой двери. Мужчина с трудом запихнул нового Санту к остальным. Хорошенько пнув кучу напоследок, он снова опустил дверь гаража.

Мужчина отёр ладони о штаны и от души потянулся. Подхватив дробовик, он собирался уже вернуться в дом, но, должно быть, заметил краем глаза, что я продолжаю смотреть в его сторону, и повернулся со скучающим выражением на лице. Устало, понимающе улыбнувшись, он слегка пожал плечами и скрылся в доме.

Теперь зимой я возвращаюсь домой другим путём.

Обратная связь имеет значение. Пожалуйста, если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен.

Минутка рекламы: больше историй - на нашем с Sanyendis ТГ-канале, Сказки старого дворфа.

Краткий пересказ в первом комментарии.

25 сентября 2023 г.

Моя свекровь никогда меня не любила. Она из тех мам, которые ревнуют своих сыновей к другим женщинам, поэтому одного моего существования уже достаточно, чтобы она меня невзлюбила. Не помогает даже то, что я не исповедую её религию и что мы с мужем не планируем крестить наших детей, это наше с ним обоюдное решение. Она регулярно пытается задеть меня, присылая мне библейские стихи и цитаты, в которых говорится о подчинении мужу. После того, как я однажды спокойно попросила её прекратить присылать мне это, она закатила грандиозную истерику из-за того, что я не позволю ей спасти меня, поэтому теперь я просто игнорирую её сообщения.

Моя 4-летняя дочь любит Рождество. Ей нравится украшать дом и помогать готовить печенье, и в этом году ей доверили выбрать ёлку. Она так ждёт этого праздника, что говорит об этом ещё с июля.

Она также верит в Санту и уже написала длинный список того, что хотела бы получить в подарок. Поясню: мы её не избаловали, просто некоторые пункты в её списке — это случайные вещи, которые она видела в магазине или на наших полках. Наша собака, которая у нас уже шесть лет, тоже в её списке. Ей просто нравится писать в этом списке всё, что ей нравится (точнее заставлять меня писать).

Сегодня свекровь была у нас дома, и моя дочь попросила меня добавить что-то в её список для Санты. Когда свекровь услышала это, она тут же сказала, что Санты не существует, и что это мы с мужем покупаем подарки и кладём под ёлку. Понятно, что для дочери эта новость стала настоящим ударом, однако моя свекровь была вполне довольна собой несмотря на то, что она только что разбила сердце моей дочери.

Я сказала ей немедленно собрать своё барахло и убраться из моего дома, и что здесь ей никто не рад, особенно мой ребёнок. Она попыталась возразить, что лишь сделала нам одолжение, потому что наша дочь не должна благодарить человека, которого не существует, за всё хорошее, что мы для неё делаем. Я ответила ей, что странно это слышать от человека, который всю свою жизнь молился тому, кого ТОЖЕ не существует. Я также сказала ей, что она впустила дьявола в своё сердце и затем захлопнула дверь прямо перед её носом.

Муж полностью на моей стороне и очень расстроен поведением своей мамы, ведь она испортила что-то очень особенное для нашей дочери. Нам звонили его братья и сёстры сказать, что я вышла за рамки дозволенного и что мне следует извиниться перед ней. Я всё ещё злюсь и не могу сама судить, ошибаюсь я или нет, но всё же считаю, что я права. Это она перешла черту, и я не собираюсь позволять ей в будущем общаться ни с моей дочерью, ни с другими детьми, которые у нас возможно родятся.

Я не прошу совета, мне просто нужно было выговориться.

4 ноября 2023 г.

После событий из последнего поста поведение свекрови стало только хуже. Мы с мужем придерживались своей позиции: не позволять ей видеться с нашей дочерью, и сами общались с ней по минимуму, но она пыталась общаться с нашей дочерью в обход нас.

Она начала присылать дочери подарки, явно купленные на Amazon, но с открытками, подписанными «От настоящего Санты» и «От бабушки, скоро увидимся!» и т.д. Мы отдавали все эти игрушки и одежду местным благотворительным организациям и в школу нашей дочери, они потом раздают эти подарки детям из бедных семей.

Нам также позвонила сестра моего мужа и сказала, что мама на грани самоубийства, потому что мы отобрали у неё «единственное счастье», на что мы ответили, что если она говорит такие вещи, то ей пора в психушку. Извините, если это звучит жестоко, но я не позволю кому-то манипулировать мной подобным образом.

Примерно неделю мы не слышали от неё новостей, поэтому посчитали, что она успокоилась и признала, что была неправа. Только мы забыли, что она может забирать нашу дочь из школы.

Вчера мне позвонили из школы и сказали, что звонила моя свекровь и сообщила, что скоро приедет за внучкой. Она собирается устроить ей «неожиданное приключение с бабушкой» и просила, чтобы к её приезду моя дочь была готова сразу же уехать с ней. После этого разговора я буквально сбежала с работы, чтобы успеть добраться до школы раньше неё. Я также сказала им, чтобы не отдавали мою дочь никому кроме меня или моего мужа. После телефонного разговора представители школы решили сообщить об этом в полицию и не выпускать никого из школы до выяснения.

По пути в школу я позвонила мужу и он успел добраться туда раньше меня.

Когда я приехала, полиция уже допрашивала свекровь. Когда я увидела её машину, забитую вещами, я поняла, что она рассчитывала поехать в это маленькое приключение надолго. То есть она собиралась украсть нашу дочь из-за Санты!

Когда её допросили, мы с ней встретились глазами. Она попыталась сдержать эмоции, но начала рыдать и говорить о том, как всё это несправедливо, и разрыдалась ещё сильнее, когда её посадили в полицейскую машину. Как бы там ни было, это было тяжёлое зрелище. Я не знаю, как работает правовая система, но надеюсь, что мы сможем добиться её помещения не в тюрьму, а психиатрическую лечебницу, потому что она явно нуждается в их помощи. Мы также запросили ордер, запрещающий ей приближаться к нашей семье.

Братья и сёстры моего мужа были в полном ужасе от произошедшего, они и представить себе не могли, что ситуация так обострится. Жаль, что они раньше этого не видели, но наконец-то мы пришли к единому мнению по этому поводу.

Что касается нашей дочери, мы решили в тот день не тревожить её до конца уроков, чтобы она не знала, что с ней чуть не произошло.

В комментариях к моему посту я получила много полезных советов о том, как вернуть моей дочери веру в Санта Клауса. Некоторые советы мы попробовали, но я вижу, что ей всё это не нравится так, как раньше. Она больше ничего не добавляет в свой список желаний. Брат мужа предложил переодеться в костюм Санты, чтобы дочь якобы случайно увидела, как он кладёт подарки под ёлку. Ещё мы хотим отправить ей письмо от имени Санты, в котором он расскажет, как будет рад навестить её и нашу собаку. В следующем обновлении я сообщу вам всем, как всё пройдёт.

Комментарии:

- Свяжитесь с копами, или кто там занимается вашим делом, спросите их о её дальнейшей судьбе, и попросите охранный ордер, чтобы она держалась подальше от вас и дочки. Захотите сами выдвигать обвинения или нет, от вас уже не зависит. Если полиция решит пойти дальше, свекрови понадобится свой адвокат. Это её проблема, а не ваша. Скорее всего, она не сядет в тюрьму, но попытку похищения тоже нельзя игнорировать.

И, конечно, вам нужно обновить свою информацию в школе и вычеркнуть свекровь из экстренных контактов.

Ответ: всеми делами с полицией занимается мой муж, чтобы я не сошла с ума. Я так благодарна ему за поддержку, и горжусь им за то, что он противостоял ей, несмотря на то, что это его мама.

В школе мы попросили убрать её из контактов для экстренных случаев, и в личном деле также есть заметка об этом инциденте, поэтому все новые сотрудники будут в курсе ситуации. Думаю, если она ещё раз появится в школе, её будут ждать серьёзные последствия.

Мы считаем, что ей было бы лучше отправиться в больницу, чем сидеть в тюрьме. Там она хотя бы получит помощь, которая ей явно очень нужна.

- В чём её обвинили? Как проходила процедура вынесения запретительного судебного приказа?

Вы проделали потрясающую работу! Так повезло, что школьный секретарь был на высоте! Держитесь, у вас всё будет отлично!

Ответ: я точно знаю, что ей предъявлено обвинение в попытке похищения, но других подробностей не знаю. Поскольку официально ей было разрешено забирать дочь из школы, то мне сказали, что здесь нет состава преступления, однако при наличии запретительного судебного приказа она не сможет приближаться к нам, даже если её выпустят. И при повторном появлении в школе она снова будет арестована.

- Как же я рада, что вы оба успели приехать вовремя, я не могу себе представить, что бы она делала дальше и куда бы поехала с вашей дочерью. Я надеюсь, что волшебство Рождества снова будет приносить ей радость!

Ответ: я не понимаю, что она собиралась делать в долгосрочной перспективе. Она не успела бы уехать далеко после того, как мы обнаружили бы пропажу нашей дочери. И я уверена, что на её машине есть трекер, потому что она платит кредит за неё. Найти их было бы несложно, и если свекрови удалось бы похитить нашу дочь, то ей грозили бы более серьёзные последствия. Несмотря на всё вышесказанное, мы до сих пор не знаем, куда она планировала её увезти.

- Мне кажется, не стоит снова пытаться заставить её поверить в Санта Клауса. Потому что в конце концов она узнает правду, и это травмирует её во второй раз. Поскольку, к сожалению, уже не вернуть это маленькое волшебство, то может вам стоит придумать какие-то другие праздничные традиции, и сказать ей, что раз она теперь большая девочка, то сможет получать намного больше радости от Рождества, чем просто верить в Санту!

Я думаю, что лучше создать для неё новые воспоминания о счастливом Рождестве, чем снова лгать и давать ложную надежду.

Ответ: мне бы хотелось, чтобы это было не так, но наверное вы правы. Я очень расстроена из-за потери этой особенной традиции с нашей дочкой. Я с нетерпением ждала этого праздника вместе с ней, и мне жаль, что не вернуть всё, как было раньше. Как бы я хотела, чтобы свекровь оставалась просто надоедливой религиозной фанаткой, а не становилась сумасшедшим похитителем детей.

Источник

Источник