Знай - это любовь, с ней рядом Амур крыльями машет
Присоединяйся к Вомбату
Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
или через
Хотите перенести свой аккаунт с Пикабу? Узнайте как
Уведомления
Вомбаттл
Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
Привет, друзья!
Прежде всего, хочу познакомить вас с предварительной программой моих выступлений в новогодние праздники.
На стадии доработки у меня сейчас следующие клипы, с которыми я хотел бы вас знакомить по ходу новогодних каникул.
Снегурочка. Информация об этом прелестном, но холодном существе из сказки.
Снеговик. О том, из чего делается снеговик. Спойлер: из снега.
Подлёдная рыбалка. О мечте рыбака поймать не просто рыбу, а большую рыбу.
Новогодняя книжная ярмарка. О том, как Константин Оборотов торговал книгами. Клип основан на почти реальных событиях.
Это я к тому, чтобы вас сориентировать, нужно ли вам следить за моими сообщениями.
А сегодня у нас итальянская тема.
Я совсем не знаю итальянский язык, но ведь это яка гарна певуча мова! Не случайно в прошлом богатые люди посещали итальянскую оперу и с удовольствием слушали выступления певцов, совершенно не понимая языка.
И вот эти старые итальянские прекрасные песни невозможно забыть:
Лошадки ми катали...
Лошадки ми катали пьяно-пьяно.
Или вот ещё вспомнил песню про море.
О море, море, море, море мо! О море мо!
Ну и конечно, хит сезона 1984 итальянская песня из фильма "Формула любви".
Mare bella donna
Che un bel canzone
Sai che ti amo sempre amo
Donna bella mare
Credere cantare
Dammi il momento
Che mi piace più
Uno uno uno un momento
Uno uno uno sentimento
Uno uno uno complimento
E sacramento sacramento sacramento
Калькированный перевод на русский будет примерно таким.
Море, прекрасная женщина
Какая прекрасная песня
Ты знаешь, я всегда тебя люблю
Прекрасная женщина, море
Верь в пение
Дай мне момент
Тот, который мне нравится больше всего
Один, один, один момент
Одно, одно, одно чувство
Один, один, один комплимент
И таинство, таинство, таинство
Вдохновлённый этими прекрасными образцами, я накатал свою итальянскую песню.
Сюжет такой. Футболист - иностранец, не знающий итальянского языка, летит из Рима в Милан, где он играет за "Милан" из Милана (не путать с "Интером" из Милана! Это другое!)
В Милане наш футболист забивает гол и влюбляется в судью. Судья, красивая девушка, выражает какие-то претензии, но в голове футболиста только "бла-бла-бла" и романтические мечты. Главная интрига: что же такое говорила судья?
Предлагаю вам послушать песню в двух версиях, сначала в итальянской, затем в русской. Русская версия - не есть буквальный перевод с итальянской, хотя мелодии и ритмический рисунок очень похожи. Но это разные песни, они немного отличаются друг от друга.
Например, в русской версии есть вот такие строчки, которых нет в итальянской.
Она, видать, из старого рода Сопрано,
Почему тут бегает одна, без охраны?
Мой критик, нейронка, про эту строчку сказала так:
Упоминание рода Сопрано добавляет игривый намёк на итальянскую "мафиозную" эстетику, но остаётся нераскрытым.
По-моему, обе версии получились неплохими (итальянская и русская), но тут уж последнее слово за вами, как за слушателем. Будет интересно, если итальянскую версию послушают носители языка и выскажут своё мнение.
Если вам понравился клип и хотите, чтобы я вам создавал подобные видео на заказ, пишите мне в личку или прямо в комменты. Будем сотрудничать.
Спасибо за внимание!
...
Первоисточники:
Песня "Amore italiano" (итальянский язык)
Шуточная музыкальная зарисовка о любви к итальянскому футболу и к итальянскому судье.
Текст песни на итальянском, критика, форматы mp4 и mp3 и пр.
Песня "Итальянская любовь" (русский язык)
Шуточная музыкальная зарисовка о любви к итальянскому футболу и к итальянскому судье.
Текст песни на русском, критика, форматы mp4 и mp3 и пр.
(бесплатно, без регистрации, без СМС)
===
Москвичка уличила мужа в неверности, заточила зубы напильником и откусила ему пенис!
В один из вечеров мужчина вернулся домой с работы, супруги поужинали и уединились в спальне, где женщина набросилась на него и откусила ему половой орган. От болевого шока мужчина потерял сознание; скорую помощь, вызвала сама перепуганная нападавшая.
Пострадавшего госпитализировали, ампутированный орган поместили в физраствор, и хирургам удалось пришить его обратно. Женщину задержали, на допросе она подтвердила, что заранее готовилась к нападению.
"All you need is love" - песня Джона Леннона и Пола Маккартни 1967 года.
Впервые была исполнена на первом в истории телевидения глобальном шоу "Наш мир", которое транслировалось в 26 странах мира 25 июня 1967 года. Текст песни Леннона был намеренно упрощён, чтобы привлечь внимание международной аудитории шоу, песня стала лозунгом "силы цветов" как символ пассивного сопротивления и ненасилия.
Чтобы создать праздничную атмосферу, студия была украшена плакатами и транспарантами и заполнена гостями, одетыми в психоделические наряды, в том числе участниками групп The Rolling Stones, The Who и Small Faces.
"All you need is love" также была включена в британо-американский мультфильм 1968 года "Жёлтая подводная лодка"
Джон Леннон позже объяснил простоту текста песни тем, что ему нравились лозунги и телевизионная реклама. Он сравнил эту песню с пропагандистским произведением, добавив: "Я - артист-революционер. Моё искусство посвящено переменам.
В 2009 году был учреждён Всемирный день Битлз как международный праздник, посвящённый музыке и социальным идеям The Beatles. Мероприятие проводится ежегодно 25 июня в память о шоу "Our World" и исполнении этой песни.
Описание: У Амазаонок была любовь и голуби тоже были.
Малоизвестный факт: Дядя Митя воевал на первой мировой войне против Ареса.
Оригинал видео - "Чудо-женщина"
Оригинал звука - "Любовь и голуби"
Комментарии