Не понимаю, как я мог быть таким идиотом! Эти твари знают где я, а времени остается все меньше… Я должен рискнуть.
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
От этих двух простых строчек на экране телефона сердце у меня замерло. Оставалось всего два с половиной часа, чтобы где-то отыскать бомбоубежище и добраться до него. А учитывая кровожадных тварей, пытающихся процарапать себе путь на чердак, и крошечное чердачное окно – единственный выход из моего безнадежного положения – шансы на успешный побег колебались где-то около нуля. Но я и не думал сдаваться.
Ближайшее правительственное бомбоубежище находилось далеко от дома, пешком мне туда никак не добраться вовремя. Моя машина стояла в гараже, а ключи… ну а ключи лежали в чаше у входной двери (если, конечно, смогли уцелеть при погроме). Если бы мне удалось выбраться из дома, возвращаться за ними было бы чистым самоубийством. Плюс я понятия не имел, сколько тварей бродит по району.
Я уже говорил, что жизнь та еще стерва, поэтому люди в моем районе кто как сходили с ума. Прокручивая в голове различные сценарии, я почти сразу вспомнил разговор с одним соседей – Крейгом. Он остановил меня на утренней пробежке и поведал, что готовится к концу света (отчего я тут же записал его в сумасшедшие, а разговор почти сразу выкинул из головы). Ну ведь правда, кто мог подумать, что бедняга окажется прав? Он сказал, что где-то год назад построил бункер под своим домом, в котором было достаточно провизии для семьи из четырех человек на целый год (и это несмотря на то, что жил он абсолютно один). И все в этой истории выглядело для меня многообещающе, вот только дом Крейга стоял совсем недалеко от моего, но я никогда не видел там ни техники, ни рабочих.
Но, будем честными, какие у меня были варианты? Нужно как можно скорее добраться до его дома, а у меня был всего один вариант выбраться с чердака.
Я подскочил к чердачному окошку. Какое же оно крошечное! Но, к счастью, хотя бы полностью открывается и не забрано решетками. Возможно, у меня и правда получится через него пролезть. И сделать это нужно, не привлекая внимания тварей на улице (если вдруг выстрел собрал не всех монстров в округе). Я понятия не имел, могли ли они забраться на крышу или нет, но от души молился за последнее.
Слегка приоткрыв окно, я огляделся. На сколько хватало глаз, все было чисто. Дом был построен так, что у меня получилось бы спуститься на крышу веранды, не рискуя упасть на землю и переломать ноги. Распахнув окно настежь, я аккуратно выставил одну ногу, согнулся в три погибели и выдавил свое тело наружу. Крепко держась за подоконник, я свесился вниз вдоль стены и нащупал крышу носками ботинок. Черепица держалась вполне надежно, но я, не доверяя своей ловкости, опустился на четвереньки и замер.
Отсюда меня было видно всей улице, как на ладони. Осторожно, стараясь не производить шума, я двинулся вдоль дома к заднему двору. Почему-то мне казалось логичным, что твари скорее будут бродить по улице в поисках жертв, чем болтаться возле барбекю.
Так и вышло. Со своего насеста я не увидел ни одного существа внизу, но прекрасно слышал, как они отчаянно колотят в дверь чердака. Если этих тварей привлекает звук, то все они должны были уже сбежаться на грохот. Я предположил, что все они сейчас в доме и очень, очень заняты. И будут заняты, пока не поймут, что меня и след простыл. Я осторожно подобрался к водосточной трубе, последний раз огляделся и начал спускаться.
Тихонько скользя вниз по трубе, я замирал от каждого шороха. Однако самое страшное, что могло случиться в тот момент, конечно же, случилось… Крепления, удерживающие водосток у стены, жалобно скрипнув, оторвались, винты вылетели из стены и с жутким лязгом я, все еще в обнимку с трубой, рухнул на бетонную дорожку. Удар выбил воздух из легких, я пытался и пытался вдохнуть, но не мог. Такой шум никак не остался бы незамеченным. Твари скоро будут здесь, и мне некогда было возиться. Кое-как я поднялся на ноги и поплелся в сторону дома Крейга. Дыхание вернулось, но боль в спине просто убивала… я привалился к стене, переводя дух. Падение не осталось без последствий, определенно. Если бы это случилось в любое другое время, я бы спокойно лежал на тротуаре и звал на помощь, но сейчас некому было мне помочь. Я вдруг осознал, что стук на чердаке прекратился, и второй раз за день сердце мое остановилось.
С трудом собравшись, я снова начал двигаться. Адреналин придавал сил, я понимал, что каждая впустую потерянная секунда может стоить мне жизни. Нужно было скрыться из виду как можно быстрее. И, хотя боль раздирала мои внутренности, воля к жизни оказалась сильнее. Я схватился за забор, подтянулся и полез через него. Никогда я еще не был так благодарен, что не пропускал день рук. Помогая себе ногами, я почти перелез, но тут мой ботинок зацепился за гвоздь, и, потеряв равновесие, я грохнулся прямо в куст по ту сторону забора.
Пусть мой спуск и не отличался изяществом, он был и не особо шумным. Некогда было раздумывать, поэтому я поспешно решил, что пробираться от дома к дому по задним дворам будет лучшим решением, чем рисковать на главной улице. Дом Крейга стоял через один от моего. По ту сторону твари гремели и метались. Но они пока не догадались ни проломить забор, ни перепрыгнуть через него, за что я искренне поблагодарил свою счастливую звезду.
Я не знал семью, жившую рядом со мной, но то, во что превратился их дом, не оставляло простора для фантазий об их судьбе. У них были такие же рольставни, что и у меня, но большинство окон оказались разбиты, а дверь – разорвана в клочья (как, впрочем, и моя). И полная тишина. Следующий дом принадлежал Крейгу. Я осторожно двинулся к забору, отделяющему меня от цели, и быстро перелез через него, осмотревшись по сторонам.
Все было чисто, но дом Крейга… Когда я увидел его, волна отчаяния захлестнула меня. Он был разнесен в хлам, как, наверное, и все другие дома на этой улице. Видимо, я оказался в числе “счастливчиков”, чьи жилища атаковали последними. Я понятия не имел, как мыслят эти твари, и существовала неиллюзорная вероятность, что в доме скрывается одна из них. А еще… Крейг скорее всего сам заперся в бункере во время нападения, не оставив мне шансов на спасение. Это могло быть так, а могло – иначе. Но пока существовала хотя бы надежда на спасение, я предпочел бы погибнуть пытаясь, чем умереть, ничего не делая.
Дом Крейга зиял выбитыми окнами, но во дворе – ни души. Я ни разу не был внутри, так что нужно было еще определить, где может находиться бункер, но дом был похож на мой внешне, и оставалось надеяться, что и внутри будет так же. На дверях не осталось замков, поэтому мне не пришлось рисковать, выбивая их. Просто войти. Задняя дверь вообще была сорвана с петель и сиротливо лежала на земле. Внимательно прислушиваясь к любому шороху, я подошел ко входу. Но в окрестностях был только один звук: возобновившийся грохот со стороны моего дома. Звучало так… будто они колотили по доскам забора. Не знаю, что подтолкнуло их к этому решению, может быть, просто неудачное стечение обстоятельств, но времени оставалось все меньше. Еще пара минут, и они будут здесь.
Я вытащил пистолет из-за пояса и выставил его перед собой. Легко ступая, я быстро вошел в зияющий проем, стараясь не производить никаких звуков, чтобы не привлечь того, кто мог быть снаружи… или внутри. Мой план был предельно прост: найти бункер и спрятаться в нем. Задняя дверь вела в прачечную, всю усыпанную осколками стекла. Прямо за ней обнаружилась кухня. Я тщательно осмотрелся, прежде чем войти. Стекло на полу усложняло задачу быть бесшумным, то и дело норовя зазвенеть под моими шагами. Громкий звук снаружи заставил меня замереть: похоже неподалеку забор рухнул на землю. Времени не осталось. Наплевав на осторожность, я быстро прошел через кухню в гостиную. Пол был весь покрыт конфетти из кусков дерева и обивки, в которое превратилась мебель. Из комнаты вело несколько дверей, и бункер (если он и правда существовал) мог оказаться за любой из них. В двери справа зияла огромная дыра – явно работа одной из тех тварей. Видимо, оно преследовало Крейга, а значит, именно там может обнаружиться путь к спасению.
Не задерживаясь и постоянно осматриваясь, я направился к покореженной двери. Внутри было темно, хоть глаз выколи, и мне понадобилось время, чтобы привыкнуть. Крутая лестница вела вниз. Что ж, возможно, я был прав. Совсем недолго я простоял молча, чтобы глаза приспособились (какой смысл идти в подвал, в котором все равно ничего не разобрать), и аккуратно, смотря под ноги, начал спуск. А примерно на полпути вниз увидел это. На полу подвала в беспорядке валялось то, что когда-то было человеком. Из изувеченного тела были вырваны целые куски плоти. Похоже, что кровь била фонтаном, покрывая стены и потолок, огромная темная лужа доходила до самых ступеней.
Я сложился пополам, выронив пистолет и изверг на пол то небольшое количество пищи, которое смог съесть накануне. Более тошнотворного, ужасающего зрелища я еще не видел. Мир на миг замер, пока я в прострации оглядывал то, что осталось от Крейга, но оглушительный грохот сверху выдернул меня из оцепенения. Я оторвался от кошмара на полу и увидел ее. Большую металлическую дверь. Слегка приоткрытую. Боже, он совсем чуть-чуть не успел.
Позади меня раздались тяжелые шаги. Я торопливо оглянулся и увидел одну из тех тварей. Ее запавшие глаза будто вытягивали мою душу. Она быстро приближалась… очень быстро, намного быстрее, чем я предполагал. Я протиснулся в приоткрытую дверь и, не раздумывая, захлопнул ее, навалившись всем телом. И вдруг осознал, что пистолет остался лежать у подножия лестницы.
Металлический лязг засовов смешался с грохотом массивного тела, впечатавшегося в дверь с той стороны.
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
