Американская рождественская песенка "JingleBells" изначально была написана Джеймсом Лордом Пьерпонтом в 1857 году ко Дню благодарения и назвалась "One Horse Open Sleigh", но с течением времени стала восприниматься как рождественская. Согласно информации, опубликованной на портале History.com, Jingle Bells была первой песней, которая прозвучала из космоса в 1965 году.
Super Simple Song - Kids Songs. Jingle Bells
В 1948 году Фрэнсис Бланш адаптировал "Jingle Bells" для Франции. Французское название сохранило свой радостный и игривый тон и превратилось в "Vive le vent". Эта адаптация очень быстро стала очень популярной и многие певцы исполняли ее, среди них были даже Далида и Мирей Матье.
Да здравствует ветер! Да здравствует ветер! Да здравствует зимний ветер,
Который свистит и дует в больших зеленых елях.
О! Да здравствует время! Да здравствует время!
Да здравствует зимнее время!
И с новым годом, бабушка.
Когда горят тысяча свечей,
О! Да здравствует ветер! Да здравствует ветер!
Да здравствует зимний ветер,
Который приносит взрослым детям
Их вчерашние воспоминания.
В1946 году русский текст песни написали Татьяна Сикорская и Самуил Болотин, исполнил дуэт Людмилы Лядовой и Нины Пантелеевой
Весёлая песенка о катании в санях с колокольчиками популярна во многих странах мира, её поют на немецком, испанском, итальянском, корейском языках, в Китае и Индии.
На мой взгляд, лучшая русская 9современная адаптация песни получилась у Георгия Васильева (Иваси) и Алексея Кортнева (Несчастный случай)
Мчимся по снегу
В открытых санях, запряжённых одной лошадью
По полям мы едем
Смеясь всю дорогу
Колокольчики на конской гриве звенят
Поднимая настроение
Как весело ехать и петь
Сегодня вечером песню о санях!
О! Звенят колокольчики, звенят колокольчики,
Звенят всю дорогу.
О! как весело кататься
В открытых санях, запряжённых одной лошадью. Эй!
Звенят колокольчики, звенят колокольчики,
Звенят всю дорогу;
О! как весело кататься
В открытых санях, запряжённых одной лошадью.
День или два назад
я решил прокатиться,
и вскоре мисс Фанни Брайт
сидела рядом со мной,
лошадь была тощей и вялой,
казалось, что ему не везёт,
он забрался на насыпь,
и мы застряли.
|: припев :|
День или два назад,
Я должен рассказать эту историю.
Я вышел на снег
И упал навзничь.
Мимо проезжал джентльмен
В одноконных санях.
Он смеялся, глядя на меня,
Но быстро уехал. Ах!
|: припев :|
Теперь земля покрыта снегом,
Поторопись, пока ты молод,
Пригласи девушек сегодня вечером
и спой эту песню о санях;
Просто запряги гнедого
Два сорок - его скорость
Пристегните его к открытым саням
И готово! Вы поедете впереди.
С наступающим Новым годом и Рождеством, дорогие вомббратцы и вомбтяночки!