Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
Продолжаю публиковать старые работы. 2015 -- время, когда взахлёб смотрела "Игру престолов".
Небольшой совет: чтобы у работы был единый колорит, возьмите тонированную бумагу, её цвет задаст общее настроение картине.
Всем ку!
Бывает(к счастью всё реже и реже), что я делаю работы на заказ. Заказывают всякое-разное, иногда очень от меня далёкое. Потому приходится и техники новые изучать и в фэнтезийные миры вникать. Я вот в процессе работы над этим заказом узнал, что волчара на гербе должен быть белый и это важно.
Обычно, в таких случаях с первого раза получается что-то не то, но от этого уже можно отталкиваться и на второй - третий раз точно получится оно самое.
Для этого заказа мне нужно было собрать из четырёх референсов одну композицию и первый вариант получился таким:
Лепил я этот кубок из пластов и массивов керамической массы МКФ, декорировал эффектарными глазурями и молочением. Обжиги прошли на 1000/1100/280 градусов. Заказчику этот вариант не очень понравился, поэтому я сделал другой кубок по той же технологии, но декорировать решил с глазурями и подглазурными красками. Даже художницу знакомую привлёк для росписи, т.к. сам не очень дружу с цветом. Вот что из этого вышло:
Этот вариант понравился уже всем и после фотосессии поехал прямиком к счастливому заказчику, прихватив с собой и первый вариант. Пригодится.)
А ещё - это были первые кубки, которые я слепил за свою керамическую практику. Ура!
Спасибо за внимание!)
А4, карандаш
Рори МакКанн, 2016 г.
этап
оформленный
Для лл: когда лень — нет, когда название обоснованно аналогом реального словообразования — нет, когда в мире нет точно такой же лингвистики — да, когда нужно передать ощущение — нет.
Я перевожу книги по настольной ролевой игре Подземелья и Драконы (D&D). Там вымышленный мир, в котором есть разнообразные названия — имена, топонимы, прозвища, наименования и так далее. Мне хочется переводить качественно, хоть и далеко не всегда так получается. Поэтому я хочу перевести все эти названия, чтобы передать заложенный в них смысл. Но многие мне говорят о том, что их не переводят. Я не согласен с этим обобщением. Поэтому пишу эту статью, чтобы потом прилагать ссылку на неё. И, конечно, чтобы побеседовать на эту тему в комментариях.
В целом вопрос сложный и каждый сам на него ответит. Вся эта статья лишь моё мнение, которое основано на личном опыте и предпочтениях.
...можно не переводить. Мало времени, нет знаний, не понятен смысл, не видно контекст и так далее. Такой вариант — самый лёгкий, быстрый и дешёвый. Так как благодаря фонетическому принципу можно писать так, как слышно. В нашем языке у букв мало каких-то особых звучаний, тонов, транскрипций и других сложных конструкций написания слов.
Возьмём в такой пример игру The Elder Scrolls V: Skyrim. Вы же его купили, да?
Во-первых, само название — Skyrim. Дословно "небесный край". Это же и название региона. Смысл в нём, как и во многих других топонимах этого мира присутствует. Whiterun — Вайтран, дословно Белый бег. Windhelm — Виндхельм, дословно Ветер шлем. И таких примеров там очень много, но...
... там же есть обратные ситуации: Black Marsh — Чернотопье, Ulfric Stormcloak — Ульфрик Буревестник, White-Gold Tower — Башня Белого Золота и так далее.
Почему в игре существует два подхода перевода? Я могу объяснить это лишь отсутсвием времени, ленью, отсутствием фантазии, малым количеством денег и так далее. То есть причины, которые не имеют прямого отношения к переводу.
Стала ли игра из-за этого плохой? Нет, Скайрим всё ещё классика и тысячи людей в него играют даже спустя 15 лет.
Если бы всё это перевели, то стала бы игра лучше? Скорее да, чем нет. Перевести можно плохо, испортив впечатление от игры. Но при этом донеслись бы дополнительные смыслы. Буревестник звучит мощно и гордо. Штормоплащ — нелепо, а ведь можно было даже назвать его Грозной Клоакой при определённом уровне глупости.
И вот тут мне говорят — имена не переводятся! А я говорю...
Потому что почему? Ну, откуда в мире Скайрима соседствуют два языка — русский и английский? Это уникальный мир со своим словообразованием. По внутриигровой информации мы предполагаем, что там существует некий язык людей, драконов, табакси каджитов и так далее. Поэтому внутридраконий мы не переводим, а человеческий необходимо перевести для сохранения логики мира.
Позаримся на классику — Властелин Колец. Там аналогичная ситуация словообразования. Есть некий человечий язык, чёрное наречие и прочие. Для этого профессор Толкин даже написал "Гид по именам", где подробно указал, какие имена и названия нужно переводить, а какие оставить без перевода. Уважаемый человек, конечно.
Bilbo Baggins — Фёдор Сумкин. Bag End — Тупичок. Ладно, шучу, хотя... Не зря же столько споров о фамилии Бэггинса-Торбинса-Сумкина.
Но основную мысль вы уловили. Язык в фэнтези мире со своим словообразованием это внешняя (мета) информация. То есть когда мы читаем Властелин Колец на каком либо из языков, то внутри подразумеваем некий "внутренний" язык, но осознаём своим.
Игра Престолов! Там вообще ничего не переведено толком. Хотя вполне очевидно, что фамилии бастардов зависят от региона Вестероса,. На Севере это Snow (Снег), в Долине Аррен — Stone (Камень), в Дорне — Sand (Песок) и так далее.
Это же важно! Очень важно! Но есть вещи поважнее в данном примере — передать ощущение западного фэнтези. Игра Престолов в своём повествовании переносит нас в атмосферу позднего средневековья 14-15 веков Европы.
У читателя-зрителя в течении жизни появилось очень много ассоциаций, стереотипов и клише со многими культурными сущностями. Поэтому для быстрых донесений общих смыслов лучше не переводить. Ведь это сразу погрузит в рыцарство, турниры, феодальную монархию и другие контексты.
Если перевести, то появятся другие ощущения — княжества, паны, бояре, крестьяне, земские соборы и подобное. Вроде как бы очень похожее, но далеко не то. И самому произведению для преодаления такого контекста нужно пытаться самостоятельно перебить эти смыслы. Это ещё постараться надо всё-таки.
Например, в Скайриме для этого есть "ярлы" и "хускарлы". Мы же не будем переводить эти слова на "князья" и "дружинники"? Нет. Нам нужен вкус викингов там. Короче, жертвуем смыслами ради атмосферы.
Да, не переводятся, когда мы точно знаем происхождение слов. Например, Гарри Поттер. Potter дословно это "гончар". Забавно звучало бы, да? Но мы точно знаем, что он из Англии и принимаем, что словообразование этого мира аналогично нашему миру. Понятно, что Роулинг это не Толкин, но всё-таки.
В данном примере при переводе нам надо не просто передать ощущение запада. Оставлять имена-названия так, как они звучат, это буквально сообщение читателю — они живут в Англии!
Можно попробовать через примечания в книге донести такой перевод. Некоторым читателям это будет интересно. Но, конечно, в фильмах и играх такое сделать сложно.
Хотя бывают и забавные моменты в этом деле. Gryffindor — Гриффиндор, Slytherin — Слизерин, но Hufflepuff — Пуффендуй, Ravenclaw — Когтевран. Почему? Не понятно. Из-за этого в переводе Helga (основательница Пуффендуя) оказалась Пенелопой, а Rowena (основательница Когтеврана) получилась Кандидой. Потому что их имена должны начинаться на первую букву их же фамилий, которые являются названием факультета.
Я в ДнД перевожу имена-названия, потому что в нём изначальный смысл важнее всего остального. Потому что во время игры у меня появляются вопросы: а как так это назвали не внутреигровым языком? Потому что это не чистейшее западное фэнтези. Потому что мне не лень. И вообще я фальшивый переводчик.
В DC не переводить. Кларк Кент, Супермен, Брюс Уэйн, Бэтмен, Барри Аллен, Флэш, Чудо-женщина.
В Marvel "прозвища" переводить, а имена не переводить. Железный человек, Тони Старк, Человек-паук, Питер Паркер, Доктор Стрэндж, Чёрная пантера.
Почему? А потому что так получилось и всё тут.
Конечно, стоит ещё упомянуть факт "наследования" языков. Ведь автор часто вкладывает в слова какие-то дополнительные смыслы, кроме прямого значения слов. Например, использовать другие языки для передачи смыслов. Специально коверкать слова, чтобы сделать другое звучание, но оставить смысл. Давать названия устаревшими словами — архаизмами. Короче, создать сложную лингвистическую головоломку.
И вообще это вопрос привычки. Как хочу, так и перевожу.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь для просмотра содержимого данного поста.
В мире телевизионных рейтингов произошло необычное событие. Впервые за 13 лет легендарный эпизод "Озимандия" из "Во все тяжкие" утратил уникальный статус единственного эпизода с оценкой 10/10 на IMDb.
Но на этой неделе ситуация изменилась – рейтинг эпизода упал до 9.9/10.
Теперь серия не просто опустилась на второе место, а сразу на девятое: IMDB учитывает десятые доли при ранжировании (9.981, 9.973 и так далее). При этом "Озимандия" по-прежнему держит рекорд по количеству оценок среди эпизодов с 9.9 – более 304 тысяч голосов. Новым лидером стал финал сериала "Клиент всегда мёртв" с рейтингом 9.9 от 16 тысяч пользователей.
На втором месте оказался эпизод "Коня БоДжека", на третьем – "Саги о Винланде".
Причиной стала "война" между фанатами "Во все тяжкие" и "Рыцаря Семи королевств". Сначала поклонники первого якобы массово занижали оценки эпизоду "Рыцаря", чтобы "Озимандия" сохранила первое место. На короткое время спин-офф "Игры престолов" даже получил 10/10, прежде чем опустился до 9.9, а затем до 9.8.
В ответ фанаты "Рыцаря Семи Королевств" начали занижать оценки "Озимандии", что и привело к падению её 13-летнего рекорда. Чтобы сбить идеальный средний балл 10/10, достаточно относительно небольшого числа негативных голосов – поддерживать такую оценку крайне сложно.
За последние несколько дней обе серии получили огромное количество низких оценок от пользователей IMDb – в основном 1 или 2 балла из 10. Многие даже не скрывают, что оставляют негативные отзывы из мести.
Пару примеров комментариев:
Я поставил одну звезду; он не заслуживает 10 из 10. Я большой поклонник сериала "Во все тяжкие". Это единственный сериал, который заслуживает 10 из 10. "Рыцарь Семи королевств" – худшее шоу, которое я когда-либо смотрел. Я никому не рекомендую смотреть этот сериал. Это слишком плохо
По-настоящему потрясающий эпизод. Предыстория, драки, эмоциональная смерть – и всё это менее чем за 40 минут. Невероятно искренние отношения между Данком и Эггом, даже второстепенные персонажи идеально сыграли свои роли. Честно говоря, это лучше, чем лучшие моменты "Игры престолов". Впрочем, он не может превзойти "Озимандия", поэтому 1 звезда.
Хотя вся ситуация выглядит несколько абсурдно, падение 13-летнего рекорда из-за войны фанатов всё равно остаётся заметным событием в истории телевизионных рейтингов.
Новый приквел HBO "Рыцарь Семи Королевств" начался с момента, которого не ожидал ни один зритель – и даже сам Джордж Мартин.
В первых минутах премьеры молодой странствующий рыцарь сир Дункан в исполнении переживает смерть своего наставника сира Арлана из Пеннитри. Несмотря на отсутствие денег и опыта, Дункан решает участвовать в рыцарском турнире. Момент его решения сопровождается нарастающей музыкой – культовой темой "Игры престолов". Но когда мелодия достигает кульминации, следует шоковая сцена: Дункан страдает от диареи.
Да, это стало сюрпризом. Не то чтобы мои персонажи не ходят в туалет, но обычно я не описываю это подробно. Когда я увидел первую версию монтажа, я написал: "Что это? Откуда это взялось? Не уверен, что нам действительно нужно это дерьмо". Но шоураннеру Айре Паркеру она почему-то понравилась. – Джордж Мартин
Паркер объяснил свою логику. В сценарии было написано, что Дункан слышит в голове героическую тему – но не обязательно именно музыку из "Игры престолов". Речь шла о зове величия, который мы все слышим, решаясь на что-то сложное и пугающее.
Он должен был услышать тот самый зов к величию, который мы все чувствуем, когда решаемся на что-то по-настоящему сложное и новое. Это страшно, но ты думаешь: "Ладно, я буду этим человеком. Я сделаю это". Он берёт меч и размышляет.Но затем приходит реальность – насколько это трудно и пугающе – и у него буквально подкашиваются внутренности. Потому что он ещё не герой. Вся идея в том, что Данк пока не герой.Он просто нервный парень с нервным желудком – как и я сам. И как бы сильно ты ни хотел совершить что-то великое, в тот момент, когда действительно приходится это делать, всё становится гораздо сложнее. В этом и заключается путь его персонажа на протяжении всего сезона.– Айра Паркер
Паркер добавил, что тема "Игры престолов" прозвучит в сезоне еще раз, и это изменит контекст первой сцены.
Всего в первом сезоне будет шесть эпизодов. Шоу заочно продлили на второй сезон, а Джордж Мартин уже набросал 12 неопубликованных историй про парочку главных героев.
Перезалью ещё один свой любимый пост с моего удалённого аккунта Пикабу. Он правда баянистый (аж шестилетней давности!). Просто хочу у себя на аккунте здесь)
Новый трейлер третьего сезона House of the Dragon вышел в понедельник после первого показа на CCXP Mexico. Шоураннер и ведущий сценарист Райан Кондал заранее предупреждал, что третий сезон "разгорается очень быстро, очень и очень быстро" – и трейлер полностью это подтверждает.
Те, кто ждал ужасной, жестокой, беспощадной резни, получат её в изобилии.
По словам шоураннера, масштаб нового сезона превосходит всё, что выходило прежде в рамках приквела Game of Thrones.
Это огромный сезон – самый большой из всех, что мы делали, с большим отрывом. Он тёмный, смешной, насыщенный экшеном, эмоциональный, и, конечно, в нём очень, очень много драконов.
Премьера "Дома дракона" запланирована на 21 июня.
Франшиза "Игры престолов" продолжает расширяться – на этот раз Джордж Мартин анонсировал театральную постановку Game of Thrones: The Mad King, которая должна дебютировать на сцене Королевского Шекспировского театра уже этим летом.
Действие пьесы разворачивается в Харренхолле накануне турнира: пиры, влюблённые и слухи о претендентах создают видимость благополучия. Однако за этим фасадом зреет заговор среди ближайшего окружения жестокого Безумного короля, пока вдали уже слышна дробь военных барабанов. Постановка охватит финальные годы перед событиями романов и обещает раскрыть легендарную главу в истории Вестероса.
Мартин выступает исполнительным продюсером. Режиссёром стал Доминик Кук, а сценарий написал отмеченный наградами драматург Дункан Макмиллан.
Анонс состоялся за несколько дней до финала A Knight of the Seven Kingdoms на HBO – сериала по новеллам Мартина "Сказания о Дунке и Эгге". Тем временем телевизионная вселенная продолжает жить: третий сезон House of the Dragon запланирован на июнь, а шестой недописанный роман "Ветры зимы" – всё ещё в процессе.
Четвертая серия "Рыцаря Семи Королевств" стала одним из самых высоко оцененных эпизодов во всей франшизе "Игры престолов" – и превзошла все эпизоды "Дома дракона".
Seven получил 9.7 из 10 на IMDb, ранее такого результата добились только семь эпизодов оригинальных "Престолов".
Самые высоко оцененные серии сагии получили рейтинг 9.9. Неудивительно, что это The Rains of Castamere – печально известная Красная свадьба, Battle of the Bastards с эпической битвой между Джоном Сноу и Рамси Болтоном, и The Winds of Winter, где Серсея Ланнистер взрывает септу, Дейенерис Таргариен отправляется в Вестерос, а зрители узнают о проихождении Джона Сноу.
Что касается "Рыцаря", в Seven Дункана вынуждают участвовать в Суде семерых – битве, где с каждой стороны сражаются по семь рыцарей. Весь эпизод – лишь подготовка к сражению, которое должны показать в следующей серии.
Сейчас вышло четыре из шести эпизодов "Рыцаря Семи Королевств". Шоу заранее продлили на второй сезон.
Автор серии книг "Песни Льда и Пламени" Джордж Р.Р. Мартин заверил поклонников, что книжная серия получит совершенно иной финал, чем телевизионная адаптация HBO. В интервью Oxford Union писатель категорично заявил, что романы не повторят судьбу восьмого сезона "Игры престолов", который вошёл в историю как одна из самых разочаровывающих концовок в телевидении наряду с финалами "Декстера" и "Как я встретил вашу маму".
Я говорил об этом в других местах, но повторю здесь. Нет, книги не закончатся таким образом. Они не закончатся.
Заявление писателя развеяло опасения фанатов, которые беспокоились о возможном повторении спорного финала сериала. Последний сезон шоу исчерпал исходный материал и поспешно завершил историю всего за шесть эпизодов, что вызвало массовое недовольство аудитории.
Со стороны может казаться, что Мартин не продвинулся в работе над "Ветрами Зимы", но к 2026 году писатель написал более 1000 страниц текста. Автор неоднократно давал понять, что сам так же разочарован медленным прогрессом, как и поклонники.
Кто-то наверху спросил меня, есть ли у меня сожаления? Главное сожаление – что книги ещё не закончены. Мне осталось написать две, и честно говоря, я никогда не думал, что такое случится.
Писатель напомнил, что к моменту продажи прав HBO у него уже было опубликовано четыре книги, и работа над пятой шла активно. Даже если "Ветры Зимы" выйдут в ближайшее время, это не станет завершением "Песни Льда и Пламени" – Мартин планирует финальную книгу "Мечта о Весне", которая поставит точку в саге.
Когда писателя попросили дать "конструктивную критику" и пояснить, что пошло не так в сериале, Мартин отказался отвечать или раскрывать детали возможных изменений в книгах, ссылаясь на спойлеры.
Я действительно не могу ответить на это, не выдав то, что планирую.
При этом Мартин открыто высказывался о проблемах с другим шоу – "Дом Дракона", которое получило критику за отклонение от исходного материала. В начале месяца писатель описал свои отношения с шоураннером Райаном Кондалом как "ужасные".
Заявления Мартина напоминают о растущем разрыве между авторским видением и телевизионными адаптациями его работ.
Спин-офф "Игры престолов" под названием "Рыцарь Семи Королевств" установил новый рекорд среди всех сериалов франшизы на Rotten Tomatoes. Первый сезон шоу получил впечатляющие 95% одобрения критиков, превзойдя первые сезоны "Игры престолов" и "Дома дракона", которые набрали по 90%.
Сериал основан на серии романов Мартина о Дунке и Эгге. История разворачивается за 100 лет до событий "Игры престолов" и следует за приключениями сера Дункана Высокого (Питер Клэффи) – бывшего оруженосца, мечтающего стать великим рыцарем, и Эгга (Декстер Сол Анселл) – лысого мальчика, который жаждет служить Дункану в качестве оруженосца.
Дункан решает принять участие в турнире, чтобы доказать свою состоятельность как рыцаря. Однако Эгг оказывается не тем, кем кажется на первый взгляд, и Дункан неожиданно сталкивается с династией Таргариенов. Стоит отметить, что драконы в сериале отсутствуют, так как действие происходит задолго до основных событий франшизы.
Литературная основа состоит из трёх романов, так что пока запланировано три сезона.
Братья Дафферы успокоили фанатов научно-фантастического хита Netflix, заявив, что финал "Очень странных дел" не превратится в кровавую баню, несмотря на постоянно растущие ставки и опасные ситуации, в которых оказываются герои.
Практически все протагонисты шоу доказали готовность рисковать собой ради общего блага, что породило множество теорий о массовых смертях в финале.
В интервью The Hollywood Reporter Мэтт и Росс Дафферы пояснили, что последняя глава истории не будет массово убивать персонажей, особенно ради шокирующего эффекта. Хотя смерти некоторых персонажей вероятны, авторы заверили, что масштабы не сравнятся с "Игрой престолов".
Братья подчеркнули, что их сериал ориентирован на развитие персонажей и эмоциональную отдачу, а не на бессмысленную жестокость. В концовке действительно будут неожиданные сцены, но шоураннеры не стремятся специально опустошить зрителей.Это не "Игра престолов". Мы не в Вестеросе. Я обожаю "Игру престолов", но это совершенно другой тип шоу. Здесь не будет Красной свадьбы.Кое-что в финале действительно удивит, но мы не пытаемся шокировать или расстроить кого-либо. Надеюсь, к концу финала зрители почувствуют, что происходящее было неизбежным, и это вызовет удовлетворение, а не боль.Увидим. Что касается судьбы Стива – не знаю, не могу сказать. Это был бы логичный шаг. Его избивают всё сильнее с каждым разом. Единственный способ усилить это – смерть.
Последняя серия "Очень странных дел" выйдет в новогоднюю ночь.
House of the Dragon вернётся на экраны 21 июня на HBO и Max – впервые почти за два года. Третий сезон сериала обещает стать переломным для всей войны Танца Драконов, и создатели не скупятся на громкие заявления.
Открывать сезон будет Битва при Глотке – масштабное морское сражение, в котором флот Корлис Веларион сойдётся с армией Тиланда Ланнистера и Триархией под командованием Шарако Лохар.
А в ролике ну очень много драконов:
Шоураннер Райан Кондал назвал премьерный эпизод "пожалуй, самым безумным эпизодом телевидения, который когда-либо был снят". По его словам, эпизод разделит мир сериала на "до Глотки" и "после Глотки". Битва считается одной из самых кровопролитных морских схваток в истории Вестероса, и по итогам у неё не будет настоящих победителей.
Второй сезон оставил зрителей с неоднозначными впечатлениями – часть аудитории потеряла доверие к сценаристам. Тем не менее масштаб обещанного в третьем сезоне не позволяет оставаться равнодушным, особенно с учётом того, насколько значимой Битва у Горловины считается в первоисточнике.
Мы в восторге от возможности представить новые сезоны этих двух сериалов на протяжении следующих трёх лет для миллионов поклонников вселенной Game of Thrones. Вместе наши сериалы показывают, насколько обширна и богато проработана вселенная Джорджа Р.Р. Мартина..
Франческа Орси, исполнительный вице-президент HBO
Третий сезон собрал обширный актёрский состав: Мэтт Смит, Эмма Д'Арси, Оливия Кук, Стив Туссен, Рис Айфанс, Фабьен Франкель, Юэн Митчелл, Том Глинн-Карни, Соноя Мидзуно, Гарри Коллетт, а также Джеймс Нортон и Фредди Фокс среди новых пополнений. Шоураннер и сопродюсер Райан Кондал, создатель вселенной Джордж Р.Р. Мартин, исполнительные продюсеры Сара Хесс, Мелисса Бернштейн и Кевин де ла Ной.
Сериал закончится на четвертом сезоне.
