Ковид на полторы недели вывел из строя меня и моё горло, и я ещё не совсем выздоровел, но так чертовски соскучился по этим ирландцам, что с ещё немного слабым горлом и поминутно обкашливая микрофон, сел за озвучку. И (потратив в 3 раза больше времени, чем было со здоровым горлом) я таки сумел! Чтобы ковид поскорее отпустил мои голосовые связки и ушёл насовсем, я решил его задобрить, переведя видос про него.

Больше этих ирландцев по нажатию на тег Foil Arms and Hog под этим постом.

Если вам нравятся мои озвучки, можете поддержать.

Краткая версия (больше картинок на единицу текста)

Полная версия (больше текста)

Кроме двух видеоверсий ещё в телеге выкладываю MP3-файл полной версии в качестве аудиокниги.

Если вдруг захотите поддержать меня донатом, это сюда.

В этом посте 4 ролика: 3 озвученных ранее в этом году и в конце один новый, озвученный сегодня.

Подготовка к экзамену в большой семье

Отпускная суматоха

С семьёй в отпуск

Обручальный кошмар

Нового видео сегодня нет, так что вот вам на вечерок пятницы ещё пачка ранее переведённых мною в этом году видосов, начиная с самого первого видео про театр, с которого вообще началась моя ютубно-блогерско-переводчицко-озвучечная деятельность в январе текущего года.

Когда твой друг не любитель театра

Джентрификация и новые соседи

Почему нельзя покупать подарки слишком заранее

Что дарить женщинам

Как трудно взрослым заводить друзей

Алкоголь у психотерапевта

Нельзя выйти из группы в WhatsApp

Как правильно врать в Тиндере

В ожидании посылки

Если бы правительства водили корабли

Что ваша машина говорит о вас

Как правильно постить секси фотки

Как мухлевать на экзамене

Как наблюдать за экзаменом

Сны об экзаменах

Экзамены не важны

Тюрьма для раздражающих людей

Непрошеные советы

11 способов опаздывать на работу

Зумеры. Когда нет интернета

Отели - это сущий кошмар

Аренда машины - сущий кошмар

Песня о синдроме вахтёра

Надо ли давать чаевые

Настолка "Политика"

Настолка "Тревожность"

Уроки по зуму

Актёрская игра с ручкой

Если вам нравятся мои переводы, можете поддержать меня донатом по этой ссылке. В комментарии к донату можете написать свой ник (для попадания в благодарственный субтитр) и пожелания, какой контент вы хотите видеть чаще.

Ещё мини-пачечка на тему того, что происходит внутри нас.

Твой организм и похмелье

Твой организм пытается заснуть

Как мозг сочиняет кошмарные сны

Если вам нравятся мои переводы, можете поддержать меня донатом.