Hands of Time
Мне поступил справедливый наезд от главного пинателя ленивых жопь вдохновителя и ивент-мейкера @dewqas , поэтому пост! Так выпьем же... но потом, а сейчас расскажу о выражении hands of time.
Дословно это "руки времени", а нормально hands of time/clock это стрелки часов. Но почему руки?
На одном форуме была интересная дискуссия по этому поводу, а именно почему часовщики выбрали для обозначения стрелки на часах слово hand (кисть и запястье), а не arm (верхняя конечность от плеча до запястья), хотя визуально arm даже больше похоже на стрелку, ну или хотя бы finger (палец). В целом пришли к выводу, что вероятно имелись ввиду не руки/кисти, а указательный жест, на который и была похожа часовая стрелка.
По другой версии, раньше люди рассчитывали время до заката таким образом: они поднимали руку перед собой и в пальцах измеряли расстояние от солнца до горизонта. Каждый палец был равен примерно 15 минутам до заката, то есть рука, которая hand, была равна одному часу.
Вполне возможно, что это было общепринятым термином и использовалось вплоть до того момента, когда были изобретены первые часы.
Собственно, на этот пост меня вдохновил не только неутомимый @dewqas, но и красивая баллада немецкой метал-группы Primal Fear - Hands of Time (к сожалению, клипа нет, но есть студийная запись на YouTube, на мобильном интернете у меня не тормозит).
Ниже оставлю построчный перевод текста данной песни на всякий случай, ибо мне однажды сказали, что не слушают песни на иностранных языках, потому что вдруг они там поют о пидарах. Эта песня не о них.
The hands of time are moving on
Стрелки часов продолжают двигаться
Didn't know it's been so long
Не знал, что прошло так много времени
Clocks are ticking time away
С тиканьем часов проходит время
I'm sad to say
Мне грустно об этом говорить
~
So tired of waking up from this dream
Так устал просыпаться от этого сна
I'm wishing that it would go on
Я хочу, чтобы он продолжался
Though I know it could be wrong
Хотя я знаю, что это может быть неправильно
I keep holding on forever
Но я буду надеяться вечно
When seconds turn into eternity
Когда секунды превращаются в вечность
Screams become a sigh
Крики становятся беззвучными
The rain's my only friend
Дождь — мой единственный друг
So unpredictable and yet so destined to lose it in the end
Так непредсказуемо и всё же суждено в конце потерять
~
The hands of time are moving on
Стрелки часов продолжают двигаться
Didn't know it's been so long
Не знал, что прошло так много времени
Clocks are ticking time away
С тиканьем часов проходит время
It's sad to say
Грустно об этом говорить
~
It's hard to say, "I love someone"
Трудно сказать, что я люблю кого-то
It's even harder that we're done
Ещё труднее сказать, что всё кончено
Now I've got nothing left to lose
Теперь мне нечего терять
My lost soul, except what I have on
Мою потерянную душу и всё кроме того, что на мне
~
2x The hands of time are moving on
Стрелки часов продолжают двигаться
Didn't know it's been so long
Не знал, что прошло так много времени
Clocks are ticking time away
С тиканьем часов проходит время
It's sad to say
Грустно об этом говорить
~
Time is running
Время летит
Time is running out
Время уходит
Time is running and takes the time away
Время летит и уносит время
~
Who was right and who was wrong?
Кто был прав, а кто не прав?
Who was cool and who was strong?
Кто был крутым, а кто сильным?
When all colors turn to grey
Когда все цвета становятся серыми
When silence speaks louder than words
Когда тишина говорит громче слов
My sins are washed away
Мои грехи смываются
~
2x The hands of time are moving on
Стрелки часов продолжают двигаться
Didn't know it's been so long
Не знал, что прошло так много времени
Clocks are ticking time away
С тиканьем часов проходит время
It's sad to say
Грустно об этом говорить
~
2x Time is running
Время летит
Time is running out
Время уходит
Time is running and takes the time away
Время летит и уносит время
~
So tired of waking up from this dream
Так устал просыпаться от этого сна
I'm wishing that it would go on
Я хочу, чтобы он продолжался
Though I know it could be wrong
Хотя я знаю, что это может быть неправильно
I keep holding on forever
Но я буду надеяться вечно
~
Вот такой получился странный пост то ли о песне, то ли о часах, но в любом случае спасибо за внимание!
Комментарии