Присоединяйся к Вомбату
Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
или через
Хотите перенести свой аккаунт с Пикабу? Узнайте как
Уведомления
Вомбаттл
Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
Первые несколько месяцев моей карьеры как русскоговорящего (точнее русскобормотающего), я этот вопрос произносил "на Ти или на Ви?" (Я иностранец, из Англии).
Ой, этот Ваш "Ы". . . Есть несколько травматических моментов моей жизни, которые я никогда не забуду. Мой первый солнечный ожог, первую драку, первый отказ от предложения сходить на свидание и. . . Первое занятие по букве “Ы”.
Это было в октябре 2001-го года. Мы с одноклассниками сидели в старом классе на филфаке Эксетерского университета. Мы уже знали что такое "окно", "стол" и "почта" и этим очень гордились. Зря мы так радовались тогда... Мы не могли и угадать что будет дальше. Some next-level stuff. . .
Ну, наша преподавательница, наша любимая профессор Катэрин Ходжез, сказала "слушайте и повторяйте" (ну, точнее “listen and repeat", так как мы не знали ни повелительное наклонение ни эти глаголы)
— "Ы", — она сказала.
И обалдевших лиц был лес. A whole new sound... What sorcery is this!?
— Just try, — успокаивающе сказала Катэрин. — "Ы".
Если кто-то проходил дверь комнаты в тот момент, и слышал нас, то он бы подумал, что внутри сидят восемь макак, которые страстно борются за власть, стараясь показать свою доминантность.
Катэрин:
— Ы!
Мы:
— ii!
— Ы!
— И!
— Ы...
ОЙ...
—Ы-Ы! Говорите искоса!
*tongue-swallowing noises*
— Ыыы...
— УÄЕ, УЭЭ, 位!
— Ы, Ы!
— ЭУЬО, ННИ, ЪЙЪ!!!
—Ну... почти… Пусть так...
Мы долго не могли это произнести. И если нас спрашивали, как пишется например "штык", мы отвечали "Ш. Т. SIXTY-ONE. К". Я даже не шучу. 61 же…
Спустя много мучительных часов, мы, маленькие макаки, приняли преподавателя Катэрин как главную и начали говорить "ы" как она. Ну,почти…
Когда я приехал в СПБ, я узнал, что есть FINAL BOSS в саге “Ы” и это не “мама мыла Милу мылом”. Это ваш грозный “Чижик-Пыжик”. Не только из-за двух “и” которые на самом деле произносятся “ы”, а еще потому, что первые полгода я его называл "Ципик-Чипик" (что, я считаю, гораздо более подходящее название для птички, ведь птички тоже не умеют говорить искоса). Когда мне наконец-то сказали как правильно, я начал говорить cheese-ik-peas-ik. И все решили: “ну, пусть так…”
Дальше был урок "Ты / Вы". Произношение + грамматика + социо-культурные правила. Одним словом "FUN!". Я уже был знаком с такой концепцией из-за немецкого (Du/Sie) и понять это было не так сложно. Но русский язык — не немецкий, в лес не убежит. И было несколько тонких отличий, которые создавали (и создают до сих пор) сложности.
"Мы используем "Вы" когда человек старше, незнаком или мы того человека уважаем", —так Катэрин нам объяснила. Последний пункт — причина всех моих проблем с Вы/ты. . .
Кстати, когда я общаюсь с новым русским человеком, я всегда жду с нетерпением тот особый момент когда будет вопрос "а мы на Вы или. . . ?". Тогда у меня появляется возможность грандиозно взмахивать рукой и щедро заявить "на ты, на ты, конечно, да что Вы?". И еще я радуюсь потому что "-ете" мне сложнее произносить чем "-ешь". У меня получается -ече, знаеЧе ли...
Ну, и как же отказать человеку, который предлагает перейти на ты. . . Он предлагает близость, дружбу, может любовь и потом брак! Неужели можно холодно отвечать "Да, нет, Вы что? Что за фамильярность?" Поэтому я никогда не предлагаю перейти на ты сам. Я не чувствую когда наступил подходящий момент. Не хочу слишком рано:
— Крэйг, познакомьтесь, это ректор СПБГУ.
— Здравствуйте уважаемый ректор! Давай на ты или чё?.
Рисковать такую грубость я не хочу.
Наверное были люди, которые ждали и ждали, пока я не предложу этот важный переход, но решили, что они мне не по духу. Но я. . . I was just уважаtting them... Уважать - — это важно! В общем, я предпочитаю "to err on the side of Вы", несмотря на постоянно возрастающее количество утерянных дружб и возможных браков.
Даже сейчас, спустя 18 лет, я иногда забываю, что мы с кем-то уже договорились на фамильярность и часто в разговорах с уже знакомыми людьми я перехожу обратно на "Вы". Это их смущает, они спрашивают осторожным тоном "а мы на Вы?". И я отвечаю "ой, да это мой плохой русский, извиниЧе". Это я делаю потому, что я стараюсь им передать "я Вас уважаю!". Я понимаю, что это наверное наоборот, звучит холодно, неприятно и чопорно, и я только подтверждаю все стереотипы про англичан. Например, моему психотерапевту Алле, наверное, потом тоже нужна будет терапия: "Я же помогаю ему, а он такой холодный и далекий! Вообще больной, что ли?" Эх, больной, больной. Но от страха совершить ошибку и не уважать человека хочется убежать в лес.
Поэтому я by default говорю на Вы со всеми. Даже с маленькими детьми. Это их всегда смущает, но я не могу сразу к ним на ты. Я же маленьких детей тоже уважаю! Ну и не хочу им сразу сказать, что мы хорошие знакомые. Вдруг понаглеют.
Ну вот, из-за моего страха ошибиться с Вы-ты, я все время ошибаюсь. Мой психотерапевт Алла подтверждает мой вывод. Я ошибкофоб.
Недавно я узнал, что я постоянно смущал свою тёщу Алину Валентинову тем, что я говорил с ней на "ты". Это я делал, чтобы показать, что я чувствую близость. Она это по-другому принимала. . . Но она очень любящая и терпела мое зарубежное неумение. Есть даже несколько человек, которых я избегаю потому, что не помню, на какой стадий отношений мы находимся. И спросить уже поздно. Чтобы спросить надо все-таки сказать "здравствуйте" или "здравствуй". Брр, лучше я останусь в лесу с немцами.
Хотя с немцами тоже непросто… К счастью, русский "Вы" означает и одного человека и группу уважаемых людей. А немецкий различает группу знакомых (или неуважаемых) от группы уважаемых со словами "Sie" и "Ihr" и глагол после них требует разных окончаний, которые я так и не выучил за 12 лет учебы. Так что, хорошо, что я выбрал русский и теперь тут с вами.
С уважением,
Крэйг Ричардович Эштон
Сегодня у меня день рождения. Решила забежать к сестре покойного дедушки, отметиться, а то давно не заглядывала - не хорошо. Забежала в суши, чтоб тётя не утруждала себя готовкой, ей 80, слепая, а тут раз - и обед необычный(ей нравятся суши). Делаю заказ и тут вижу - на день рождения в подарок к заказу роллы на выбор. О, чудесно!
Я: о, а у меня день рождения!
Кассир: а можно паспорт?
Роюсь в сумке и понимаю, что забыла его. Зашибись!
- Погодите, - говорю, - нет паспорта, но есть идея.
Лезу в вк и показываю кассиру вкладку с сообщениями, где в ряд более 50 поздравлений от разных людей.
- ладно, засчитано, - смеётся кассир, - выбирайте роллы!
Спасибо этой милой девушке за понимание)
Устал как собака по работе, сегодня решил выйти попозже из дому и поспать лишний час. Моя половина готовится к онлайн совещанию, и тут как назло комп набрал воды в рот.
-Помоги.
Сонный роюсь в настройках, вроде всё нормально, микрофон включён, динамики тоже в норме, а звука никакого. Она уже начинает нервничать. И уже мне: -надень трусы пожалуйста, ходишь тут перед компом голый. В чате:
-Слышим нормально, но ничего не видно😂😂😂. Включите камеру.
Спокойно. Не лови флэшбеки из школы с Тамарой Михайловной, которая сейчас начнет у доски просить пояснить за деепричастные обороты и формы типы "having been done".
Герундий — это с латыни просто «делать». так что я сейчас unlike Тамара Михайловна разложу тебе на пальцах за пару минут, что он сам делает, с чем его едят и как им пользоваться.
Посмотри на предложение: "I like drinking chainyi grib".
Простенько, ну? Такое сам сказать можешь и без грамматических справок. Однако внимание — в этом предложении как раз таки есть герундий.
Короче говоря, герундий — это когда ты напихиваешь глаголу окончание "-ing" и получаете в итоге существительное.
Вообще, грамотно оно называется отглагольным существительным, но это уже нюансы.
Ты можешь не знать слова «герундий», но можешь вполне грамотно им пользоваться.
Смотри:
есть "build" — что такое "building"?
есть "paint" — а что такое "painting"?
есть "smoke" — что такое тогда "smoking"?
«здание», «картина», «курение» соответственно.
Так можно делать с любым глаголом, отвечаю. И вообще, кто тут 300 IQ, мог догадаться, что предложение выше про "drinking chainyi grib" грамотнее перевести «мне нравится питие чайного гриба», а не «мне нравится чайный гриб».
Герундий можно использовать просто по предложению в роли существительного, а иногда, раз это существительное, засовывать на место подлежащего.
Вроде такого: "drinking chainyi grib is my everyday religion". Да много что с ним можно делать, и деепричастные обороты в том числе строить.
Все же мир не без добрых людей...
В кулинарии около дома некоторое время назад начали продавать тортики не целиком, а кусочками, на глаз - 1/6-1/8 от целого тортика.
И я решил, что просто обязан перепробовать все тортики в ассортименте! А они, сволочи, тортики делают очень вкусные и ассортимент очень немаленький. К вечеру мало что остается, но если зайти в обед - глаза разбегаются.
Короче, пару месяцев я покупал у них тортики по кусочку и, в итоге, заметил, что джинсы начали плохо сходиться на мне. Кстати, есть юристы, чтобы засудить кулинарию за то, что я потолстел? Только не те, которые за деньги работают, а нормальные, кто без денег в суд пойдет? Думаю, нужно отсудить за это дело мильон морального ущербу, потом попилим пополам.
Так я понял, что пора снова садиться на диету...
Пошел сегодня в ту же кулинарию, уже за диетической едой - гречкой, перловкой и курочкой. А у них там еще и выпечка вкусная! Тоже налегал на нее в последнее время...
Зашел, подошел к витрине с выпечкой и началась внутренняя борьба. Хочется вкусный пирожок, но так скоро вновь вернусь к 106 кг. Не дело это! Залип перед пирожками...
Наверно, взгляд был очень голодный, настолько, что женщина рядом сказала мне:
- Мужчина, берите пирожок, я заплачу!
Сделал бесплатное расширение для Chrome All2All Translate , которое переводит выделенный текст прямо на странице.
В отличие от большинства переводчиков здесь не нужно нажимать кнопки, открывать новые вкладки или копировать текст в сторонние сервисы.
Как это работает:
Настройки:
открываются по нажатию значка в панели расширений 🌐
Поддерживается более 100 языков.
Полностью бесплатно.
Chrome Web Store:
Дело не только в акценте, хотя и он тоже иногда наводит на мысли. Просто из-за того, как устроен русский язык, так и тянет допустить одни и те же очень популярные ошибки. Сейчас расскажу что это за ошибки, посмотри, может ты и сам их употребляешь.
Make a photo — только TAKE. Take a picture, take a photo. Прошедшая форма — took.
Никаких "no problems" и "no comments". Во втором случае окончание -s иногда есть, но только в значении “никто пока не комментировал”, если а-ля «нечего добавить», то без -s.
Забудь про предлог in, когда говоришь о датах: this week, this month, this year и так далее. Да, на английском "в этом году" переводится без "в".
Made of и made from. Of скажем, если при производстве предмета исходный материал почти не изменился. Например, a table is made of wood — деревяшка как была, так и осталась, ну разве что ее обработали чем-то. А вот from нужно говорить, если исходный материал изменился сильно: the wine is made from grapes.
И ещё расскажу о том, как не косячить с элементарными словами.
Вот еще три выражения, которые то точно встречал и не раз, но с которыми просто ошибиться. Если на письме их еще можно различить, то на слух единственный шанс не накосячить с переводом — это обращать внимание на контекст.
altogether / all togetherall together — все вместе, все в одной группе: she wondered if we yelled all together.
altogether — полностью, целиком: she listened to him less and less often, and eventually stopped altogether.
anyone/any oneanyone значит совершенно "любой" (например, человек) и всегда пишется слитно: did anyone watch this movie?
any one — обозначает "любой" (к примеру, человек или предмет) из определенной группы: I can recommend any one of the movies from his collection.
complement / complimentcomplement — это глагол, обозначающий "дополнять" (делать лучше): these colours complement each other. Трудность в переводе заключается в том, что суффикс -ment обычно является суффиксом существительного. Этот случай нужно просто запомнить.
compliment — существительное в значении “комплимент”: that was the nicest compliment you had ever paid me.
На сегодня все. Пиши, какие ошибки ты допускаешь из раза в раз, даже если точно знаешь, что так говорить не правильно.
Утро понедельника должно начинаться с чего-нибудь замурчательного. Например, с моего кота Сэра Макса.
Он такой милый и мягонький. Муррр
Начните утро с песнопений монгольских конных лучников!!!
Еври бади денс НАУ!!!
Таймлапс мой, монголы не мои))
Комментарии