Забытый брат Goddamnit-a и настоящее имя медведя

Есть в английском языке редкое ругательство, используемое для самоцензуры - Dagnabbit! Используется так же, как ныне популярное Goddamnit!, хотя даже его из-за наличия корня God (Бог) и damn (проклятье) религиозные носители цензурят до Gosh-darn-it. Получается, Gosh - искаженное god и собственного значения за пределами этой функции не имеет, а darn - штопать. Таким образом, имеем выражение вида "??? заштопай это" вместо богохульного "Боже его прокляни". Есть, конечно, более банальный способ отцензурить эту фразу - опустить God и просто сказать Damn it или Darn it.

Лингвистические табу не прошли и мимо русского языка. Мы постоянно цензурим в своей речи мат. Например, "Блин!" "Ну ё-ка-лэ-мэ-нэ-пэ-рэ-сэ-тэ!" "Ну ёлы-палы!" "Ёмана-отхлёбана!" и т. д.

Вообще, многие привычные слова в разных языках на самом деле искусственные. Они не отражают реальное название того или иного явления. Дело в том, что когда-то наших предков это явление очень сильно пугало, и, будучи суеверными, они зареклись использовать это слово, дабы не накликать на себя беду. О том, что цензурят имена высших сил, считающихся повелителями этих явлений, вы уже знаете. Еще варианты опосредованного обращения к богу - lord, father (отец), almighty (всемогущий), и т.д. В некоторых религиях God сокращают до G-d, в русском языке в определенный исторический период тоже встречалось Б-г. Некоторые конфессии даже знают точное имя своего бога (у иудеев оно записано в талмуде), но никогда не произнесут его вслух.

Однако некоторые люди посчитали, что запрет обращаться к высшим силам по настоящему имени - мера недостаточная, и для пущей верности надо заменить названия самих явлений, которые на них эти высшие силы могут наслать. Например, настоящее название медведя, bear, bur и др. вариаций на это животное в языках индо-европейской семьи - хрктёс. То есть, некоторым восточным славянам морально проще было звать его "жрущий мёд", а германцам и их отпрыскам - просто "бурый" по цвету шкуры.

Таким образом, многие лесные народы вообще забыли оригинальное название животного, лишь случайно сохранив его в понятиях типа Арктика (букв. земля медведей), или в именах с намеком на медвежью силу (кельтское Артур - "король-медведь", "человек-медведь", и т. д.). Те народы, которые с медведями дел особо не имели, а значит, сакральных страхов по отношению к нему не испытывали, сохранили его древнее название в неизменном виде, с поправкой на естественную эволюцию языков. Например, у греков arktos, у испанцев oso, и т. д.

Как видно из написанного выше, все "второстепенные" названия того или иного явления, оригиналы которых нельзя произносить, имеют какую-то смысловую связь с этим явлением - описывают его свойства. Если вы, например, решите назвать хрктёса не медведем, а, скажем, бинг-бонгом, логическую цепочку уже не построить, потому что вы выдумали слово без опоры на свойство обозначаемого явления. А значит, его сложно будет закрепить в языке, ибо только вы понимаете, что имеете в виду, а другие не могут провести параллели между хрктёсом и новым словом.

Другая стратегия лингвистического табу - искажение оригинального слова, когда не додумались, как заменить понятие на присущий ему признак. Собственно, первый абзц этого поста был полон таких примеров. Блин содержит первые две буквы от Бля, во всех остальных осталась буква Ё от корня [ёб]. В английском такого тоже полно, тот же Gosh вместо God, Freak вместо Fuck, Come вместо Cum, и тому подобное. И Dagnabbit тоже относится к этой категории.

Вся эта портянка была изначально написана для другого поста только для того, чтобы показать, что Dagnabbit - это тоже Goddamnit, но получилось слишком длинно, поэтому этот пункт удостоился отдельного поста. Dagnabit интересно тем, каким приёмом оно получено. Прием называется метатеза - в оригинальном слове меняют местами звуки. А в данном случае не только меняют, но и частично полностью заменяют на созвучные или хотя бы адекватно вписывающиеся в новое слово. Так, Бога сначала превратили в собакена (God -> Dog), потом впердолили вместо звука [o] звук [ah] (выраженный на письме буквой а). Damn аналогично прочитали с конца - nmad, но решили таки гласную подвинуть - namd. Так как в слове damn буквосочетание mn по сути сливается в длинный звук [m], решили обе буквы поменять на другую. Прижилось nabb. И только it осталась нетронутой, несмотря на то, что Dag и nabb не несут никакого смысла.

Как только роль религии в жизни англоговорящих народов упала, Dagnabbit потерял свою популярность. Кто хотел соблюдать табу и дальше, обычно удовлетворялись более простыми вариантами типа того же Damn it или Goshdarnit. Последний пик популярности Dagnabbit пришелся на 50-е - 70-е годы прошлого века, его оживили американские юмористические телешоу и кинематограф. В кино этим словом ругались старики, что подчеркивало его архаичность и/или набожность героя. До сих пор изредко можно увидеть, как на ТВ используется образ старика, и его причастность к культуре середины XX века подчеркивается восклицанием Dagnabbit! Однако сейчас по мере вымирания поколения 50-х - 70-х его употребляемость стремится к нулю. Но не спешите с ним прощаться. Достаточно одному стримеру или ютуберу с мировой популярностью сделать это слово своей фишкой, и вы услышите, как молодежь ругается, как старпёры. 

С опорой на https://www.atlasobscura.com/articles/what-does-dagnabbit-mean

и собственное лингвистическое образование. XD