Хоббит

Решил продолжить начатое - обозревать наследие Профессора. На Пикабу это было в принципе бессмысленно, на Вомбате есть шанс получить отклик.

Elen sila lumen omentielvo. Как говорится, многие читали Хоббита, многие, да не все). Это первая изданная книга сэра Джона по миру Средиземья. Профессор любил сочинять сказки для своих детей, одна из них и превратилась в данное произведение, как вспоминал сам профессор, одним вечером, проверяя экзаменационные работы учеников он написал на листочке "в земляной норе жил себе хоббит", в итоге в 1933 году сказка была закончена, а в 1937 (как обычно, после многих доработок и изменений, автор всегда был критичен к себе) издана, высоко оценена детьми, взрослыми, критиками, фанатами и многими другими людьми.

Отдельный нюанс - перевод. В России известны 9 переводов на русский язык: Н. Рахмановой (первый, в 1976), В. А. М., З. Бобырь, М. Каменкович и С. Степанова, К. Королёва,  Л. Яхина, А. Грузберга, И. Тогоевой, Н. Прохоровой, В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой. В доступе сейчас не представляю какие можно спокойно купить без поиска в букинистических магазинах. Причина не слишком большой существенности перевода простая - произведение относительно маленькое, имеет средней сложности структуру, поэтому неточности перевода влияют на много меньше, чем во Властелине Колец.

Что собой представляет книга? Хорошая качественная сказка, с добрыми-злыми героями, приключениями, юмором (Ривендел, например, раскрывается совсем по-другому, а шутки эльфов над гномами очень забавны). Да и нет там судеб мира в кружочке из золота, только один хоббит, которого хитрый волшебник отправил в поход, 13 гномов, которые хотят вернуть украденное, коварный дракон и куча приключений. Это на много более лёгкая вещь, чем ВК или тем более Сильм, но там есть и философия, и смерть героев. Будет ли интересно взрослому человеку? Поклоннику Средиземья скорее всего да, просто стороннему человеку сложно сказать, сказка есть сказка.

Также есть нюанс структуры: это произведение прямо связано с ВК: хоббиты, гномы, люди, эльфы, Бильбо, Гэндальф, Голлум, Элронд те же самые, но кто такой Некромант (да, Саурон, но в самом Хоббите они не отождествляются)? В чем отличие орков, гоблинов и хобгоблинов? И, о Махал, кто такие червеоборотни с дальнего юга?! В Хоббите есть достаточно уникальных названий и существ, которые больше не встречаются. Да и народы (эльфы, гномы и люди) предстают на много разнообразнее, чем в ВК (как пример - наклюкавшиеся виночерпий и начальник стражи во дворце Трандуила). В целом, это может путать или забавлять фанатов вселенной, хотя и не помешает насладиться книгой.

Ну и последний нюанс - фильм. Много копий сломано давно, но в данном случае я не касаюсь фильма, как произведения, только связи с литературным источником. По сути, фильм и книга мало связаны, Питер Джексон сделал из сказки боевой экшн, которого не может быть в детской книге, раздул, добавил героев - в общем поиздевался, как только мог. Тем не менее, они реально мало связаны, поэтому параллельному просмотру/чтению, если не искать связи, не мешает. Ну и отдельный нюанс - образы. Гномы далеко не воины в книге, драться умеют, но не терминаторы.

Да и из оружия у них только палки сначала, да мечи из пещеры троллей (у Гэндальфа и Торина, кинжал у Бильбо).

Поэтому образы героев несколько отличаются, даже с учётом того, что Профессор традиционно описывал героев мало, чтобы у читателя работало воображение.

Подытожим. 

1. Сложность: низкая

2. Перевод: в принципе любой, можно в оригинале на английском

3. Доступность: широко доступна в магазинах

4. Объем: небольшой

С вами был Дунадан, любите Средиземье  Nai Anar caluva tielyanna!

Автор, как и всемирная организация здравоохранения, не одобряет курение и рекомендует воздерживаться от употребления табака.

Есть тут у нас любители трубок? А любители Средиземья? Устраивайтесь поудобнее, сегодня мы узнаем, почему же всё-таки назгулов было девять, а курящих трубку главных героев... тоже девять.

Совпадение?

Толкиен был большой любитель подымить, на многих фотографиях и рисунках он обязательно будет изображён с трубкой, которую он реально буквально не доставал изо рта, даже во время своих лекций. Студенты жаловались, что мягкий голос, манера речи и вот эта вечная трубка во рту - сильно мешает понять, о чём же сейчас говорит профессор. Такая любовь к табаку, конечно же, не могла не найти отражение в произведениях Толкиена.

"Бильбо Бэггинс стоял у своей двери после завтрака и курил огромную длинную деревянную трубку, доходившую почти до его мохнатых пальцев ног"

Родиной табака в Средиземье является Шир. Хоббиты культивируют и выращивают лучшие сорта, возят его на продажу и ароматно попыхивают сами. А трубка Бильбо вообще связана со всеми его действиями, происходящими в книгах. Вспомните, что когда в полной темноте, заблудившийся хоббит находит кольцо, буквально следующее его действие - броситься на поиски своей трубки. Ведь сила трубки в этом моменте находится в равновесии с силой кольца.

После общения с хоббитами к табаку так же приобщился и Гэндальф. А во время заседаний Белого Совета он даже рекомендует попробовать курение Саруману. Тот, сначала не подал виду, но позже тайком привёз из Шира табак, чтобы выращивать его у себя в Изенгарде.

  - Когда обсуждаются важные вопросы, Митрандир, я немного удивляюсь, что ты играешь со своими игрушками огня и дыма, в то время как другие говорят всерьёз

- Ты бы не удивился, если бы сам использовал эту траву. Ты можешь почувствовать, как выдуваемый дым очищает твой разум от темноты. В любом случае, это дает тебе терпение, выслушивать ошибки без гнева. Но это не одна из моих игрушек. Это искусство Маленького Народа на Западе: веселого и достойного народа, хотя, может быть, и не очень важного в вашей высокой политике. (примерный перевод)

Конечно, Толкин тот еще мастер всяких иносказаний, аллегорий, намёков, филологических шуток и всего прочего. А тщательное продумывание побочных историй - и вовсе его конёк. Так что, чего удивляться, что даже такое занятие, как курение трубки, в книгах не просто представлено как факт, а тонко вплетено в сюжет, чтобы напоминать нам что наибольшую ценность имеют именно скромные радости жизни, а не достижение великой власти над другими.  

P.S. А вот Фродо не курит (как и все эльфы). Причём не только в течение своего похода, но и после возвращения в Шир. Поэтому ходят слухи, что он как-то связан с высшими расами. Ну, либо просто зожник.

Когда-то давно британский писатель Дж. Р.Р. Толкин вместе со своими двенадцатью друзьями отправился в пешее путешествие по швейцарским Альпам. Путь его пролегал из городка Интерлакен в долину Лаутербруннен. Это путешествие настолько вдохновило писателя, что он написал своё произведение Хоббит о путешествии хоббита с тринадцатью гномами. За основу же долины Имладрис, в который расположен Ривенделл, Толкин взял долину водопадов Лаутербруннен. В это сказочное место я и отправилась.

Из Интерлакена в Лаутербруннен я отправилась на поезде, который выезжает с вокзала Интерлакен ОСТ. Лаутербруннен - деревушка довольно оживлённая, вокруг много туристов. В центре расположена церковь. По долине протекает река.

Долина Лаутербруннен именуется также долиной 72 водопадов. Наиболее известный - водопад Штауббах, расположенный в деревушке. Весной водопады наиболее полноводны, в связи с чем, более заметны, осенью же редко видишь сразу несколько (в дальнем конце долины их больше). Но когда исследуешь долину в разных её частях, суммарно действительно можно увидеть много водопадов.

В этот день я не планировала задерживаться в нижней части долины (о ней расскажу позднее), а отправилась на один из верхних её склонов. На оба склона можно подняться, с одной стороны с помощью железной дороги, ведущей к деревушке Венген и далее (восточный склон долины), а на другую сторону долины поднимаются на фуникулёрах. Я отправилась в деревушку Мюррен, на западном склоне.

Мой маршрут в Мюррен был такой: Лаутербруннен-Грютшальп (фуникулёр), Грютшальп-Мюррен (поезд). Альтернативным же вариантом маршрута могла бы стать поездка до конца долины Лаутербруннен, в Штехельберг, а оттуда подъём на фуникулёрах в Мюррен с пересадкой в Гиммельвальде.

Все указанные здесь подъёмники - одни из немногих, которые покрываются проездным Swiss Travel Pass полностью, а не на 50% или 25%. Это связано с тем, что на ином транспорте туда не добраться, это обычный рейсовый транспорт. 

Пейзажи из окна поезда захватывают. Они одновременно зелёные и скалистые. Кстати, этот маршрут можно пройти и пешком, что я в другой день и сделаю, расстояние чуть больше четырёх километров.

Деревушка Мюррен - уже более тихое и спокойное место. Однодневные туристы здесь надолго не задерживаются, а едут дальше, поднимаясь на фуникулёре на обзорную площадку Шильтхорн.

Вокруг зелёные луга, с которых параглайдеры на парашютах спускаются вниз, в долину.

Горы на заднем плане у Толкина стали прототипом Туманных (Мглистых) гор в Хоббите и Властелине колец. Где-то здесь кроется выбор Фродо: Карадрас или Мория?

Одна из этих гор, гора Зильберхорн, стала, по признанию писателя, горой Келебдил в его произведениях, местом, где Гэндальф сражался с балрогом.

В заключение сегодняшнего рассказа хочу сказать следующее: местность волшебная, здесь всё пропитано духом Средиземья. Например, река, протекающая по долине водопадов, носит название Лютшине, коммуна в окрестностях Гриндельвальда - Люченталь, что отсылает к прекрасной эльфийке Лучиэнь (в некоторых русских переводах Лутиэн, Лютиэн). В Гриндельвальде есть место под названием Arvengarten. Долина Лаутербруннен дала название двум рекам в Средиземье: Лаутуотер и Бруинен (последняя - та самая, воды которой остановили призраков кольца в погоне за Фродо).

Сама эта местность называется Berner Oberland (Бернский оберленд), что навевает мысли о том, что Толкин сократил это название и создал место, которое мы все знаем как земли эльфов (а позднее и людей), Beleriand. Пусть на карте Средиземья он и расположен несколько в ином месте.

Походив по тропам Средиземья, я отправилась к фуникулёру на гору Шильтхорн, так что в следующем посте расскажу о подъёме на обзорную площадку из фильма про Джеймса Бонда!

P.S. в комментариях карты с маршрутом Дж. Р. Р. Толкина по швейцарским Альпам и по Долине Лаутербруннен, в частности. Взяты из книги Джона Гарта "Миры Дж. Р. Р. Толкина. Реальный мир легендарного Средиземья".

Когда случайно встретил бывших одногруппников\одноклассников и согласился на встречу выпускников

«Появляйся, когда ты больше всего нужен и когда тебя меньше всего ожидают»

Джон Рональд Руэл Толкин «Хоббит, или Туда и обратно»

А там уже хоббиты накрыли на стол: есть козий сыр, омлет с грибами и шпинатом, беконом и картофельным драником, ну и конечно перепелки в меду, вкуснятина:)