Великолепный дымчатый швейцарский кварц, сияющий на фоне дождливой осени на горячих источниках в национальном парке Уилламетт, Орегон, США
Песня британской певицы Кейт Буш - Army Dreamers вышла в 1980 году.
Впервые я услышала эту песню в школьные годы, когда только начинала изучать английский язык, и слова песни были мне понятны лишь отчасти, но она мне очень понравилась! Мягкая мелодия и нежный голос Кейт Буш - её баллада поднимала мне настроение и вызывала улыбку. Но стало интересно, о чём она так ласково поёт?
Эта песня - рассказ матери, чей сын ушёл служить в армию, а сегодня она встречает его на аэродроме с букетом цветов. Только сын едет домой в "жестяном ящике", и цветы у неё в руках, чтобы украсить ими её маленького героя... Она размышляет, кем он мог бы стать - политиком или музыкантом, но у него не было ни нужного образования, ни денег, чтобы купить гитару, поэтому он пошёл в армию. Могла ли она предотвратить его смерть?
С тех пор эта песня больше никогда не вызывала радости, и зная смысл, мне стало тяжело её слушать. Впрочем, возможно, по замыслу автора такое мелодичное звучание и задумывалось, как последняя колыбельная для сына. Такая нежная баллада, но с очень печальным смыслом.
В клипе Army Dreamers Кейт бегает по лесу с автоматом и периодически видит светловолосого мальчика в военной форме — очевидно, что это сын, которого она ищет и не может найти.
Ниже оставляю построчный перевод текста данной песни.
Army dreamers
Армейские мечтатели
B.F.P.O.
[British Forces Post Office - Почтовая служба британских войск]
Mammy's hero
Мамин герой
~
Our little army boy
Наш маленький солдатик
Is coming home from B.F.P.O.
Возвращается домой из почтовой службы британских войск
I've a bunch of purple flowers
У меня букет фиолетовых цветов
To decorate a mammy's hero
Чтобы украсить маминого героя
Mourning in the aerodrome
Траур на аэродроме
The weather warmer, he is colder
Погода теплее, он - холоднее
Four men in uniform
Четверо мужчин в форме
To carry home my little soldier
Отнесут домой моего маленького солдата
~
What could he do? Should have been a rock star
Что он мог сделать? Ему надо было стать рок звездой
But he didn't have the money for a guitar
Но у него не было денег на гитару
What could he do? Should have been a politician
Что он мог сделать? Ему надо было стать политиком
But he never had a proper education
Но у него не было подходящего образования
What could he do? Should have been a father
Что он мог сделать? Он должен был стать отцом
But he never even made it to his twenties
Но ему так и не исполнилось 20 лет
What a waste!
Какая потеря!
Army dreamers
Армейские мечтатели
Ooh, what a waste of
О, какая потеря
Army dreamers
Армейских мечтателей
~
Tears o'er a tin box
Слёзы над жестяным ящиком
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know
О, Господи Иисусе, он не мог знать
Like a chicken with a fox,
Как цыплёнок с лисой
He couldn't win the war with ego
Он не смог бы выиграть войну с самим собой
Give the kid the pick of pips
Дайте ребёнку звёздочки
And give him all your stripes and ribbons
И дайте ему все ваши нашивки и ленты
Now he's sitting in his hole
Теперь он лежит в своей яме
He might as well have buttons and bows
Ему могли бы также дать значки и банты
~
What could he do? Should have been a rock star
Что он мог сделать? Ему надо было стать рок звездой
But he didn't have the money for a guitar
Но у него не было денег на гитару
What could he do? Should have been a politician
Что он мог сделать? Ему надо было стать политиком
But he never had a proper education
Но у него не было подходящего образования
What could he do? Should have been a father
Что он мог сделать? Он должен был стать отцом
But he never even made it to his twenties
Но он ему так и не исполнилось 20 лет
What a waste!
Какая потеря!
Army dreamers
Армейские мечтатели
Ooh, what a waste of
О, какая потеря
Army dreamers
Армейских мечтателей
Ooh, what a waste of all that
О, что за потеря всех тех
Army dreamers
Армейских мечтателей
После полета Гагарина из Ватикана стали поступать предложения о налаживании контактов с СССР. которых до того практически не было. И первую делегацию Советского Союза возглавил Николай Подгорный.
Предварительно чиновники от МИД отработали весь маршрут высоких руководителей до миллиметра, а потому в одном из музеев Подгорному полагалось сказать, проходя мимо соответствующей картины: "Как же хорош ранний Ренуар"
Но Подгорного переклинило и вместо Ренуара он неожиданно выдал: "Как же хорош ранний Репин..." Переводчик все равно перевел "Ренуар", но протоколист усомнился, он явно слышал другое слово. Но переводчик снова выкрутился и сослался на произношение, дескать, по вашему будет "Пари", а по-нашему "Париж" вот и тут то же самое.
Повторюсь еще раз. Целью медосмотра является выявление заболеваний на ранних стадиях развития. Вот, например, гинекология. Многих женщин в женскую консультацию калачом не заманить. Некогда им, да и в очереди сидеть не хочется. А тут медосмотр. Хочешь не хочешь, а идти надо. И вот тут могут и эрозию шейки матки (считается предраковым заболеванием) обнаружить, и увеличение самой матки или яичника… Некоторые гинекологи еще и молочные железы осматривают — могут уплотнение обнаружить. Тоже плюс. А еще мазки берут. Опять же выявление заболеваний, связанных с половой сферой. Берут еще анализ на гистологию — раннее выявление онкологии. И ведь выявляют же. Но, к сожалению, не всегда.
Было это лет десять назад. Несколько раз выезжали бригады СМП к женщине тридцати четырех лет с раком шейки матки с метастазами. Потом женщина умерла. У нее остались муж и дочь. Дочке было тогда всего 6 лет. Очень жаль, но такое происходит. Это не редкость. И, быть может, не запомнилось бы мне это, если бы не некоторые обстоятельства.
После смерти пациентки ее муж написал несколько жалоб в разные инстанции на больницу. К службе скорой помощи у него претензий не было. А вот к поликлинике, проводившей медосмотр у его жены, были. Дело в том, что эта женщина проходила медосмотр в середине сентября. И, согласно заключению, она была абсолютно здорова. А на жалобы на периодически возникающие боли внизу живота никто не откликнулся. В том числе гинеколог. В октябре, а это меньше чем через месяц, женщина обратилась в женскую консультацию самостоятельно с кровянистыми выделениями из половых путей в течение двух недель. Гинеколог с участка ужаснулась. Сказала:
— Что же вы себя так запустили? Это кошмар какой-то!
Через неделю, после получения всех результатов анализов, женщина была госпитализирована в онкологию. А в ноябре выписали домой умирать. Диагноз? Рак шейки матки с метастазами. Со слов — «там ничего от матки уже не осталось». В онкологической больнице врачи были удивлены тем, что согласно данным медосмотра пациентка была абсолютно здорова совсем недавно. Говорили, что у молодых, конечно, онкология быстро развивается. «Но не до такой же степени».
В конце ноября женщина умерла.
Естественно, женщину жалобами к жизни не вернуть. Понятно, что даже если бы на медосмотре выявили заболевание, навряд ли женщина выжила бы. Слишком далеко все это зашло. Но ведь если на ранних стадиях онкологию выявить, то вполне возможно полное выздоровление. А женщина регулярно проходила медосмотры. И в этот раз гинеколог ничего не заметил. Хочется надеяться, что разбирательство по поводу этих жалоб заставит более внимательно относиться к медосмотрам. Проводить их не «для галочки», а действительно пытаться выявить заболевания на ранней стадии.
Не знаю, чем все закончилось. Знаю только, что гинеколог, проворонившая рак шейки матки, больше в нашей больнице не работает.
- Хтонь в пальто!
Это тот случай, когда не особо заботился качеством, просто хотел реализовать идею:)
Сделал из осины, покрасил акриловыми красками.
В очередной раз убедился, что краски - это не моё😁
Доброе утро, бунхозии мои! С праздником!
Сегодня 13 сентября и важный праздник - День рождения пенициллина!
Как и многие другие полезные изобретения, использование пенициллина как антимикробного препарата широкого спектра действия было выяснено случайно, после того как А. Флеминг оставил рядом два незакрытых на ночь сосуда: один с опасными болезнетворными стафилококками, а другой – с плесенью пенициллина. Проникнувшая в емкость с бактериями плесень привела к их гибели, что способствовало появлению революционного метода лечения многих заболеваний.
Данное знаменательное событие произошло 13 сентября 1929 г. Поэтому ежегодно в этот день в мире отмечается праздник – День рождения пенициллина.
Пенициллиновые антибиотики используются для борьбы с различными инфекционными заболеваниями:
верхних дыхательных путей (ангина, остелиомелит);гинекологическими патологиями;сепсисом;сифилисом и гонореей;пневмонией;гнойными поражениями мягких тканей, слизистых оболочек и другими.Полезные свойства пенициллиновой плесени были известны давно, о чем есть упоминания в трактатах Авиценны и лекарей инков. Однако только после открытия Флеминга, которому в 1945 году была присуждена Нобелевская премия за заслуги в медицине, пенициллин стали пробовать в качестве «легального» антибиотика.
Так называемый «чистый пенициллин» был выделен только в 1940 году (по другим данным в 1938) учеными Оксфорда. Это позволило значительно сократить гибель раненых солдат в годы ВОВ.
Источник - https://my-calend.ru/holidays/den-rozhdeniya-penicillina
Хорошего дня. И не болейте - это вредно для здоровья 😉
Уже вырос из любимого стульчика, но все равно спать любит на нем
Найдено в одном из дворов города
Загнутая кверху игла длиной более 12 сантиметров. Это сравнимо с клювом уток и воронов. Но если у этих ребят щебетало — гармоничное продолжением тела, то колибри-мечеклюв состоит из него на 50%!
Я бы ещё понял, если бы это был многофункциональный прибор, позволяющий вкушать множество видов пищи. Только всё с точностью до наоборот. Наш герой может питаться нектаром из цветков всего двух видов — для остальных источников провизии его клюв слишком длинен и тонок. Единственный плюс этой ситуации — у мечеклюва нет конкурентов, с этих растений кушает только он.
Но плюс это сомнительный, ведь изумрудная пташка здорово страдает даже в самых бытовых ситуациях. Клюв палит птичку перед хищниками, часто её замечают там, где другая колибри спокойно отсиделась бы в зелени. Мечеклювы выживают только благодаря великолепным навыкам полёта, характерных для всех колибри.
У неё даже посидеть на веточке нормально не выходит! Микроптице приходится высоко задирать голову, иначе она просто перевесит остальное тело. Ну а про гигиенические процедуры я вообще молчу. Нормальные птицы чистят свои пёрышки при помощи клюва, но этой бандурой просто невозможно пользоваться. Мечеклюв научился чистить себя при помощи лапок. Это требует недюжинной концентрации и занимает сильно больше времени.
Написал песенку про программистов и их нелегкую работу))
С книжками я немного отвлеклась от основного занятия -- постить милых шиншилл и разных других зверей...
Вы уже знакомы с этой шиншиллой -- наш главный коллекционер птичек.
Заочно обнимаю всех, кто делал посты для конкурса в честь дня рождения Вомбата. С удовольствием почитала про каждого и порадовалась, какие вы крутые!
Остальные участники конкурса @dewqas @JasonWoorhies и @BooDan награждаются призом вомбатовских симпатий. Вы можете выбрать что-то одно из предложенного в качестве приза: наклейки, значок, брелок, магнитик
Авторы, которые заняли призовые места, в течение 48 часов напишите нам письмо на info@vombat.su с почтового ящика, на который зарегистрирован аккаунт. В письме ждём от вас следующую информацию:
В случае, если кто-то из авторов не свяжется с администрацией и не предоставит полную информацию, мы оставляем за собой право передать выигрыш другому автору.
Отправка мерча будет осуществляться через Почту России в течение 2х недель после подведения итогов конкурса.
Клубника, теперь малина поперла, погода радует, в следующем году надо ананасы с бананами сажать.
